Uno de los primeros en visitar el patio interno de la Knesset (Parlamento) –donde reposó durante seis horas el ataúd cerrado y envuelto en la bandera israelí– fue el presidente y Premio Nobel de la Paz Shimon Peres.

Miles de israelíes hicieron fila para despedir al ex primer ministro Ariel Sharon en la sede del Parlamento en Jerusalén. Los saludos tuvieron lugar un día antes del funeral de Estado que se le brindará al dirigente, que será enterrado en su rancho en el sur del país. Uno de los primeros en visitar el patio interno de la Knesset (Parlamento), donde reposó durante seis horas el ataúd cerrado y envuelto en la bandera israelí, fue el presidente y Premio Nobel de la Paz Shimon Peres. Ataviado con una kipá y traje negros, Peres –que mantuvo una estrecha amistad con Sharon desde que lo conoció en 1953 pese a mantener diferencias políticas– se mostró serio y solemne al depositar una ofrenda floral junto al féretro.

One of the first to visit the inner courtyard of the Knesset (parliament ) , where it rested for six hours and the closed coffin wrapped in the Israeli flag , was the president and Nobel Peace Prize winner Shimon Peres.

Thousands of Israelis lined up to bid farewell to former Prime Minister Ariel Sharon in the parliament building in Jerusalem. Greetings came one day before the state funeral that will be provided to the leader , to be buried on his ranch in the south . One of the first to visit the inner courtyard of the Knesset (parliament ), where he rested for six hours closed and wrapped in the Israeli flag casket, was the president and Nobel Peace Prize winner Shimon Peres. Dressed in a yarmulke and black suit, Peres , who had a close friendship with Sharon since she met him in 1953 despite maintaining political differences are serious and solemn was to lay a wreath near the coffin .

Later, the speaker of parliament , Yuli Edelstein, did the same , as two Israeli rabbis recited psalms Military Rabbinate and funeral orations . Sharon died yesterday , at age 85 , after spending eight years in a coma , the result of a massive stroke .

Más tarde, el presidente del Parlamento, Yuli Edelstein, hizo lo propio, mientras dos rabinos del Rabinato Militar israelí recitaban salmos y oraciones fúnebres. Sharon murió anteayer, a los 85 años, tras permanecer ocho años en coma, producto de un derrame cerebral masivo.

Su partida reflotó sentimientos nacionalistas en Israel y una mezcla de dolor y odio entre los palestinos, que lo recuerdan por décadas de represión y sangrientos ataques.

Los restos de Sharon llegaron a Jerusalén a primera hora de la mañana de ayer en un “Comand car” del ejército, un antiguo jeep para el traslado de fuerzas de infantería que, desde hace décadas, ha quedado relegado a este tipo de funciones. A hombros de seis altos oficiales militares, según lo exige la tradición militar israelí para quien fuera general, el féretro fue trasladado desde el vehículo hasta una base de color negro, mientras tres grandes banderas ondeaban a media asta.

En todo momento, el ataúd estuvo bajo la mirada atenta de cuatro generales del ejército israelí, que al final de la tarde fueron los encargados de retirar los restos del ex premier y de uno de los jefes militares más duros y controvertidos que tuvo el país. Pese a tener en su haber varias masacres contra palestinos y la cruenta y masiva represión de la segunda Intifada, que terminó con 5000 muertos, la mayoría de ellos palestinos, Sharon fue despedido como un héroe nacional en su país.

En Israel hay quienes recuerdan sus victorias militares, especialmente en la guerra de 1973, mientras que otros destacan al hombre político que, pese a haber sido un gran defensor de la colonización de los territorios palestinos, ordenó la retirada de todas las colonias israelíes de la Franja de Gaza en 2005.

Antes de comenzar su reunión semanal del Consejo de Ministros, el primer ministro Benjamin Netanyahu se tomó un momento para recordar al ex dirigente. “Creo que será recordado en el corazón del pueblo judío para siempre como uno de sus más prominentes líderes y más audaces comandantes”, aseguró el premier. La Knesset se mantuvo abierta al público durante seis horas, desde el mediodía (7 hora argentina) hasta las 18 (13 hora argentina), para recibir a los miles de israelíes que hicieron fila pese al frío para despedir al hombre que marcó la historia y el destino de su país y de la región.

Hoy se llevará a cabo la ceremonia oficial. Según el programa difundido por el gobierno, comenzará a las 9.30 de la mañana (4.30 hora argentina) en la misma sede parlamentaria, y estará liderada por el presidente Peres, el premier Netanyahu y el resto de la primera plana de la política israelí. Entre los invitados extranjeros ya fueron confirmados el vicepresidente estadounidense, Joe Biden; el presidente de la Duma (Parlamento ruso), Sergey Naryshkin; el enviado especial del Cuarteto de Oriente Medio y ex primer ministro británico, Tony Blair, y el canciller alemán, FrankWalter Steinmeier. Dos familiares de Sharon también hablarán durante la ceremonia.

Alrededor de las 13.30 hora local, un convoy dirigido por seis generales del ejército transportará los restos del ex jefe militar hasta su rancho, ubicado en el desierto del Neguev, en el sur del país. Allí se realizará una breve ceremonia privada, encabezada por sus dos hijos Omri y Guilad, y el jefe del Estado Mayor, el general Beny Gantz. Finalmente los restos de Sharon serán enterrados, como era su deseo, en su propiedad, al lado de la tumba de su segunda esposa, Lili, fallecida en el año 2000.

Página 12

His departure floated nationalist sentiments in Israel and a mixture of pain and hatred among the Palestinians who remember him for decades of repression and bloody attacks .

Sharon 's remains arrived in Jerusalem early in the morning yesterday a " Comand car" army , an old jeep to transport infantry forces that , for decades, has been relegated to such functions. A shoulder six senior military officers , as required by Israeli military tradition who was general, the coffin was taken from the vehicle to a black base color, while three large flags flew at half mast.

At all times, the coffin was under the watchful eyes of four general of the Israeli army, which at the end of the afternoon were responsible for removing the remains of former premier and one of the toughest and most controversial military leaders that took the country. Despite having to his credit several massacres against Palestinians and the bloody and massive repression of the second Intifada , which ended with 5000 dead, most of them Palestinians, Sharon was dismissed as a national hero in his country.

In Israel there are those who remember their military victories , especially in the 1973 war , while others stress the politician who , despite being a big supporter of the colonization of the Palestinian territories, ordered the withdrawal of all Israeli settlements in the Gaza Strip in 2005.

Before starting his weekly Cabinet meeting , Prime Minister Benjamin Netanyahu took a moment to remember the former leader . "I think that will be remembered in the heart of the Jewish people forever as one of its most prominent leaders and commanders bolder ," said the premier. The Knesset was open to the public for six hours, from noon ( 7 hours Argentina ) to 18 ( 13 hours Argentina ) , for the thousands of Israelis who lined up despite the cold to fire the man who marked the history and the fate of his country and the region.

Today will be held the official ceremony. According to widespread government program will begin at 9.30 am ( 4.30 hour Argentina ) in the same parliamentary seat , and shall be led by President Peres , Prime Minister Netanyahu and the rest of the front pages of Israeli politics. Among the foreign guests were already confirmed U.S. Vice President Joe Biden , the chairman of the Duma (Russian Parliament ) , Sergey Naryshkin , the special envoy of the Quartet of Middle East and former British Prime Minister Tony Blair and German Chancellor FrankWalter Steinmeier . Two families of Sharon also speak during the ceremony.

Around 1330 local time, a convoy headed for six army generals carry the remains of former military leader to his ranch , located in the Negev desert in the south. Here a brief private ceremony , led by his two sons Omri and Gilad , and the chief of staff , General Benny Gantz will be performed. Finally Sharon 's remains will be buried , as he wished , on their property , next to the grave of his second wife , Lili , died in 2000 .

Página 12

Traduction by Google Translator