El jefe de Gabinete, Jorge Capitanich, estuvo en la largada simbólica del Dakar 2014 frente al Monumento a la Bandera, en Rosario, junto al ministro de Turismo, Enrique Meyer, y el secretario de Seguridad, Sergio Berni. Desde esta madrugada 436 pilotos iniciaron la primera etapa hasta San Luis.

"Estamos con Meyer y Berni, y en comunicación con Presidenta quien trasmitió sus saludos al público que se entera del significado que tiene esta competencia para el país, y que 1.100 millones de personas seguirá por televisión en todo el mundo", sostuvo el jefe de Gabinete.

El funcionario destacó que se muestra la Argentina profunda, con su diversidad de climas, de riquezas productivas, turismo, los agroalimentos que se generan en esta zona, el potencial nacional.

The Cabinet Chief Jorge Capitanich , was at the symbolic start of the Dakar 2014 in front of the Flag Memorial in Rosario , along with the Minister of Tourism, Enrique Meyer, and Security Secretary Sergio Berni . From this morning 436 riders started the first stage to San Luis .

"We are with Meyer and Berni, and in communication with President who conveyed their greetings to the audience learns the meaning of this competition for the country, and 1,100 million people will go on television around the world," said Chief cabinet.

The official stressed that Argentina shows deep , with its diversity of climates, wealth production , tourism, agrifood generated in this area , the national potential.

" This image takes knowledge of the country to the world ," said Capitanich .

"Esta imagen lleva el conocimiento del país al mundo", señaló Capitanich.

El Ministerio de Seguridad de la Nación dispuso un operativo que incluye 4.200 efectivos de Gendarmería Nacional para resguardar la seguridad del Rally Dakar que empezaba hoy en Rosario la 35ta. travesía, la sexta en Sudamérica.

La Gendarmería Nacional afectó 4.200 efectivos para todo el desarrollo del Dakar, 500 vehículos, camiones, camionetas, patrulleros y motocicletas.

Además, brindarán apoyo dos aeronaves, un avión, un helicóptero y también se encontrará afectado personal de Prefectura Naval.

La jornada inicial movilizó a más de un millón de personas de todo el país que se acercaron a la ciudad de Rosario para presenciar la partida.

El operativo en su punto inicial fue supervisado por el secretario de seguridad, Sergio Berni.

La 35ta. edición, que unirá Argentina, Bolivia y Chile tras completar algo más de 9.000 kilómetros, tuvo su ceremonia de podio a los pies del Monumento a la Bandera, e inició esta mañana en Rosario el sexto Dakar que se correrá en Sudamérica desde que la competencia se vio obligada a dejar su Africa natal en 2008 promete ser también "más exigente y complicado" que los anteriores.

Más allá de la complejidad de los caminos elegidos por la organización, el rally tendrá 1000 kilómetros más de carrera pura, por lo que los pilotos se enfrentarán durante dos semanas a 5.000 kilómetros de pruebas especiales.

Hasta esta tarde el Dakar 2014 tenía a 436 pilotos en la línea de partida (59 argentinos), dispuestos a desafiar a los caminos dibujados en la hoja de ruta, soportar el calor intenso, los cambios de temperatura y altitud, el desierto, las piedras, los ríos secos y otros enfurecidos por crecidas inesperadas, tal como ocurrió el año pasado en Salta.

De esos pilotos, 174 son de moto; 150 de autos; 41 de cuatriciclos y 71 de camión.

La competencia llega este año con novedades como las dos etapas maratón (San Rafael-San Juan y Salta-Uyuni, en Bolivia), que eran habituales en África y que suponen para los pilotos pasar la noche en un campamento solitario sin asistencia mecánica, lo que los obligará a cuidar la moto al máximo para poder afrontar en condiciones la siguiente etapa.

Este año también se incorporarán los caminos diferenciados para motos, autos y camiones, lo que hará más segura la competencia, sin que los dos ruedas se vean envueltas por la polvareda de los "gigantes" del Dakar, aunque los caminos serán más exigentes y desgastantes para sus pilotos para contrarrestar esa ventaja.

Pistas estrechas, saltos ciegos, las dunas grises del Nihuil, caminos de alta montaña, caminos sumamente pedregosos, un salar a 3.600 metros de altura, pasos fronterizos cordilleranos, dunas quebradizas y un desierto interminable que desafía la navegación del más experimentado, entre otros condimentos "sorpresa", serán algunos de los escollos que deberán sortear los 436 hombres y mujeres, que una vez al año se transforman en gladiadores.

La Argentina tendrá 59 representantes repartidos en todas las categorías (autos, cuatriciclos, motos y camiones).

En las dos primeras, hay amplias chances de lograr podio en la meta de Valparaíso, ya que el bicampeón de quads Marcos Patronelli es favorito para llevar otra corona a casa y en autos el mendocino Orly Terranova estará debutando con un MINI oficial del equipo X-Raid, ganador de las últimas dos ediciones.

El Dakar 2014 tendrá 13 etapas en las que aquellos que lleguen a la última habrán completado unos 9.000 kilómetros.

La primera etapa une Rosario con San Luis, provincia que recibirá por primera vez a la competencia, aunque el tramo de carrera se disputará en Córdoba.

Mañana, los competidores dejarán territorio puntano para enfilar hacia San Rafael (Mendoza), donde culminará la segunda etapa, y de ahí comenzarán a subir a San Juan, donde habrán completado el tercer día de carrera y las motos tendrán su primera maratón.

La cuarta etapa del rally unirá San Juan con Chilecito, para continuar un día después a Tucumán y desde allí hasta Salta, donde la competencia cumplirá seis días, tras lo cual llegará el ansiado día de descanso.

El domingo 12, la carrera volverá a dividirse en dos: los autos y camiones harán un recorrido bucle Salta-Salta, pero las motos y cuatriciclos cruzarán por el paso de Sico a Bolivia, donde cumplirán su segunda etapa maratón.

El lunes 13, los autos enfilarán hacia Chile por el paso de Jama y desde allí irán hasta Calama, mientras que las motos llegarán a territorio trasandino desde Bolivia.

La novena etapa llevará a todos los competidores hasta las imponentes dunas de Iquique, desde donde afrontarán la décima jornada de carrera que culminará en Antofagasta, y al día siguiente se dirigirán a El Salvador.

El duodécimo tramo unirá El Salvador con La Serena, en lo que será el último capítulo de desierto del Dakar 2014, y al día siguiente habrá que llegar a la meta en Valparaíso, ciudad que albergó el primer día de descanso del Dakar en Sudamérica, en 2009.

Prensa Argentina

The Department of Homeland Security ordered an operation that includes 4,200 national border guards to ensure the safety of the Dakar Rally which began in Rosario today the 35th . cruise, the sixth in South America.

The National Gendarmerie affected 4,200 troops to the whole development of Dakar , 500 cars , trucks , vans , police cars and motorcycles.

Also, will support two aircraft , an airplane, a helicopter and also find Coastguard staff concerned .

The initial journey mobilized more than a million people across the country who came to the city of Rosario to witness the match.

Operating at its starting point was monitored by security secretary , Sergio Berni .

The 35th . edition, linking Argentina , Bolivia and Chile after completing more than 9,000 kilometers , had his podium ceremony at the foot of the Monument to the Flag, and began this morning in Rosario that the sixth Dakar race in South America from the competition forced to leave his native Africa in 2008 also promises to be " more demanding and complicated " than before.

Beyond the complexity of the paths chosen by the organization, the rally will have 1000 kilometers of pure race , so drivers will battle for two weeks at 5,000 kilometers of special stages .

Until this afternoon the Dakar 2014 had 436 riders on the start line (59 Argentines ) , willing to challenge the paths drawn on the roadmap , withstand the intense heat , temperature changes and altitude , desert , rocks , dry rivers and other enraged by unexpected floods , as happened last year in Salta.

Of those pilots are 174 motorcycle , 150 cars , 41 trucks and 71 quads .

Competition arrives this year with new features like two marathon stages (San Rafael -San Juan and Salta , Uyuni, in Bolivia ), which were common in Africa and posed for pilots spend the night in a lonely camp without mechanical assistance, care that will force the full motorbike able to face the next stage.

This year the differentiated paths for bikes , cars and trucks will also be held , which will make competition safer , without the two wheels from being involved in the dust of the "giants" of the Dakar , but the roads will be more demanding and exhausting for its pilots to offset that advantage.

Narrow roads , blind jumps, Nihuil gray dunes , high mountain roads , extremely stony roads , a salt flat at 3,600 meters high mountain range crossings , brittle and endless desert dunes challenging the more experienced navigation , among other seasonings "surprise" will be some of the pitfalls that must overcome the 436 men and women who once a year become gladiators .

Argentina will have 59 representatives spread across all categories ( cars , ATVs , motorcycles and trucks).

In the first two , there are ample chances of achieving podium at the finish of Valparaiso , as the champion of quads Marcos Patronelli is favorite to take home another crown and Mendoza Orly Terranova cars will be debuting with an official MINI Team - X Raid , winner of the last two editions .

The Dakar 2014 will have 13 races that come to those who have completed the last 9,000 miles.

The first stage connects with San Luis Rosario , province receive first competition , although the length of race will be held in Cordoba.

Tomorrow , competitors leave puntano territory for spinning toward San Rafael ( Mendoza) , where it will conclude the second stage, and then begin to climb to San Juan, where have completed the third day of racing and the bikes will have their first marathon.

The fourth stage of the rally will link San Juan with Chili, to continue the day after to Tucumán and from there to Salta, where the competition will be six days, after which come the coveted day off.

On Sunday 12th , the race will be divided into two : the cars and trucks will travel a loop Salta Salta, but cross bikes and quads by the passage of Sico to Bolivia , where they meet his second marathon stage .

On Monday 13 cars enfilarán to Chile by Paso de Jama and from there go to Calama , while the bikes reach trasandino territory from Bolivia .

The ninth stage all competitors take to the towering dunes of Iquique , where you will face the tenth day of the race that will culminate in Antofagasta , and the next day will be heading to El Salvador .

The twelfth installment join El Salvador to La Serena , in what will be the final chapter of Desert Dakar 2014 , and the next day will be necessary to reach the goal in Valparaiso city that hosted the first rest day of the Dakar in South America, 2009 .

Press Argentina Traduction by Google Translator