Las exportaciones de café de Nicaragua crecieron un 17,6 por ciento en mayo frente a mismo mes del ciclo anterior, a 260.579 sacos de 60 kilos, dijo el miércoles el Centro de Trámites de las Exportaciones (Cetrex).

En cifras acumuladas de los ocho meses que van de la cosecha actual, los envíos al exterior totalizaron 987.384 sacos de 60 kilos, una baja del 24,5 por ciento con respecto al mismo periodo del ciclo 2012/13.

La producción del grano en Centroamérica y México se ha visto golpeada en la cosecha actual en parte por el devastador hongo de la roya, que infecta las hojas de los cafetos con esporas amarillas y anaranjadas que provocan defoliación y dejan expuestos los frutos al clima y a los insectos.

Además de la roya, la cosecha se vería afectada por el ciclo bianual del café, en el que a un período de mayor producción sigue otro de menor rendimiento, por lo que es previsible una baja también en las exportaciones.

Coffee exports from Nicaragua grew by 17.6 percent in May compared to the same month of the previous cycle, to 260,579 bags of 60 kilos, said Wednesday the Center for Exports (CETREX).

Collected in the eight months from the current crop figures, foreign shipments totaled 987,384 bags of 60 kilos, down 24.5 percent from the same period of 2012/13 season.

Grain production in Central America and Mexico has been hit in the current crop in part by the devastating rust fungus that infects the leaves of coffee trees with yellow and orange spores that cause defoliation and fruit left exposed to weather and insects.

In addition to rust, the crop would be affected by the two-year cycle of coffee, in which a longer period of production is one of lower performance, so it is likely also low in exports.

In the coffee cycle 2012/13 coffee exports totaled 1,927,788 bags Central American country of 60 kilos, an increase of 18.3 percent compared to the previous harvest.

En el ciclo cafetero 2012/13, las exportaciones de café del país centroamericano sumaron 1.927.788 sacos de 60 kilos, un incremento de un 18,3 por ciento frente a la cosecha previa.

La producción de café en México y Centroamérica crecería un 10 por ciento el próximo ciclo 2014/15 ante una recuperación general en la zona, dijo el martes el comprador de café verde de Starbucks para la región.

El ciclo agrícola del café inicia en octubre y termina en septiembre en México y Centroamérica, que en conjunto producen una quinta parte de los granos arábiga del mundo.

Para ver una tabla con las cifras mensuales de exportaciones de café de cinco naciones centroamericanas de la presente cosecha, haga clic en: http://link.reuters.com/gyz22w

México no ha reportado sus cifras mensuales de exportación desde enero.

http://www.notimerica.com/

Coffee production in Mexico and Central America grows 10 percent next cycle 2014/15 to a general recovery in the area, said Tuesday the buyer of green coffee from Starbucks for the region.

The coffee crop season starts in October and ends in September in Mexico and Central America, which together produce one-fifth of the world's grain arabic.

For a table with monthly figures of coffee exports five Central American nations of this harvest, click: http://link.reuters.com/gyz22w

Mexico has not reported its monthly export figures since January.

http://www.notimerica.com/

Traduction by Google Translator