Bolivia traza su ruta de la coca

0

En Bolivia el cultivo de coca, la materia prima de la cocaína, descendió un 9% en 2013 y un enorme 26% en los últimos tres años, informó la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (Unodc). Dos regiones -Los Yungas, en el oriental departamento de La Paz, y el Trópico, en el central de Cochabamba – abarcan casi toda la superficie cultivada en Bolivia y en ambas se produjo una importante reducción en la plantación de coca en 2013. El cultivo ilegal en los parques nacionales se redujo a la mitad, a una sola hectárea, según el informe de la Unodc publicado el lunes 23.

La disminución a una superficie de 23 000 hectáreas cultivadas en todo el país es considerada un avance notable, pero se pasa por alto que Bolivia lo logró en sus propios términos –y no los de EE.UU. y con la cooperación fundamental de muchos de los pequeños productores de coca bolivianos. “Bolivia redujo la cosecha a través de los esfuerzos de erradicación, pero también con la participación de los productores y agricultores de coca”, señaló a IPS el representante de la Unodc, Antonino de Leo.

Lo están haciendo en un clima de participación y diálogo, “lo llaman control social”, añadió. Desde que llegó a la Presidencia en 2006, Evo Morales, otrora líder del sindicato de cocaleros, comenzó a negociar con los agricultores y sus organizaciones para convencerlos de que si definían metas de cultivo de común acuerdo se generarían precios más altos y un ingreso sostenible para decenas de miles de productores de subsistencia. De hecho, en 2013, el precio de la coca en Bolivia, que ya era superior al de Colombia y Perú, subió un siete por ciento más, de 7,40 dólares a 7,80 dólares por kilo.

In Bolivia the cultivation of coca, the raw material for cocaine, fell by 9% in 2013 and a massive 26% in the last three years, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC). Two regions-Los Yungas, in the eastern department of La Paz, and the tropics, in the central Cochabamba -. Covering almost the entire surface cultivated in Bolivia and in both there was a significant reduction in planting coca cultivation in 2013 illegal in national parks was reduced by half to one hectare, according to the UNODC report published on Monday, 23.

The reduction to an area of ​​23 000 hectares across the country is considered a significant advance, but overlooked that Bolivia did it on their own terms, and not the U.S. and the essential cooperation of many small producers of Bolivian cocaine. “Bolivia harvest reduced by eradication efforts, but also with the participation of farmers and coca farmers,” he told IPS the representative of the UNODC, Leo Antonino.

What are you doing in a climate of participation and dialogue, “they call it social control,” he added. Since he took office in 2006, Evo Morales, a former leader of the coca growers union, began to negotiate with farmers and their organizations to convince them that if defined goals growing agreement would generate higher prices and a sustainable income for tens of thousands of subsistence farmers. In fact, in 2013, the price of coca in Bolivia, which was already higher than in Colombia and Peru, up seven percent from $ 7.40 to $ 7.80 per kilo. Aunque el valor total de la cosecha de coca se redujo de 318 millones de dólares a 283 millones de dólares, los agricultores en su mayoría ya no viven con el temor de que sus medios de vida sean destruidos por los esfuerzos de erradicación financiados por Estados Unidos, que caracterizaron a la política del país andino contra las drogas durante décadas.

La respuesta militarizada favorece el crimen organizado y los grupos armados y conduce a la concentración de riqueza ilícita. Bolivia permite a los productores individuales el cultivo anual de un cato –una medida de tierra equivalente a 1 600 metros cuadrados– de coca, lo cual es visto como una especie de salario mínimo. A diferencia de Perú y, especialmente, Colombia, donde la erradicación forzada, las fumigaciones y las confiscaciones son la estrategia para lidiar con la producción ilegal de coca, los agricultores de Bolivia permiten que los funcionarios visiten y midan sus campos -mediciones que luego son verificadas con datos obtenidos por satélite. Debido a esto, los datos declarados por el Gobierno son muy similares a las cifras que publica Estados Unidos y de hecho en 2012 fueron idénticos. Eso no sucede en el caso de otros productores de la región.

Samuel Oakford

IPS

www.elcomercio.comAlthough the total value of the coca crop was reduced from 318 million to 283 million, farmers mostly no longer live in fear that their livelihoods are destroyed by eradication efforts by US-funded that characterized the Andean country policy on drugs for decades.

The militarized response favors organized crime and armed groups and leads to the concentration of illicit wealth. Bolivia allows individual producers of the annual crop-cato a measure equivalent to 1 600 square meters Coca-land, which is seen as a kind of minimum wage. Unlike Peru and especially Colombia, where the forced eradication, fumigation and confiscations are the strategy to deal with the illegal production of coca farmers in Bolivia allow officials visit their fields and measure-measurements which are then verified with satellite data. Because of this, the data declared by the Government are very similar to the figures published by the United States and indeed in 2012 were identical. That does not happen in the case of other producers in the region.

Samuel Oakford

IPS

www.elcomercio.com

Share.

Deja un comentario