China y Hungría fomentarán su cooperación

0

China y Hungría se comprometieron hoy a promover su cooperación en áreas como construcción de infraestructura, finanzas e inversión, y agricultura.

El compromiso fue hecho en las conversaciones entre el primer ministro chino Li Keqiang y el visitante primer ministro húngaro Orban Viktor, cuya visita marca el 65 aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y Hungría y el décimo aniversario de su asociación de amistad y cooperación.

Li pidió a las dos partes llevar a cabo grandes proyectos de construcción de infraestructura y hacer buenos planes sobre proyectos prioritarios como el ferrocarril de Hungría a Serbia, promover la intercomunicación regional y discutir activamente la cooperación en energía nuclear entre los dos países y terceros.

China and Hungary pledged today to promote their cooperation in areas such as infrastructure construction , finance and investment , and agriculture.

The commitment was made in talks between Chinese Premier Li Keqiang and visiting Hungarian Prime Minister Viktor Orban , whose visit marks the 65th anniversary of diplomatic relations between China and Hungary and the tenth anniversary of their partnership of friendship and cooperation .

Li asked the two parties to carry out major infrastructure construction projects and make good plans for priority projects such as rail Hungary to Serbia, promote regional intercom and actively discuss nuclear energy cooperation between the two countries and third parties.

Dijo que las dos partes deben expandir su cooperación financiera y en inversión y cumplir su acuerdo de intercambio de moneda local.

China proporcionará asistencia a compañías húngaras para invertir en China y espera que Hungría dé facilidades a las empresas chinas ahí para visas, licencias de trabajo, impuestos y seguro social, comentó.

El primer ministro pidió a los dos países fortalecer la cooperación en tecnología y agricultura, establecer laboratorios conjuntos para compartir logros tecnológicos, e impulsar los intercambios en el comercio y procesamiento de productos agrícolas, y en investigación de tecnología agrícola.

Li espera que China y Hungría puedan apoyar su centro cultural bilateral, escuelas bilingües e Institutos Confucio, fortalezcan los intercambios entre jóvenes, y expandan la cooperación en turismo y aviación civil.

Al calificar a Hungría como un importante miembro de la Unión Europea (UE) y un país que impulsa, promueve y participa en la cooperación entre China y los países de Europa Central y Oriental (ECO), Li pidió a Hungría desempeñar un papel constructivo para cumplir la Agenda Estratégica de Cooperación China-UE 2020 y una directriz de cooperación entre China y los países de ECO.

Orban coincidió con Li diciendo que la cooperación bilateral en varias áreas ha generado abundantes frutos. Hungría concede gran importancia a las relaciones con China y desea fortalecer su comunicación y expandir su cooperación en áreas como construcción de infraestructura, agricultura, finanzas, turismo y cultura.

Hungría ejecutará grandes proyectos como el ferrocarril de Hungría a Serbia, dijo Orban. Dio la bienvenida a los bancos chinos para que abran sucursales en Hungría y a las empresas chinas para invertir en su país o establecer su representación regional.

Hungría apoya la cooperación entre países de ECO y China, y cumple un papel positivo en la cooperación bilateral en las relaciones entre Europa y China.

Después de las conversaciones en el Gran Palacio del Pueblo, los dos líderes fueron testigos de la firma de varios acuerdos de cooperación bilateral en las áreas de ciencia, turismo, medicina, finanzas e intercambios de personal.

XinhuaHe said the two sides should expand financial and investment cooperation and comply with their agreement to exchange local currency.

China will provide assistance to Hungarian companies to invest in China and Hungary expects facilities to give Chinese companies there to visas, work licenses , taxes and social insurance , he said.

The prime minister called on the two countries to strengthen cooperation in technology and agriculture , establish joint laboratories to share technological achievements, and boost exchanges in trade and processing of agricultural products , agricultural research and technology.

Li expected China and Hungary can support their bilateral cultural center , bilingual schools and Confucius Institutes , strengthen youth exchanges and expand cooperation in tourism and civil aviation.

Terming Hungary as an important member of the European Union ( EU) and a country that encourages , promotes and participates in the cooperation between China and the countries of Central and Eastern Europe ( CEE) , Li asked Hungary to play a constructive role meet the strategic agenda of China – EU cooperation 2020 and a guideline for cooperation between China and the CEE countries .

Orban agreed with Li saying that bilateral cooperation in various fields has produced abundant fruit. Hungary attaches great importance to relations with China and is willing to strengthen communication and expand cooperation in areas such as infrastructure construction, agriculture, finance , tourism and culture.

Hungary execute large projects such as rail Hungary to Serbia, Orban said. He welcomed Chinese banks to open branches in Hungary and Chinese companies to invest in your country or establish their regional representation.

Hungary supports cooperation between CEE countries and China, and plays a positive role in bilateral cooperation in the relations between Europe and China.

After talks at the Great Hall of the People, the two leaders witnessed the signing of several bilateral cooperation agreements in the areas of science, tourism , medicine, finance and personnel exchanges .

Xinhua

Traduction by Google Translator

Share.

Deja un comentario