News

Alto cargo argentino en el consejo cerealero mundial

La representante argentina designada para ocupar dicho cargo es la subsecretaria de Coordinación Política, Carla Seain, dependiente del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Nación, que conduce Carlos Casamiquela.

Los representantes de los países participantes de la 39° Sesión del CIC, realizado el 9 de junio pasado, evaluaron la producción, consumo, existencias y comercio de cereales (trigo, maíz, cebada, sorgo, avena, centeno y arroz) así como de oleaginosas (soja y colza) para las campañas 2013/14 y 2014/15. Se revisaron asimismo las principales medidas comerciales implementadas el corriente año y se debatieron aspectos administrativos y presupuestarios del CIC.

La delegación argentina que participó de dicha reunión estuvo presidida por la subsecretaria Seain, dependiente de la Secretaría de Coordinación Político-Institucional y Emergencia Agropecuaria, que encabeza Javier Rodríguez, y estuvo acompañada por el consejero agrícola de la Embajada Argentina ante la Unión Europea, Gastón Funes, y César Campoy, representante de la Embajada Argentina ante el Reino Unido.

Vale remarcar que en 1995, una serie de países, incluyendo Argentina, suscribieron el Convenio sobre el Comercio de Cereales (CCC), con los objetivos de: (i) incrementar la cooperación internacional en todos los aspectos relacionados con el comercio de granos, (ii) promover el crecimiento del comercio internacional de granos; (iii) contribuir a la estabilidad del mercado internacional de granos y (iv) establecer un foro para el intercambio de información sobre el comercio de granos.

Argentina's representative appointed to that office is the Secretary of Political Coordination, Carla Seain under the Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries Office, leading Carlos Casamiquela.

The representatives of the countries participating in the 39th Session of the ICC, held on 9 June, assessed the production, consumption, stocks and trade of cereals (wheat, corn, barley, sorghum, oats, rye and rice) as well as oilseeds (soybeans and canola) campaigns for 2013/14 and 2014/15. Major trade measures implemented the current year was also revised and administrative and budgetary aspects of the CIC were discussed.

Argentina's delegation to that meeting was chaired by Undersecretary Seain, under the Ministry of Political-Institutional Coordination and Agricultural Emergency, headed by Javier Rodriguez, and was accompanied by agricultural counselor of the Embassy Argentina to the European Union, Gaston Funes, César Campoy, representative of the Embassy of Argentina to the United Kingdom.

It noted that in 1995, a number of countries, including Argentina, signed the Agreement on Trade in Cereals (CCC), with the objectives of: (i) increase international cooperation in all aspects related to the grain trade ( ii) promote the growth of international trade in grains; (Iii) contribute to the stability of the international grain market and (iv) providing a forum for the exchange of information on trade in grains.

El CCC se aplica a los siguientes productos: trigo, cereales secundarios (maíz, cebada, sorgo y otros cereales) y arroz. A su vez, a partir del 1 de julio de 2013 se decidió incluir dentro del ámbito del CCC a las oleaginosas.

A los efectos de dar cumplimiento a sus objetivos, en el marco del CCC se han creado varios órganos. De todos ellos, el más relevante es el Consejo Internacional de Cereales (CIC), el cual tiene las siguientes atribuciones: (i) supervisar la aplicación del CCC; (ii) tratar los acontecimientos actuales y las perspectivas del mercado mundial de cereales y oleaginosas; (iii) informar sobre los cambios en las políticas nacionales de estos productos que puedan tener impacto en el mercado internacional, entre otros.

El CIC celebra normalmente dos sesiones anuales del Consejo, generalmente en junio y diciembre.

Los países miembros del CIC se dividen en dos grupos: exportadores (entre los cuales se encuentran Argentina, Australia, Canadá, Unión Europea, India, Kazajstán, Turquía, Ucrania, Estados Unidos y Federación de Rusia) e importadores (Argelia, Costa de Marfil, Cuba, Egipto, Irán, Irak, Japón, Kenia, Corea, Marruecos, Noruega, Pakistán, Sudáfrica, Suiza, Túnez, Ciudad del Vaticano y Arabia Saudita).

En la 39° Sesión del CIC, además de la elección de la Lic. Seain como vicepresidenta, el Sr. Waleed El Khereiji de Arabia Saudita, quien ejerció la vicepresidencia durante el período 2013/2014, fue electo presidente para el período 2014/2015, en reemplazo del Sr. Eugene Philhower, representante de los Estados Unidos de América, que a su vez ejerció la presidencia del CIC 2013/2014.

La próxima reunión del Consejo tendrá lugar en la ciudad de Yeda (Arabia Saudita) el día 9 de diciembre de 2014. Al día siguiente, como es costumbre, se realizará el Congreso Internacional de Cereales.

Prensa Argentina

The CCC applies to the following products: wheat, coarse grains (corn, barley, sorghum and other cereals) and rice. In turn, effective July 1, 2013 it was decided to include within the scope of CCC oilseeds.

In order to comply with its objectives, under the CCC have created several organs. Of these, the most relevant is the International Grains Council (IGC), which has the following functions: (i) monitor the implementation of the CCC; (Ii) discuss current developments and prospects of the world market for cereals and oilseeds; (Iii) inform of change in national policies of these products that may impact on the international market, among others.

The CIC normally holds two annual Board meetings, usually in June and December.

ICC member countries are divided into two groups: exporters (of which are Argentina, Australia, Canada, European Union, India, Kazakhstan, Turkey, Ukraine, United States and Russian Federation) and importers (Algeria, Ivory Coast , Cuba, Egypt, Iran, Iraq, Japan, Kenya, Korea, Morocco, Norway, Pakistan, South Africa, Switzerland, Tunisia, Vatican City and Saudi Arabia).

At the 39th Session of the ICC, in addition to the election of Ms. Seain as Vice President, Mr. Waleed El Khereiji of Saudi Arabia, who served as vice president during the period 2013/2014, was elected president for the period 2014/2015 , replacing Mr. Eugene Philhower, representative of the United States of America, which in turn held the presidency of the ICC 2013/2014.

The next Council meeting will take place in the city of Jeddah (Saudi Arabia) on December 9, 2014. The next day, as usual, the International Grain Congress will take place.

Prensa Argentina

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.