BEIJING.- Café colombiano, tequila mexicana, plátano ecuatoriano, cereza chilena, piña costarricense, entre otros, están entre los productos que se venden diariamente en supermercados chinos. Imperceptiblemente, cada vez se ven más mercancías hechas en América Latina en la vida cotidiana de los ciudadanos chinos.

Sin embargo, los productos de consumo latinoamericanos solamente ocupan una pequeña porción de sus exportaciones enteras a China, las cuales se concentran principalmente en materias primas como cobre, hierro, soja, petróleo, etc. Centrándose en el enorme mercado chino de 1.300 millones de habitantes, los exportadores latinoamericanos están haciendo todo lo posible para diversificar su inventario de ventas al país asiático.

BEIJING . - Coffee Colombian , Mexican tequila , banana Ecuadorian , Chilean cherry , pineapple Costa Rica , among others , are among the products that are sold daily in Chinese supermarkets . Imperceptibly , increasingly more goods are made ​​in Latin America in the daily lives of Chinese citizens.

However, the American consumer products only occupy a small portion of its entire exports to China , which are mainly concentrated in raw materials such as copper, iron , soy , oil, etc. . Focusing on the huge Chinese market of 1,300 million inhabitants , Latin American exporters are doing their best to diversify your inventory sales to the Asian country .

"A medida que se aumenten las importaciones de productos de consumo dirigidos a satisfacer las necesidades domésticas durante el proceso de transformación económica china, las empresas latinoamericanas deben aprovechar estas oportunidades y conocer las exactas demandas con las que podrán reubicar sus recursos", destacó Wu Guoping, investigador del Instituto de América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales.

El también director del Centro de Investigación sobre América Latina y el Caribe de la Universidad de Ciencias y Tecnologías del Suroeste en la provincia china de Sichuan, hizo estos comentarios en una entrevista con Xinhua al referirse a los impactos que podría producir la transformación del modelo de desarrollo chino sobre las relaciones comerciales sino-latinoamericanas.

La transformación del modelo de desarrollo chino fue otra vez resaltada en el comunicado emitido a la clausura de la Tercera Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del Partido Comunista de China, que concluyó el 12 de noviembre. Aunque no se ofrecen detalles de las políticas concretas en el comunicado, se ha mostrado otra vez la trascendencia del reequilibrio económico en el mapa de ruta hacia un desarrollo sano y sostenible.

El presidente chino, Xi Jinping, y el primer ministro, Li Keqiang, han reiterado repetidamente la urgencia del reequilibrio de la estructura económica con menor dependencia de las exportaciones y de las inversiones y un mayor peso del consumo interno.

"Si las reformas chinas producen una clase de consumidores con demandas más vigorosas que ahora, se tratará de una gran oportunidad para que América Latina diversifique sus exportaciones al mercado chino, con hambre de productos sanos y de alta calidad", expresó a Xinhua Barbara Kotschwar, investigadora de Peterson Institute for International Economics, un think-tank estadounidense con sede en Washington D.C..

A su juicio, los países latinoamericanos tienen que seguir de cerca las oportunidades que surgirán y desarrollar una estrategia para captarlas. La analista mencionó productos lácteos tales como fórmulas para bebés y yogur, ya que los consumidores chinos desconfían de los productos lácteos importados de Australia y Nueva Zelanda por una supuesta contaminación.

La expansión de la clase media en China y su creciente poder adquisitivo estimularán sin duda las importaciones de alimentos saludables, lo cual coincide con los esfuerzos de los países latinoamericanos de diversificar las exportaciones.

El Instituto Chino para la Reforma y el Desarrollo pronosticó en 2012 que la clase media de China alcanzará los 600 millones de habitantes a finales de 2020 gracias a la rápida urbanización del país.

El pasado mes de abril, el presidente Xi Jinping anunció que China realizará compras por un valor superior a 10 billones de dólares y sus inversiones en el extranjero sobrepasarán el medio billón de dólares durante los próximos cinco años.

"Esto significará más oportunidades comerciales para todo el mundo, incluido América Latina y el Caribe", recalcó la investigadora.

A su vez, el director de Comercio Internacional e Integración de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) de las Naciones Unidas, Osvaldo Rosales, destacó "el mayor espacio para diversificación de exportaciones, en particular para productos más sofisticados de alimentación, tales como carnes, frutas, vinos y licores".

El funcionario también pronosticó que "habrá nuevas oportunidades para exportar servicios", como consecuencia del aumento de la clase media y el impacto de una mayor urbanización.

En cuanto a cómo captar las nuevas coyunturas para diversificar exportaciones, Wu Guoping recomendó que los actores tanto públicos como privados de China y América Latina mantengan frecuentes contactos y constructivos diálogos, "para intercambiar las informaciones de la oferta y la demanda".

Para Rosales, diversificar las exportaciones a China "es primordialmente una tarea de los propios gobiernos y agrupaciones empresariales, construyendo clusters en torno a recursos naturales, generando vínculos entre esos recursos con las manufacturas y servicios asociados".

Por otro lado, Rosales exhortó al gobierno chino a crear instancias de facilitación del comercio para apoyar a las embajadas y agencias latinoamericanas en su búsqueda de opciones que permitan mayor acceso de las exportaciones latinoamericanas de manufacturas y servicios en el mercado chino.

XinHua" As you increase imports of consumer products aimed at satisfying domestic needs during the process of China's economic transformation , Latin American companies should take advantage of these opportunities and meet the exact demands with which they can relocate their resources ," said Wu Guoping , researcher at the Institute of Latin America of the Chinese Academy of Social Sciences .

He is also director of the Center for Research on Latin America and the Caribbean , University of Science and Technology in Southwest China's Sichuan Province , made ​​the comments in an interview with Xinhua , referring to the impacts that could result in model transformation Chinese development of the Sino-Latin American trade relations .

The transformation of the Chinese development model was again highlighted in the statement issued at the close of the eighteenth Third Plenary Session of the Central Committee of the Communist Party of China , which ended on November 12 . Although no details of specific policies in the press , has shown again the importance of the economic rebalancing in the roadmap towards a healthy and sustainable development .

Chinese President Xi Jinping , and Premier , Li Keqiang , have repeatedly reiterated the urgency of the economic rebalancing with less reliance on exports and investment and increased domestic consumption weight .

" If China's reforms produced a class of consumers with more vigorous demands now , it will be a great opportunity for Latin America to diversify its exports to the Chinese market , hungry of healthy and high quality," Xinhua said Barbara Kotschwar , a researcher at Peterson Institute for International Economics, a think - tank, the Washington DC based .

In his view , Latin American countries have to follow closely the opportunities that arise and develop a strategy to capture them . The analyst said dairy products such as infant formula and yogurt , as Chinese consumers wary of dairy products imported from Australia and New Zealand for alleged pollution.

The expansion of the middle class in China and its growing affluence certainly encourage healthy food imports , which coincides with the efforts of Latin American countries to diversify exports.

The China Institute for Reform and Development predicted in 2012 that the middle class in China will reach 600 million people by the end of 2020 thanks to the rapid urbanization of the country .

This past April, President Xi Jinping said that China made ​​purchases worth over 10 billion dollars and its foreign investments exceed half a trillion dollars over the next five years.

" This will mean more opportunities for all the world, including Latin America and the Caribbean ," he said the researcher.

In turn , the director of International Trade and Integration of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC ) United Nations , Osvaldo Rosales , said "the biggest room for diversification of exports, particularly to supply sophisticated products such as meats, fruits , wines and spirits . "

The official also predicted that " there will be new opportunities to export services," following the rise of the middle class and the impact of increased urbanization .

As for how to grasp the new joints to diversify exports , Wu Guoping recommended that public and private actors in China and Latin America maintain frequent contact and constructive dialogue, " to exchange the information of supply and demand."

For Rosales , diversify exports to China " is primarily a task of the governments and clusters, clusters built around natural resources , creating links between those resources to manufacturing and related services ."

Meanwhile, Rosales urged the Chinese government to create instances of trade facilitation to support Latin American embassies and agencies in their search for options that allow greater access for American exports of manufactured goods and services in the Chinese market.

XinHua

Traduction by Google Translator