América Latina, “una buena inversión política para la UE”

0

América Latina, con sus potenciales y desafíos, es una buena inversión política para Europa, afirma Enrique V. Iglesias, saliente secretario general de las Cumbres Iberoamericanas.

“Europa hace bien en mirar al mundo pero tiene un capital en América Latina que no debe olvidar. Prestarle mayor atención sería una buena inversión política”, afirma Enrique V. Iglesias.
En el marco de la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana, Iglesias –que deja su puesto al frente de la Secretaría General Iberoamericana- habló del desarrollo y el potencial de América Latina y el Caribe, de las trampas del desarrollo y de los desafíos internos. De cómo imaginarla en una inminente sociedad del conocimiento. Y también del papel que en ello puede desempeñar una estrecha relación con la UE.

Latin America, with its potential and challenges, is a good political investment for Europe , says Enrique V. Iglesias , outgoing Secretary General of the Ibero-American summits .

” Europe is right to look at the world but has a capital in Latin America not to forget. Paying more attention would be a good political investment , “says Enrique V. Churches.
In the framework of the Euro -Latin American Parliamentary Assembly , Churches , who leaves his post as head of the Secretariat General Iberoamericana – spoke development and potential of Latin America and the Caribbean, the pitfalls of development and internal challenges. Imagine how an imminent knowledge society. And also the role that it can play a close relationship with the EU.

Lo bueno, lo malo

“600 millones de habitantes, 16% de la superficie del planeta, 70% de los recursos forestales, 40% de la biodiversidad, 33% del agua potable y buena parte de los recursos en hierro, oro cobre”, subrayaba Iglesias, quien presidió hasta el 2005 el Banco Interamericano de Desarrollo.
Dejando atrás épocas oscuras, la región crece a un promedio de entre el 6 y el 7% y su pobreza se ha reducido del 48 al 28% en una década. Los Estados latinoamericanos aún no han aprendido a hacerse cargo de los recursos humanos, la deuda social y la desigualdad son muy grandes; la violencia, muy alta.

Crecimiento llamativo

Con todo, “mientras Europa entró en una crisis importante, América Latina la administró bastante bien. Y dobló y triplicó su crecimiento. Europa tomó conocimiento de que la región había generado unas defensas que tienen mucho que ver con el desarrollo que ha ido gestando. La crisis de los años 2007- 2009 puso de manifiesto que, si bien con problemas, América Latina era ya otra región”, explicó a DW Iglesias, subrayando los cambios que se han dado en la relación de la UE con las Américas.

Entretanto –a la vez que Europa busca un ambicioso tratado comercial con Estados Unidos- tiene tratados de libre comercio con once países de la región.
Trampas y salidas

“El fomento de las relaciones de la UE y América Latina han retomado una nueva dimensión. Durante un tiempo, en los últimos años, la gran atracción de Asia, sobre todo de China debilitó un poco la focalización de la UE en América Latina. Hoy hay mucha más conciencia de que de alguna manera América Latina es la región más emergente del mundo occidental”, sostiene Iglesias.
Con todo, advierte de la concentración del desarrollo en materias primas: “es una de las trampas que hemos detectado en estos cincuenta años. América Latina está reclamando una suerte de políticas industriales y de servicios que permitan empleo de calidad, que compromete a su vez la educación, la tecnología, la infraestructura”.

¿Socias en la gobernanza global?

“Estamos en una reconstrucción importante de las bases de la gobernanza mundial. La crisis actual está llamando a un cambio importante de la gobernanza para reconocer los nuevos hechos, a China, India, a todos los países emergentes. Pero la gobernanza no sólo en materia económica sino también política. En ese contexto, Europa tiene que reconocer que los países de América Latina concurren como actores importantes y que comparten principios, puntos de vista y valores”, explica Iglesias.

“América Latina va a ir tomando posición en el mundo. Y Europa tiene que reconocer que es el continente en vías de desarrollo más democrático del mundo a pesar de sus imperfecciones”, explica y puntualiza: “imperfecciones como también las tiene Europa. Ahí hay una afinidad muy importante que a los efectos de construir esa nueva gobernanza va a tener que ser valorizada”.
CELAC, ¿un foro para los problemas comunes?

Y el papel que juega la integración en el peso de América Latina en la gobernanza global aún no está muy claro: “deja un sabor amargo que hasta este momento, sólo el 19% del comercio de América Latina sea intrarregional”, decía Iglesias poniéndolo como uno de los grandes desafíos a afrontar. En ese sentido, como un buen paso ve Iglesias el diálogo que en el foro de la CELAC, creada en un principio como un interlocutor de la UE.

“América Latina tiene en CELAC por primera vez a todos los países de América Latina y el Caribe unidos y solos, haciéndose cargo de sus grandes problemas de largo y mediano plazo”, resalta Iglesias. Uno de ellos: la búsqueda de un enfoque común de combate de la violencia uno de los temas más lacerantes del desarrollo latinoamericano.

“La UE ha sido muy sensible a ese tema”, puntualiza, “los países de ALC están sufriendo todos, unos más que otros, el impacto del crimen organizado, que rodea al narcotráfico y que es uno de los grandes flagelos que tiene la región. Los países deben cooperar en este tema. y por supuesto Europa tiene que hacer lo propio. Es uno de los grandes temas que tienen CELAC, la UE y el mundo por delante”, concluye.

http://www.dw.de/

The good, the bad

” 600 million people , 16% of the planet’s surface , 70 % of forest resources , 40 % of biodiversity, 33 % of drinking water and much of the resources in iron, copper gold,” stressed Iglesias , who presided until 2005 the Inter-American Development Bank.
Leaving behind dark ages , the region is growing at an average of between 6 and 7% and poverty has been reduced from 48 to 28 % in a decade. The Latin American states have not yet learned to take charge of human resources, debt and social inequality are very large , violence , very high .

striking growth

However, ” while Europe entered a major crisis , Latin America managed quite well. And doubled and tripled their growth. Europe learned that the region had generated some defenses that have much to do with the development that has been building . The crisis of the years 2007 – 2009 showed that , although troubled , and Latin America was another region , “he told DW Iglesias , highlighting the changes that have occurred in the relationship between the EU and the Americas.

Meanwhile , while Europe is seeking an ambitious trade agreement with the United States has free trade agreements with eleven countries of the region .
Traps and outputs

” The development of relations of the EU and Latin America have taken up a new dimension. For a time, in recent years , the great attraction of Asia , especially China weakened slightly targeting EU in Latin America. There is much more awareness that somehow Latin America is the emerging region of the Western world today , “said Iglesias .
However, warns the concentration of development in commodities : “It is a trap that we detected in these fifty years . Latin America is claiming a sort of industrial policy and employment services to enable quality , which promises to turn the education, technology , infrastructure . “

Members in ? Global governance ?

“We are in a major reconstruction of the foundations of global governance . The current crisis is calling for a major shift in governance to recognize the new facts , to China , India, all emerging countries. But governance not only in economic but also political . In this context , Europe has to recognize that Latin American countries as major players attend and share principles, views and values ​​, “says Iglesias .

” Latin America will be taking place in the world . And Europe must recognize that the continent is on track to more democratic development in the world despite its imperfections , “explains and points out : ” imperfections as so does Europe. There’s a major affinity for the purpose of building this new governance will have to be valued . “
CELAC , will a forum for common problems?

And the role of integration in Latin America ‘s weight in global governance is still not very clear , ” leaves a bitter taste that until now , only 19 % of trade is intra-regional Latin America ,” said Iglesias putting as one of the major challenges to face. In that sense, as a good step to see Iglesias dialogue forum CELAC , originally created as an interlocutor for the EU.

“Latin America has CELAC for the first time in all countries of Latin America and the Caribbean together and alone , taking care of their big problems of long and medium term ,” observes Iglesias . One of them : the search for a common approach to combating violence one of the most damaging issues of Latin American development .

“The EU has been very sensitive to that issue,” he points out , ” the LAC countries are suffering all , some more than others , the impact of organized crime, drug trafficking and surrounding it is one of the great scourges facing the region . Countries should cooperate on this issue. and of course Europe must do the same. One of the major issues that have CELAC , the EU and the world ahead , “he concludes .

http://www.dw.de/

Traduction by Google Translator

Share.

Deja un comentario