China e Italia prometen esfuerzos para fortalecer asociación

0

El presidente de China, Xi Jinping, mantuvo una reunión con el visitante primer ministro italiano, Matteo Renzi, hoy miércoles en la capital china y ambos prometieron hacer esfuerzos para fortalecer la asociación entre los dos países.

Durante su encuentro en el Gran Palacio del Pueblo, Xi ensalzó la amistad entre las dos naciones que se remonta al legendario explorador italiano Marco Polo y al misionero Matteo Ricci.

El mandatario del país asiático apuntó que China e Italia son socios importantes que han abordado los lazos bilaterales con una perspectiva estratégica y de largo plazo desde el establecimiento de las relaciones diplomáticas.

La relación China-Italia se encuentra en un nuevo punto de partida ya que este año se conmemora el décimo aniversario del anuncio de su asociación estratégica integral y en el 2015 se celebrará el 45º aniversario de la fundación de las relaciones diplomáticas, subrayó Xi.

The President of China, Xi Jinping, held a meeting with visiting Italian Prime Minister, Matteo Renzi, on Wednesday in the Chinese capital and both pledged to make efforts to strengthen the partnership between the two countries.

During their meeting at the Great Hall of the People, Xi hailed the friendship between the two countries dating back to the legendary Italian explorer Marco Polo and Matteo Ricci missionary.

The representative of China said that China and Italy are important partners that have addressed the bilateral ties to a strategic perspective and long-term since the establishment of diplomatic relations.

The China-Italy relationship is at a new starting point as this year marks the tenth anniversary of the announcement of its comprehensive strategic partnership in 2015 and commemorates the 45th anniversary of the establishment of diplomatic relations was held, said Xi.

“I hope that both sides work together to strengthen mutual understanding and expand cooperation to lift bilateral relations to a new level,” said the Chinese leader.

“Espero que ambas partes trabajen juntas para fortalecer el entendimiento mutuo y expandan la cooperación para elevar las relaciones bilaterales a un nuevo nivel”, apuntó el líder chino.

Xi propuso que China e Italia continúen con el entendimiento y apoyo mutuos en asuntos que impliquen sus principales intereses y preocupaciones, profundicen en la confianza política, incrementen los intercambios de ideas sobre la reforma e impulsen la cooperación en la conservación energética, protección ambiental y turismo, así como en los intercambios culturales y entre pueblos.

Ambas partes deben también incrementar la comunicación y coordinación sobre los principales asuntos internacionales para promover la paz y el desarrollo mundiales, según Xi.

Recordando su visita a Europa en marzo, Xi apuntó que China y Europa deben implementar la Agenda de Cooperación Estratégica China-Unión Europea (UE) para 2020 para hacer avanzar su asociación estratégica integral.

Ya que Italia asumirá la presidencia rotatoria de la UE el segundo semestre del año, Xi espera que la parte italiana continúe jugando un papel constructivo en el desarrollo de las relaciones China-Europa.

Haciéndose eco de las palabras del presidente chino, Renzi apuntó que la parte italiana será incluso más audaz y visionaria que Marco Polo y Matteo Ricci para hacer avanzar la asociación entre China e Italia.

La parte italiana se encuentra preparada para mantener encuentros de alto nivel, incrementar los intercambios sobre gobernanza e impulsar la cooperación en múltiples áreas con China, apuntó el premier.

Italia adoptará medidas para facilitar los intercambios entre los pueblos de ambas naciones, especialmente entre los estudiantes, precisó Renzi.

El primer ministro italiano también añadió que continuará impulsando la cooperación Europa-China y la coordinación con China en los asuntos internacionales.

http://spanish.xinhuanet.com/

Xi proposed that China and Italy continue with mutual understanding and support on issues involving their core interests and concerns, deepen political trust, increase exchanges of ideas on reform and promote cooperation in energy conservation, environmental protection and tourism as well as cultural exchanges between peoples.

Both sides should also enhance communication and coordination on major international to promote world peace and development, as Xi issues.

Recalling his visit to Europe in March, Xi said China and Europe should implement Agenda Strategic Cooperation China-European Union (EU) in 2020 to advance their strategic partnership.

Since Italy take over the rotating EU presidency in the second half of the year, Xi expects the Italian side continue to play a constructive role in the development of China-Europe relations.

Echoing the words of Chinese President Renzi noted that the Italian side will be even more bold and visionary Marco Polo and Matteo Ricci to advance the partnership between China and Italy.

The Italian side is ready to maintain high-level meetings, increase exchanges on governance and boost cooperation in multiple areas with China, said the premier.

Italy shall take measures to facilitate trade between the peoples of both nations, especially among students, said Renzi.

Italian Prime Minister also added that continue to drive China-Europe cooperation and coordination with China in international affairs.

http://spanish.xinhuanet.com/

Traduction by Google Translator

Share.

Deja un comentario