Túnez celebra la "victoria sobre la dictadura" en una ceremonia por la nueva Constitución

0

Túnez ha celebrado este viernes la aprobación de la nueva Constitución en una ceremonia oficial que las actuales autoridades han querido presentar como un punto de inflexión, proclamando la “victoria sobre la dictadura” y sentando las bases de la que esperan sea la transición definitiva.

El acto ha contado con presencia de dirigentes internacionales, entre ellos el presidente de Francia, François Hollande, y el Príncipe de Asturias, y supone la puesta de largo del texto adoptado el pasado 27 de enero, al término de una grave crisis política que, durante varios meses, amenazó con descarrilar el proceso.

“Venís a celebrar con nosotros nuestra victoria sobre la dictadura”, ha proclamado el jefe de Estado, Moncef Marzouki, recordando de esta forma los tres años transcurridos desde el derrocamiento de Zine al Abidine Ben Alí y su régimen. “Túnez acaba de superar una etapa histórica y, con esta Constitución, el país ha demostrado que es capaz de resolver sus diferencias”, ha añadido, según informa la cadena gala RFI.

Tunisia has held this Friday the approval of the new Constitution in an official ceremony that the authorities have tried to present as a turning point , proclaiming “victory over dictatorship ” and laying the foundation of that hope will be the final transition.

The event was attended by the presence of international leaders, including the President of France , François Hollande, and the Prince of Asturias, and represents the coming-out of the text adopted on 27 January, following a major policy crisis for several months , threatened to derail the process .

” You come with us to celebrate our victory over dictatorship,” proclaimed the head of state Moncef Marzouki, thus recalling the three years since the overthrow of Zine al Abidine Ben Ali and his regime. “Tunisia has just passed a historic step and with this Constitution , the country has shown that it is able to resolve their differences,” he added , according to the RFI chain gala .

Tanto Marzouki como el primer ministro, Mehdi Jomaa, y el presidente de la Asamblea Nacional, Mustapha Ben Jafaar, han tenido palabras de recuerdo para los opositores Chokri Belaid y Mohamed Brahmi, asesinados el año pasado. La muerte de ambos desencadenó una ola de disturbios y volvió a poner sobre la mesa las diferencias entre islamistas y laicos.

Jomaa ha abogado por pasar página y seguir apostando por la “democracia”, informa la agencia oficial TAP. Es necesario, ha añadido, “concretar los objetivos de la revolución”, en el país donde precisamente se originó la ola de revueltas de la ‘primavera árabe’ e inspiración de otros países de Oriente Próximo y el norte de África.

ISLAM Y DEMOCRACIA

Túnez tiene entre sus principales retos el equilibrio entre el islamismo y el laicismo. El anterior Gobierno, liderado por el partido islamista Ennahda, dimitió el mes pasado para dejar paso a la creación de un Ejecutivo apolítico de cara a la próxima celebración de elecciones.

Hollande, sin embargo, ha dejado en Túnez el mensaje de que “el Islam es compatible con la democracia” y, en este sentido, ha dicho que el país norteafricano y su nueva Constitución suponen una “prueba” de esta compatibilidad. La Carta Magna “recoge las enseñanzas del Islam y su respeto a los valores de los Derechos Humanos, es un texto con vocación universal”, ha dicho el mandatario francés en su discurso.

Para Hollande, Túnez “no es la excepción, sino el ejemplo”. “Representáis la esperanza en el mundo árabe e incluso más allá”, ha dicho el presidente, que ha situado a Francia “del lado” de su antigua colonia.

http://www.europapress.es/

Both Marzouki and Prime Minister Mehdi Jomaa , and President of the National Assembly , Mustapha Ben Jafaar have had words of remembrance for opponents and Mohamed Chokri Belaid Brahmi , killed last year . The death of both triggered a wave of riots and put back on the table the differences between Islamists and secular .

Jomaa has advocated move on and remain committed to “democracy” , the official news agency TAP reported . Is necessary, he has added , ” realize the objectives of the revolution ” in the country where precisely the wave of revolts of the Arab Spring and inspiration for other countries in the Middle East and North Africa originated.

ISLAM AND DEMOCRACY

Tunisia has among its main challenges the balance between Islam and secularism . The previous government , led by the Islamist party Ennahda , resigned last month to make way for the creation of an apolitical Executive of the forthcoming elections.

Hollande , however , has made Tunisia the message that ” Islam is compatible with democracy ” and , in this regard , said that the North African country and its new Constitution represent a “proof” of this support. The Magna Carta “reflects the teachings of Islam and the values ​​of respect for human rights, it is a text with a universal vocation ,” said the French president said in his speech.

For Hollande , Tunisia ” is no exception , but by example.” ” You represent hope in the Arab world and beyond ,” said the president, who has put France ” side ” of its former colony .

http://www.europapress.es/

Traduction by Google Translator

Share.

Deja un comentario