Timerman: Israel puede contar con Argentina para el proceso de paz

0

El canciller argentino, Héctor Timerman, manifestó durante un encuentro con el presidente, Shimón Peres, que Israel puede contar con Argentina para colaborar en la solución del conflicto en Oriente Medio.

“Israel sabe, y creo que lo puede confirmar una vez más, que siempre puede contar con la Argentina para cualquier forma de ayudar en el proceso de paz”, afirmó el ministro en su primera jornada de su visita oficial a Israel, la segunda desde que asumió la cartera de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto.

Timerman consideró, no obstante, que su país “no debe entrometerse en los asuntos de otros países”, si bien apuntó que “también considera que es su deber cooperar con sus amigos para lograr una solución pacífica de los conflictos”.

“Si hay algo que deseamos es ver a un Israel viviendo en paz, en amistad con sus vecinos y con seguridad”, dijo el canciller argentino.

Argentine Foreign Minister Hector Timerman said during a meeting with President Shimon Peres, that Israel can expect Argentina to collaborate in solving the Middle East conflict .

“Israel knows , and I think I can confirm once again that you can always count on Argentina for any form of help in the peace process ,” said the minister in his first day of his official visit to Israel , the second from he assumed the portfolio of Foreign Affairs, International Trade and Worship.

Timerman considered, however , that his country ” should not meddle in the affairs of other countries,” but noted that ” also considers it his duty to cooperate with friends to achieve a peaceful settlement of the conflict.”

“One thing we want is to see Israel living in peace , in friendship with its neighbors and security,” said Argentine Foreign Minister .

El jefe de la diplomacia argentina inició así una visita destinada a estrechar la relación bilateral con Israel y que se caracteriza por encuentros de alto nivel, como este con Peres o el que mantendrá posteriormente con su homólogo, Avigdor Lieberman.

En una breve comparecencia previa a la reunión con Peres, el ministro aprovechó para expresar “el gran reconocimiento” que los argentinos tienen por la figura del veterano político israelí y destacó “su contribución a la paz y sus esfuerzos por construir un mundo mejor”.

Cerca de 80 mil argentinos han inmigrado a Israel, siendo la comunidad judía en el país sudamericano una de las más numerosas del mundo,con 200 mil personas.

El canciller argentino agradeció el honor de haber participado como representante de Argentina en el acto en recuerdo a las víctimas del Holocausto celebrado en el museo Yad Vashem de Jerusalén y que encabezó Peres.

Por su parte, el jefe del Estado reconoció respecto al proceso de paz que la situación “es muy delicada” al haber encontrado “algunos problemas”, pero defendió la búsqueda de nuevas soluciones.

“No se debe intentar adoptar viejas soluciones en estas situaciones”, insistió Peres, para quien la negociación con los palestinos no está del todo acabada.

Asimismo, el presidente resaltó la cercanía con Argentina.

“Argentina para nosotros ha sido un centro judío durante mucho tiempo y (el grupo islamista chií libanés) Hezbollah fue allí para llevar a cabo atentados”, manifestó Peres, en alusión a los ataques terroristas contra la AMIA en 1994 y la embajada de Israel en la capital argentina dos años antes.

Peres aludió a la firma el año pasado por Buenos Aires de un memorando de entendimiento con Irán para esclarecer el atentado contra la AMIA, en el que fueron asesinadas 85 personas, y que ha enturbiado las relaciones entre Israel y Argentina, aunque el presidente expresó su intención de “ampliar” los lazos bilaterales.

Por último, el presidente extendió un agradecimiento adicional a Argentina por haber dado la figura del papa Francisco, que calificó de “figura que ha cambiado el mundo católico no por la fuerza sino haciendo entender que la generosidad, fuerza y la buena fe deben gobernar el mundo”.

Timerman concluyó con buenos deseos para la próxima visita del pontífice a Tierra Santa el próximo mes: “Esperemos que con la ayuda de dios, la presencia del papa Francisco aquí sea un aliciente para seguir trabajando por la paz”.

http://www.aurora-israel.co.il/

The head of the diplomacy and Argentina began a visit aimed at strengthening bilateral relations with Israel and is characterized by high-level meetings such as this with Peres or which thereafter maintain his counterpart, Avigdor Lieberman.

In a brief pre- hearing meeting with Peres , the Minister took the opportunity to express ” great recognition ” that the Argentines have the Veteran Israeli political figure and said ” his contribution to peace and its efforts to build a better world.”

About 80 thousand Argentine have immigrated to Israel , where the Jewish community in the South American country one of the largest in the world, with 200 thousand people.

Argentine Foreign Minister thanked the honor of participating as a representative of Argentina at the event in memory of Holocaust victims held at Yad Vashem in Jerusalem and headed Peres.

Meanwhile, the head of state recognized regarding the peace process that the situation is ” very sensitive ” to have found ” some problems ” but defended search for new solutions.

” Do not try to adopt old solutions in these situations ,” he said Peres , for whom the negotiations with the Palestinians is not quite finished .

The president also stressed the closeness to Argentina .

” Argentina for us has been a Jewish center for a long time ( the Lebanese Shia Islamist group ) Hezbollah was there to carry out attacks,” Peres said , referring to the terrorist attacks against the AMIA in 1994 and the Israeli Embassy in Argentina’s capital two years ago.

Peres referred to the company last year in Buenos Aires of a memorandum of understanding with Iran to clarify the AMIA bombing , in which were killed 85 people , and has soured relations between Israel and Argentina , but the president expressed intention to ” expand” bilateral ties.

Finally, the President extended an additional thank Argentina for giving the figure of Pope Francisco , calling it “figure that has changed the Catholic world not by force but by understanding that generosity , strength and good faith should govern world. “

Timerman concluded with good wishes for the upcoming visit of the Pope to the Holy Land next month: ” Hopefully with the help of God , the presence of Pope Francisco here is an incentive to keep working for peace.”

http://www.aurora-israel.co.il/

Traduction by Google Translator

Share.

Deja un comentario