Mensaje de agradecimiento del Embajador del Japón en la República Argentina, Sr. Masashi MIZUKAMI, al concluir la visita de Sus Altezas Imperiales, el Príncipe y la Princesa AKISHINO

0

Sus Altezas Imperiales, el Príncipe y la Princesa AKISHINO visitaron la República Argentina desde el 30 de enero hasta el 3 de febrero del año en curso, con motivo de la Conmemoración
del 50° Aniversario de la Entrada en Vigor del Acuerdo de Migración entre Japón y la República Argentina.

En primer lugar, quisiera expresar a la Sra. Presidenta de la Nación, Dra. Cristina Fernández de Kirchner y al Gobierno de la República Argentina mi sincero agradecimiento por la atención recibida con motivo de la visita al país de SS. AA. II. los Príncipes AKISHINO. Asimismo, hago extensivo mi agradecimiento a todo el Pueblo Argentino por la cálida bienvenida que les brindó.

Durante su estadía en la Argentina, Sus Altezas Imperiales le rindieron homenaje al General José de San Martín en la Plaza que lleva su nombre en la ciudad de Buenos Aires y participaron en la Ceremonia de Conmemoración del 50° Aniversario del Acuerdo de Migración entre ambos países. Asimismo, mantuvieron una audiencia con la Sra. Presidenta de la Nación, Dra. Cristina Fernández de Kirchner y asistieron a una cena de honor ofrecida por el Sr. Vicepresidente de la Nación, Lic. Amado Boudou.Their Imperial Highnesses Prince and Princess Akishino visited Argentina since January 30 to February 3 this year , on the occasion of the Commemoration
the 50th Anniversary of the Entry into Force of Migration Agreement between Japan and the Republic Argentina .

First, I wish to express to the President of Argentina, Cristina Fernandez de Kirchner and the Government of Argentina my sincere appreciation for the care provided on the occasion of the visit to the country of SS . AA . II . the Prince Akishino . Also, I extend my thanks to all the Argentine people for the warm welcome extended to them .

During his stay in Argentina , Their Imperial Highnesses paid tribute to General José de San Martín Square named after the city of Buenos Aires and participated in the Commemoration Ceremony of the 50th Anniversary Migration Agreement between the two countries . Also held an audience with the President of Argentina, Cristina Fernandez de Kirchner and attended a dinner hosted by Mr honor Vice-president , Mr. Amado Boudou. They also participated in a welcoming ceremony hosted by the Nikkei community in Argentina and visited , among others, the offices of the Nikkai Mutual, the Museum of Natural Sciences, National University of La Plata, the workshop of the master goldsmith Juan Carlos Pallarols Plaza Dorrego , stay ” La Pastoriza ” in San Miguel del Monte and the Institute of Horticulture , National Institute of Agricultural Technology ( INTA) in Castelar .

También participaron en una Ceremonia de Bienvenida ofrecida por la comunidad nikkei de la Argentina y visitaron, entre otros, los consultorios de la Mutual Nikkai, el Museo de Ciencias Naturales de la Universidad Nacional de La Plata, el taller del maestro orfebre Juan Carlos Pallarols, la Plaza Dorrego, la estancia “La Pastoriza” en San Miguel del Monte y el Instituto de Floricultura del Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA) en Castelar.

Al finalizar la visita, Sus Altezas Imperiales expresaron su profundo agradecimiento por el recibimiento del Gobierno Argentino. “En especial, le estamos muy agradecidos a la Sra. Presidenta quien, a pesar de haberse sometido a una operación el año pasado y de mantener una agenda más acotada desde entonces, nos ha dedicado parte de su tiempo y nos ha recibido con gran interés”, fueron las palabras publicadas en la página web de la Agencia de la Casa Imperial.

Hago propicia esta oportunidad para expresar mi gratitud a las autoridades del Gobierno Argentino y a todas las personas que, de una forma u otra, han colaborado con SS. AA. II: el Príncipe y la Princesa: a las instituciones que los recibieron tan amablemente, al Hotel Alvear que los alojó con excelencia, a la prensa que les dispensó un trato respetuoso y cuidado, y a las autoridades aeroportuarias y de seguridad por su valioso apoyo, entre otras.

Por último, es mi deseo que esta visita de Sus Altezas Imperiales constituya otro motivo para estrechar aún más los lazos de amistad entre la Argentina y Japón.

Embajador del Japón en la República Argentina
Masashi MIZUKAMIAfter the visit , Their Imperial Highnesses expressed their deep appreciation for the reception of the Argentine Government. ” In particular, we are grateful to the President who , despite having had an operation last year and to maintain a narrower since then schedule has dedicated us some of their time and received us with great interest “were the words posted on the website of the Imperial Household Agency .

I avail myself of this opportunity to express my gratitude to the authorities of the Argentine government and all those who in one way or another, have collaborated with SS . AA . II : Prince and Princess : the institutions that so kindly received at Hotel Alvear that stayed with excellence reporters that dispensed them with respect and care , and airport and security authorities for their valuable support , among others.

Finally, it is my hope that this visit of Their Imperial Highnesses constitutes another reason to further strengthen the ties of friendship between Argentina and Japan.

Ambassador of Japan in Argentina
Masashi Mizukami

Traduction by Google Translator

Share.

Deja un comentario