Canciller chino califica de "significativas" relaciones China-Brasil

0

Las relaciones entre China y Brasil tienen una “amplia significación” debido a su posición como dos importantes países y economías emergentes, aseguró aquí este viernes el ministro chino de Relaciones Exteriores, Wang Yi.

China y Brasil son los países en vías de desarrollo más grandes en sus respectivos hemisferios. Como parte importante de las entidades económicas emergentes, las relaciones entre ambos países van más allá del ámbito tradicional de los lazos bilaterales y tienen un fuerte significado estratégico y una amplia significación, señaló Wang.

Las declaraciones de Wang tuvieron lugar durante una reunión con su homólogo brasileño, Luiz Alberto Figueiredo Machado, que constituyó el primer diálogo estratégico integral entre los dos ministros de Exteriores.

China y Brasil deben profundizar su confianza mutua y cooperación estratégicas para impulsar el diálogo, indicó Wang, instando a ambas partes a apoyar firmemente el desarrollo, los intereses fundamentales y las principales preocupaciones de cada una.

Relations between China and Brazil have a ” wider significance ” because of its position as two important countries and emerging economies , said here on Friday the Chinese Foreign Minister Wang Yi .

China and Brazil are the countries largest development in their respective hemispheres. As an important part of the emerging economic entities , relations between the two countries beyond the traditional scope of bilateral ties and have a strong strategic fit and a wide significance , said Wang

Wang’s remarks came during a meeting with his Brazilian counterpart , Luiz Alberto Figueiredo Machado, which was the first comprehensive strategic dialogue between the two foreign ministers .

China and Brazil should deepen mutual trust and strategic cooperation to promote dialogue, Wang said , urging both sides to firmly support the development , fundamental interests and major concerns of each.

El diálogo fortalecerá la conciencia y la confianza estratégicas de los dos países, consolidará y profundizará la confianza mutua, explotará la cooperación estratégica a todos los niveles y ayudará a ambas partes a cumplir mejor sus roles estratégicos en los asuntos regionales e internacionales, apuntó.

La cooperación entre China y Brasil contribuye a la cooperación Sur-Sur, a la salvaguardia de los derechos legítimos de los países en vías de desarrollo y a los esfuerzos para que la comunidad internacional sea más equilibrada y pacífica, dijo Wang.

China y Brasil deben trabajar juntos para promover el proceso de multipolarización mundial, impulsar el orden político y económico internacional hacia una dirección más justa y racional, y fomentar los intereses generales de los países en vías de desarrollo, subrayó el jefe de la diplomacia china.

China y Brasil deben hacer esfuerzos conjuntos para enviar una señal de confianza, unidad y cooperación entre los países del BRICS (Brasil, Rusia, la India, China y Sudáfrica) a todo el mundo, declaró.

Por su parte, Machado calificó el desarrollo de China como una importante oportunidad para Brasil, haciéndose eco de las observaciones de su homólogo chino.

Fortalecer la cooperación estratégica con China es un importante aspecto de la diplomacia brasileña. Brasil está dispuesto a profundizar la cooperación integral con China y enriquecer continuamente la connotación de las relaciones bilaterales, afirmó el ministro brasileño.

Las dos partes acordaron aprovechar la oportunidad del 40º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas para mantener intercambios de alto nivel y elevar los lazos bilaterales a una nueva altura.

En cuanto al establecimiento del foro entre China y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), Wang dijo que se trata de una decisión consecuente con la tendencia histórica y ayudará a China y la CELAC a explorar su potencial de cooperación, profundizar su cooperación económica y comercial y conseguir el desarrollo común.

China ha emprendido una nueva ronda de reforma integral en los campos económico, político, cultural, científico y de civilización ecológica, que no sólo sentará una profunda base para el “Sueño Chino”, sino que también proporcionará oportunidades de cooperación para América Latina y el mundo, destacó.

Brasil es la última escala de la actual gira de Wang por cuatro países latinoamericanos, que incluyó además visitas a Cuba, Venezuela y Argentina.

Xinhua

The dialogue will strengthen strategic awareness and confidence of the two countries , strengthen and deepen mutual trust, exploit strategic cooperation at all levels and help both parties to better fulfill its strategic roles in regional and international affairs , he said.

Cooperation between China and Brazil contribute to South- South cooperation , safeguard the legitimate rights of developing countries and efforts to the international community more balanced and peaceful, said Wang

China and Brazil should work together to promote world multi-polarization process , boost international political and economic order toward a more just and rational management, and promote the general interests of developing countries , stressed the head of China’s diplomacy .

China and Brazil should make joint efforts to send a signal of confidence , unity and cooperation among the BRICS countries (Brazil, Russia, India , China and South Africa) to everyone , he said.

Meanwhile, Machado described the development of China as a major opportunity for Brazil , echoing the comments of his Chinese counterpart .

Strengthen strategic cooperation with China is an important aspect of Brazilian diplomacy . Brazil is willing to deepen cooperation with China and continuously enrich the connotation of bilateral relations , said the Brazilian minister.

The two sides agreed to take the opportunity of the 40th anniversary of establishment of diplomatic relations to maintain high-level exchanges and elevate bilateral ties to a new height .

On establishing the link between China and the Community of Latin American and Caribbean States ( CELAC ) , Wang said it is a decision consistent with the historical trend and help China CELAC and to explore their potential for cooperation , deepen cooperation economic and trade and achieve common development.

China has embarked on a new round of comprehensive reform in the economic, political , cultural , scientific and ecological civilization fields , which not only lay a deep foundation for the ” Chinese Dream ” , but will also provide opportunities for cooperation for Latin America and the world , he said.

Brazil is the last leg of the current tour of four Latin American countries by Wang , which also included visits to Cuba , Venezuela and Argentina .

Xinhua

Traduction by Google Translator

Share.

Deja un comentario