Argentina y México firmaron 23 acuerdos bilaterales

0

Los cancilleres de la Argentina, Héctor Timerman y de México José Antonio Meade Kuribreña suscribieron acuerdos bilaterales en el marco de la Tercera Reunión de la Comisión de Asuntos Políticos del Acuerdo de Asociación Estratégica bilateral que se realizó en aquel país.

Por invitación Meade Kuribreña, el Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de Argentina, Héctor Timerman realizó una visita oficial a México los días 27 y 28 de marzo de 2014. En su transcurso, los Cancilleres resaltaron la presencia en México de los Ministros de Industria y de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Argentina, Débora Giorgi y Carlos Casamiquela, quienes se reunieron con sus pares mexicanos Ildefonso Guajardo y Enrique Martínez.

Los ministros mencionados desarrollaron una fecunda agenda relacionada con las perspectivas de integración productiva en los sectores de autopartes, de proveedores petroleros y agroalimentario.Durante la reunión, las delegaciones México y Argentina, constataron los avances en las relaciones que han llevado a ambos países a consolidar su asociación estratégica.

The foreign ministers of Argentina , Hector Timerman and Mexico José Antonio Meade Kuribreña signed bilateral agreements in the framework of the Third Meeting of the Political Affairs Committee of the bilateral Strategic Partnership held in that country.

Meade Kuribreña invitation , the Minister of Foreign Affairs of Argentina , Hector Timerman paid an official visit to Mexico on 27 and 28 March 2014 . In its course , the Ministers emphasized the presence in Mexico of the Ministers of Industry and Agriculture, Livestock and Fisheries of Argentina , Debora Giorgi and Carlos Casamiquela , who met with their Mexican counterparts Ildefonso Guajardo and Enrique Martinez.

The listed ministers developed a fruitful agenda related to the prospects for productive integration in the areas of auto parts, oil suppliers agroalimentario.Durante the meeting , delegations Mexico and Argentina , confirmed progress in relations that have led both countries to consolidate their strategic partnership .

Los principales acuerdos alcanzados en esta reunión son los siguientes:

1. Reafirmaron la voluntad de sus países de fortalecer la relación bilateral y hacer más activa la vinculación entre ambas naciones, tal como lo acordaron los Presidentes Enrique Peña Nieto y Cristina Fernández de Kirchner durante sus respectivos encuentros en las Cumbres de la CELAC en Chile (enero de 2013) y La Habana (enero de 2014).

2. En tal sentido, el Canciller Timerman oficializó la invitación de la Sra. Presidenta Cristina Fernández de Kirchner para que el Presidente Peña Nieto visite la Argentina.

3. Acordaron que la Tercera Reunión del Consejo de Asociación Estratégica México – Argentina, las reuniones de sus Comisiones y el Tercer Foro de Reflexión bilateral, se lleven a cabo en Buenos Aires en los meses de junio-julio del 2014. Asimismo, acordaron celebrar en México de manera previa, la reunión de la Comisión Mixta para la Lucha contra el Abuso Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas, la Primera Reunión del Mecanismo de Consultas Bilaterales sobre temas Multilaterales, una reunión sobre temas migratorios y una mesa de diálogo mexicano-argentino sobre temas regionales de América Latina y el Caribe y mecanismos de integración regional.

4. Expresaron su satisfacción por la próxima celebración en México de la Primera Reunión Interparlamentaria México – Argentina, como reflejo del buen entendimiento entre los grupos legislativos de los dos países.

5. El Canciller Timerman agradeció al Secretario Meade la presentación por parte de México, de un documento como amigo de la corte (amicus curiae) efectuada por el Gobierno mexicano ante la Suprema Corte de Estados Unidos, relativa a la decisión respecto a una causa judicial instada por tenedores de deuda argentina no reestructurada (holdouts), teniendo en cuenta que dicha decisión puede tener implicaciones serias sobre el principio de inmunidad jurisdiccional y de ejecución de los Estados, dificultar inevitablemente futuras reestructuraciones de deuda soberana e incrementar el costo del financiamiento de los países.

6. Los ministros conversaron sobre la Cuestión de las Islas Malvinas y, en ese contexto, el Canciller Meade Kuribreña reafirmó la tradicional posición de México en apoyo a los legítimos derechos argentinos de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias y Sandwich del Sur y el Canciller Timerman agradeció el apoyo permanente de México a las pretensiones argentinas.

7. Los Cancilleres destacaron que los días 27 y 28 de marzo, más de cuarenta empresas argentinas participaron de la misión comercial plurisectorial organizada por la Cancillería su país como parte del Programa de Aumento y Diversificación de las Exportaciones (PADEx). Al respecto, expresaron su satisfacción porque en el marco de las actividades previstas, dichas empresas –que se desempeñan en los sectores de alimentos y bebidas, bienes y servicios para la industria petrolera y automotriz y autopartes– establecieron contactos comerciales con contrapartes mexicanas interesadas en adquirir productos y servicios argentinos, mientras que las compañías del sector automotriz participaron de la Expo INA 2014, la feria más importante de México en el sector. Asimismo, tomaron nota de los encuentros de autoridades y empresas argentinas con la Industria Nacional de Autopartes de México (INA) y la Asociación Mexicana de la Industria Automotriz (AMIA).

8. En el de agricultura, los Cancilleres destacaron el encuentro mantenido por el Ministro Carlos Casamiquela con el Secretario Enrique Martínez y Martínez, en el que acordaron fortalecer la cooperación técnica en materia agroalimentaria, sobre la base de profundizar y consolidar las experiencias ya existentes y crear nuevas áreas de intercambio mutuo, como la cooperación científica tecnológica y extensión agrícola, un plan de acción de implementación inmediata, en las temáticas de siembra directa, utilización del silobolsa, programa Prohuerta, desarrollo de la vitivinicultura e implementación de sistemas de riego. También destacaron que en materia de regulaciones fitosanitarias, el SENASA y el SENASICA acordaron trabajar de manera conjunta en los análisis de las áreas libres de mosca de la fruta, trabajar en una mejora continua de los planes de trabajo necesarios para el comercio de manzanas y peras y priorizar los productos de interés para acelerar el proceso de evaluación conjunta. En materia de acceso de semen y embriones de ganado vacuno a México, las partes acuerdan priorizar el trabajo sobre el ingreso de embriones, dada la evidencia técnica y las regulaciones de la OIE, acerca de que los mismos no guardan vinculación con el reconocimiento de país o área libre fiebre aftosa con o sin vacunación.

9. Asimismo, tomaron nota de la reunión que el Ministro de Agricultura Ganadería y Pesca de Argentina, Ing. Carlos Casamiquela, sostuvo con el Gobernador de Durango, Jorge Herrera Caldera, sobre tecnologías para la mejora de la productividad ganadera, embriones de ganado vacuno, y técnicas de alimentación y manejo de rodeos. Así como con el Secretario de Agricultura, Ganadería y Pesca del Estado de Sinaloa, Dr. Juan Nicasio Guerra Ochoa, sobre tecnologías para mejorar la productividad del maíz, siembra directa, embriones vacunos y producción ganadera.

10. En el ámbito de cooperación, tomaron nota que el Programa de Cooperación 2011-2013 registró un avance del 75%, con un total de 31 actividades realizadas, en cuyo contexto se movilizaron 63 expertos, 28 mexicanos y 35 argentinos.

11. Ambos Cancilleres celebraron la aprobación del nuevo Programa de Cooperación Sur-Sur Bilateral para el bienio 2014-2016 en el marco de la V Reunión de la Comisión Mixta de Cooperación Técnica y Científica entre México y Argentina. Este Programa incluye 24 proyectos en las áreas de Agricultura, Ganadería y Seguridad Alimentaria; Desarrollo Social; Medio Ambiente; Salud; Gestión Pública y Desarrollo Industrial.

12. En el marco de tal Programa fue asumido el compromiso adquirido por el Presidente de México, Enrique Peña Nieto y la Presidenta de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, respecto de llevar a cabo acciones para la transferencia a México de la experiencia argentina del Programa Pro Huerta, como está realizando Argentina en otros países del mundo. En tal sentido, se aprobó como parte de este Programa de Cooperación Sur-Sur Bilateral un proyecto para fortalecer la seguridad alimentaria en México mediante la Cruzada Nacional Contra el Hambre, con base en esta experiencia argentina. La primera misión de esta colaboración se desarrolló el 26 y 27 de marzo.

13. Los Gobiernos de ambos países manifestaron su mejor disposición para cooperar en el intercambio de mejores prácticas en regulación, formación de recursos humanos especializados y avances tecnológicos para el aprovechamiento responsable de energéticos no convencionales. Coincidieron en que México y Argentina comparten gran potencial en este tipo de recursos naturales, y enfatizaron la importancia de la protección del medio ambiente y de la inclusión social para su disposición.

14. La innovación científica y la investigación desarrollada por ambos países será fundamental para el impulso de los sectores energéticos de México y Argentina, por lo que los Gobiernos refrendaron su compromiso para dar seguimiento a estas actividades en el marco de cooperación vigente.

15. En lo referente al sector petrolero, ambos cancilleres destacaron los encuentros entre las principales cámaras y empresas de Argentina con funcionarios de PEMEX, el objeto de dicho encuentro es buscar sinergias y oportunidades de negocio que beneficien a ambas partes.

16. Respecto al ámbito cultural, el Canciller José A. Meade felicitó al Canciller Héctor Timerman, por la participación de la Argentina como país Invitado de Honor de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara 2014, en su edición 28, que se realizará del 29 de noviembre al 7 de diciembre de 2014. Por su parte, el Ministro Timerman señaló que el gobierno argentino declaró de interés nacional dicha participación que contará con más de 60 escritores argentinos que participarán no sólo en las actividades de la FIL sino de las mesas diarias que tendrán lugar en el Pabellón Argentina.

17. Ambos Cancilleres destacaron la puesta en marcha de la exposición “Grandes Maestros del Arte Popular de Iberoamérica” de Fomento Cultural Banamex, que se presentará en el Museo de Arte Hispanoamericano Isaac Fernández Blanco de Buenos Aires de agosto de 2014 a enero de 2015.

18. Los Cancilleres reiteraron su compromiso con la unidad y la integración latinoamericana como instrumento para el fortalecimiento de la autonomía e identidad regional. Creemos que la integración regional nos permitirá, en un marco de estabilidad política y democracia, luchar contra la pobreza y la exclusión social, e ir reduciendo asimetrías de tamaño y de niveles de desarrollo existentes. Una América Latina y un Caribe fuertemente integrados en el marco de la CELAC, constituye una vía muy valiosa de inserción en la comunidad internacional.

19. El Canciller de Argentina expresó el respaldo del Gobierno argentino para el Gobierno de México como Secretaría Pro Témpore de la Conferencia Iberoamericana y comprometió la participación argentina en las reuniones y eventos que serán convocados durante 2014, en el marco de la XXIV Cumbre Iberoamericana de Veracruz, a realizarse el 8 y 9 de diciembre y cuyos temas serán: educación, innovación y cultura.

20. Los Cancilleres dieron la bienvenida a la nueva Secretaria General Iberoamericana, Rebeca Grynspan y expresaron su compromiso con el fortalecimiento de la Conferencia Iberoamericana y para el éxito de la XXIV Cumbre Iberoamericana de Veracruz, en la que se articularán resultados mesurables y concretos para el desarrollo de nuestros pueblos.

21. Ambos países acordaron trabajar de manera coordinada y constructiva dentro del Movimiento Unidos por el Consenso para promover una solución en el proceso de negociaciones intergubernamentales, con objeto de lograr la reforma integral del Consejo de Seguridad de la ONU, aumentando exclusivamente la membresía no permanente y sobre la base de una reforma realista y viable, que haga del Consejo un órgano democrático, representativo y eficiente

22. En el marco de las actividades que ambos países desarrollan para una reforma integral del Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas, México expresó su agradecimiento por la activa participación de la Delegación argentina en la reunión viceministerial del Movimiento Unidos por el Consenso (UFC por sus siglas en inglés) que se realizó en Puerto Vallarta, Jalisco los días 16 y 17 de enero de 2014.

23. México y Argentina se congratulan por la adopción del Tratado sobre el Comercio de Armas de las Naciones Unidas y refrendan su compromiso con la pronta entrada en vigor del instrumento. Argentina agradece el ofrecimiento de México para ser sede de la Primera Conferencia de los Estados Partes del ATT.

Prensa Argentina

The main agreements reached at this meeting are:

1. Reaffirmed the willingness of their countries to strengthen bilateral relations and make active links between the two countries , as agreed Presidents Enrique Peña Nieto and Cristina Fernandez de Kirchner during their respective matches in the Summit of CELAC in Chile ( January 2013 ) and Havana ( January 2014 ) .

Two . In this regard , the Chancellor Timerman invitation officially President Cristina Fernandez de Kirchner for President Peña Nieto visit Argentina .

Three . They agreed that the third meeting of the Association Council Strategic Mexico – Argentina , meetings of its committees and the Third Forum of bilateral reflection , were carried out in Buenos Aires in June- July 2014. They also agreed to hold in Mexico beforehand, the meeting of the Joint Commission for the Fight against Drug Abuse Drugs and Psychotropic Substances, the First meeting for bilateral consultations on multilateral issues , a meeting on migration issues and table Mexican- Argentine dialogue on regional issues in Latin America and the Caribbean regional integration mechanisms .

April . They welcomed the holding in Mexico Interparliamentary Meeting of the First Mexico – Argentina , reflecting the good understanding between the legislative groups in the two countries .

May . Foreign Minister Timerman thanked the Secretary Meade presentation by Mexico , of a document as friend of the court ( amicus curiae ) issued by the Mexican government to the Supreme Court of the United States on the decision regarding a court case filed by holders Argentina restructured debt ( holdouts) , considering that the decision may have serious implications for the principle of jurisdictional immunity of States implementing inevitably hinder future sovereign debt restructurings and increase borrowing costs of countries.

6. Ministers discussed the question of the Falkland Islands and , in that context , the Chancellor Meade Kuribreña reaffirmed the traditional position of Mexico in support of the legitimate Argentine sovereignty rights over the Malvinas, Georgias and Sandwich del Sur and Foreign Minister Timerman thanked Mexico ‘s continued support for the Argentine claim .

7. The Ministers noted that on 27 and 28 March , more than forty Argentine companies participated in the multi-sector trade mission organized by the Foreign Ministry his country as part of the Growth and Diversification of Exports ( PADEx ) . In this regard, expressed satisfaction that in the framework of the planned activities, these businesses they play in the fields of food and beverages , goods and services to the oil industry and automotive and auto parts – established business contacts with Mexican counterparts interested in acquiring Argentine products and services , while automotive companies participated in the INA Expo 2014 , the largest exhibition of Mexico in the sector. They also took note of the meetings Argentine authorities and companies with the National Auto Parts Industry of Mexico (INA ) and the Mexican Association of the Automotive Industry (AMIA ) .

8. In agriculture , the Ministers stressed the meeting held by Minister Carlos Casamiquela with Secretary Enrique Martinez y Martinez , in which they agreed to strengthen technical cooperation in the agri based on deepening and consolidating existing experiences and create new areas of mutual exchange scientific and technological cooperation and extension , an action plan for immediate implementation in the thematic tillage , use of Silobolsa , Prohuerta , viticulture development and implementation of irrigation program. They also noted that on phytosanitary regulations , SENASA and SENASICA agreed to work together in the analysis of areas free of fruit fly , work on continuous improvement of the work plans needed to trade in apples and pears and prioritize the products of interest to accelerate the process of joint evaluation. In terms of access of semen and embryos of cattle to Mexico , the parties agree to prioritize work on income embryo , given the technical evidence and OIE regulations , about the same bear no connection with the recognition of country free area or FMD with or without vaccination.

9. They also took note of the meeting of the Minister of Agriculture, Livestock and Fisheries of Argentina , Carlos Casamiquela said the Durango Governor Jorge Herrera Caldera, on technologies for improving livestock productivity , cattle embryos , and feeding techniques and management of rodeos . As with the Secretary of Agriculture , Livestock and Fisheries of the State of Sinaloa, Dr. Juan Nicasio Ochoa War on technologies to improve the productivity of maize , tillage , cattle embryos and livestock production.

10. In the area of ​​cooperation, noted that the Programme of Cooperation 2011-2013 they recorded an increase of 75 % , with a total of 31 activities , in the context of which 63 experts , 28 Mexican and 35 Argentines were mobilized .

11. Both Foreign Ministers welcomed the adoption of the new Programme for South- South cooperation for the biennium 2014-2016 in the framework of the V Meeting of the Joint Commission for Technical and Scientific Cooperation between Mexico and Argentina . This program includes 24 projects in the areas of Agriculture, Livestock and Food Safety , Social Development , Environment , Health, Public Management and Industrial Development .

12. As part of this program was assumed the commitment of the President of Mexico , Enrique Peña Nieto and the President of Argentina , Cristina Fernández de Kirchner , for carrying out actions for transfer to Mexico from Argentina experience Pro Huerta program as Argentina is doing in other countries. In this regard , it was approved as part of this program for South-South Cooperation Bilateral project to strengthen food security in Mexico by the National Campaign Against Hunger, Argentina based on this experience. The first mission of this collaboration took place on 26 and 27 March.

13 . The governments of both countries expressed their willingness to cooperate in the exchange of best practices in regulation , training of specialized human resources and technological advances for the responsible use of non-conventional energy . They agreed that Mexico and Argentina share great potential in this type of natural resources, and emphasized the importance of environmental protection and social inclusion for disposal.

14 . Scientific innovation and research developed by the two countries will be essential to boost the energy sectors of Mexico and Argentina , so the governments renewed their commitment to follow up on these activities in the context of existing cooperation.

15 . Regarding the oil sector, both foreign ministers stressed the encounters between the main chambers and companies in Argentina with PEMEX officials , the purpose of the meeting is to seek synergies and business opportunities that benefit both parties.

16 . Regarding the cultural field , Chancellor Joseph A. Meade congratulated Foreign Minister Héctor Timerman, the participation of Argentina as the Guest of Honor of the International Book Fair (FIL ) in Guadalajara 2014 , edition 28 , to be held November 29 to December 7, 2014 . For his part , the Minister Timerman said that Argentina’s government declared of national interest such participation will feature more than 60 Argentine writers who not only participate in activities of daily FIL but tables will be held in Hall Argentina .

17 . Both officials stressed the launch of the exhibition ” Great Masters of Folk Art of Latin America ” by Fomento Cultural Banamex , to be presented at the Hispanic American Art Museum Isaac Fernández Blanco in Buenos Aires August 2014 to January 2015.

18 . The Ministers reiterated their commitment to the unity and Latin American integration as a tool for strengthening the autonomy and regional identity. We believe that regional integration will allow us , in a context of political stability and democracy , combating poverty and social exclusion, and gradually reduce asymmetries in size and levels of development . A Latin American and tightly integrated within the CELAC Caribbean, is a valuable means of integration into the international community.

19 . The Chancellor of Argentina expressed the support of the Argentine Government to the Government of Mexico as Secretary Pro Tempore of the Iberoamerican Conference and pledged Argentina’s participation in meetings and events to be convened during 2014 , as part of the XXIV Latin American Summit of Veracruz, to be held on 8 and 9 December and whose themes are: education, innovation and culture.

20 . The Ministers welcomed the new Secretary General Iberoamericana, Rebeca Grynspan and expressed their commitment to strengthening the American Conference and to the success of the XXIV Latin American Summit of Veracruz , where measurable , concrete results will be structured to develop our peoples.

21 . Both countries agreed to work constructively and co-ordinated within the Uniting for Consensus Movement to promote a solution in the process of intergovernmental negotiations in order to achieve a comprehensive reform of the Security Council of the UN, increasing not only the permanent membership and the basis of a realistic and viable reform to make the Council a democratic, representative and efficient body

22 . As part of the activities developed by both countries for a comprehensive reform of the Security Council of the United Nations , Mexico expressed its appreciation for the active participation of Argentina Delegation to the vice-ministerial meeting of the Movement Uniting for Consensus ( UFC for its acronym in English ) held in Puerto Vallarta , Jalisco on 16 and 17 January 2014 .

23 . Mexico and Argentina welcome the adoption of the Treaty on Arms Trade of the United Nations and reaffirm their commitment to the early entry into force of the instrument . Argentina welcomes Mexico’s offer to host the First Conference of States Parties to the ATT .

Press Argentina

Traduction by Google Translator

Share.

Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto: