Comenzó la segunda ronda de negociación de paz por Siria

0

Representantes del gobierno sirio y de la oposición armada comenzaron hoy la segunda ronda de negociaciones de paz en la sede de la ONU en Ginebra.

Según confirmó una portavoz de la ONU a las agencias de noticias EFE y DPA, el enviado especial de ese organismo en este proceso, Lakhdar Brahimi, se reunirá hoy por separado con cada delegación.

En el inicio lo hizo con la delegación de la oposición y por la tarde hará lo propio con el equipo negociador enviado por el
gobierno sirio.

Representatives of the Syrian government and armed opposition today began the second round of peace negotiations in the UN headquarters in Geneva.

As confirmed by a spokeswoman for the UN news agency EFE and DPA , the special envoy of the agency in this process, Lakhdar Brahimi, will meet today with each delegation separately .

In the beginning it was with the delegation of the opposition and the afternoon will do the same with the negotiating team sent by the
Syrian government.

Según fuentes de las delegaciones citadas por la agencia de noticias DPA, Brahimi puso en primer lugar de la agenda el tema de los grupos fundamentalistas armados, y además propuso hablar de una tregua.

Mientras tanto, Arabia Saudita pidió una reunión urgente de la Asamblea General de la ONU sobre la situación en Siria. El representante del país ante el organismo, Abdullah al Muallimi, señaló al diario Al Sharq Al Awsat que varios países se sumaron a su petición.

El proceso que se reanudó hoy -y que tiene por objetivo que la Asamblea General debata sobre todo sobre la situación humanitaria y las violaciones a los derechos humanos- es la continuación del iniciado el pasado 22 de enero con una conferencia ministerial en Montreux (Suiza).

En aquella primera reunión, cuarenta países dieron su apoyo a esta iniciativa de paz auspiciada por Estados Unidos y Rusia en junio de 2012, con el apoyo de la ONU.

Organizaciones de ayuda consiguieron evacuar ayer a cientos de personas de la sitiada ciudad de Homs, pero los camiones con alimentos para quienes pasan hambre en el centro de la urbe fueron tiroteados. Esta ayuda a Homs fue, hasta ahora, el único resultado tangible de la primera ronda del diálogo de paz.

Por eso, gobierno y oposición sirias deberán antes que nada ponerse de acuerdo sobre el punto de partida de sus conversaciones políticas.

El primero considera que el primer tema a tratar debe ser el cese de la violencia terrorista -como denomina a todos los grupos rebeldes armados-, mientras que la segunda desea abordar en prioridad la cuestión de la transición política.

Sobre el terreno, hoy se informó de que rebeles islámicos mataron en un pueblo a 40 miembros de la minoría alauita, a la que pertenece la familia del presidente Bashar al Assad, muchos de ellos altos funcionarios del Estado.

El opositor Observatorio Sirio de los Derechos Humanos denunció que los muertos en el pueblo de Maan, en la provincia de Hama, son 20 miembros de una milicia civil fiel al gobierno y 21 civiles. Entre las víctimas hay diez miembros de una misma familia, tres de ellos niños.

Télam

According to sources cited by delegations news agency DPA , Brahimi put first on the agenda the issue of armed fundamentalist groups , discuss and further proposed a truce.

Meanwhile, Saudi Arabia called for an urgent meeting of the UN General Assembly on the situation in Syria. The country’s representative to the agency , the Muallimi Abdullah , told the newspaper Al Sharq Al Awsat that several countries joined your request.

The process resumed today, and aims to discuss the General Assembly especially on the humanitarian situation and human rights violations – is the continuation of started last January 22 a ministerial conference in Montreux (Switzerland ) .

At that first meeting , forty countries were supportive of this peace initiative sponsored by the United States and Russia in June 2012 , with the support of the UN.

Aid organizations were able to evacuate hundreds of people yesterday in the besieged city of Homs, but trucks with food to the hungry in the middle of the city were shot . This helps Homs was, until now, the only tangible result of the first round of peace talks.

Therefore Syrian government and opposition must first of all agree on the starting point of their political talks .

The first considers the first issue to address should be the cessation of violence and terrorist – called all – armed rebel groups , while the second priority addressed the issue of political transition.

On the ground, it was reported today that Islamic rebels killed in a village 40 members of the Alawite minority , which the family of President Bashar al Assad belongs , many senior government officials .

The Syrian Observatory for Human Rights reported that the opposition dead in Maan village in the province of Hama , 20 are members of a faithful civil government and 21 civil militia. Among the victims are ten members of one family , including three children.

Telam

Traduction by Google Translator

Share.

Deja un comentario