Los embajadores de la UE aprueban el mandato para negociar acuerdo con Cuba

0

Bruselas- — Los embajadores permanentes de los Veintiocho aprobaron hoy el mandato para abrir la negociación de un acuerdo bilateral con Cuba, informaron hoy a Efe fuentes comunitarias.

Las mismas fuentes precisaron que, tras la autorización de los representantes permanentes, la aprobación definitiva llegará el próximo lunes durante el consejo de ministros de Asuntos Exteriores de la Unión Europea (UE) como un punto sin debate.

A finales de 2012 los responsables de Exteriores de la UE encargaron a la jefa de la diplomacia europea, Catherine Ashton, explorar las posibilidades para negociar eventualmente un acuerdo bilateral con Cuba.

Bruselas podrá iniciar así la negociación de un acuerdo de asociación con La Habana, mientras se mantiene la posición común que rige la política de la UE hacia la isla.

BRUSSELS – The permanent ambassadors Veintiocho today approved the mandate to open negotiations on a bilateral agreement with Cuba , today EU sources told Efe .

The same sources said that after the approval of permanent representatives , the final approval will come next Monday during the council of foreign ministers of the European Union (EU ) as a point without debate.

In late 2012 the heads of EU foreign instructed the head of European diplomacy, Catherine Ashton, to explore the possibilities to eventually negotiate a bilateral agreement with Cuba .

Brussels may well start negotiating an association agreement with Havana , while the common position that governs the EU policy towards the island remains .

The position had been in force since 1996 and was promoted by the conservative Spanish government then led by José María Aznar, conditioned any progress in relations to progress in democratization and human rights in Cuba , defending direct contact with dissident .

La posición común, que está vigente desde 1996 y fue impulsada por el Gobierno conservador español encabezado entonces por José María Aznar, condiciona todo progreso en las relaciones a avances en la democratización y los derechos humanos en la isla, defendiendo el contacto directo con los disidentes.

Son los Veintiocho los que tienen la posibilidad de cambiar la posición común, que La Habana rechaza.

Los Estados miembros de la Unión han superado así los últimos escollos sobre la directiva de negociación y han dado vía libre para que los ministros adopten formalmente el acuerdo, sin que ningún país haya bloqueado, indicaron las fuentes.

En las últimas semanas, Alemania y algún otro país se mostraron reticentes a respaldar el mandato, aunque éstas observaciones se referían únicamente a “algunos asuntos internos pendientes” relacionados más con temas técnicos y de procedimiento que con el objetivo en sí de las discusiones, según las fuentes.

Entre los Veintiocho ha habido una “voluntad colectiva de avanzar hacia el inicio de las negociaciones”, agregaron las fuentes.

El siguiente paso del procedimiento será que el Consejo de Ministros de Exteriores de la UE no debata el asunto sino que lo apruebe directamente en su orden del día del próximo 10 de febrero.

Una vez que el Consejo autorice el mandato de negociación, dará también luz verde a Ashton y a la Comisión Europea para que abran esas conversaciones con La Habana.

Cuba es el único país de América Latina con el que la Unión Europea no tiene suscrito ningún tipo de pacto.

Desde que en 2012 se pidió a Ashton explorar las posibilidades de entablar las conversaciones para ese acuerdo, el Consejo ha tenido discusiones técnicas para intentar cerrar el mandato de negociación, la base para entablar contacto con Cuba y un proceso en el que se ha recalcado la importancia de dar protagonismo a los derechos humanos.

El Gobierno de La Habana ha rechazado siempre la posición común, por ser una política restrictiva y la ha considerado un escollo para una relación plena con la UE, aunque habría aceptado su continuidad mientras se trabaja en un nuevo tipo de relación, según fuentes diplomáticas.

La Habana y Bruselas han vivido unas relaciones complicadas en los últimos años, especialmente a raíz de la llamada “Primavera Negra”, cuando Cuba encarceló a 75 opositores.

La Unión respondió con la imposición de sanciones diplomáticas en 2003 y Cuba contestó rechazando la ayuda comunitaria al desarrollo.

Ambas partes reanudaron la cooperación y el diálogo político en octubre de 2008, después de que en junio de ese año el Consejo Europeo decidiese a propuesta de España levantar las sanciones.

EFE / http://www.elnuevoherald.com/

Twenty-eight are those who have the ability to change the position had rejected Havana .

The Member States of the Union have well surpassed the last obstacles on the policy negotiation and given free rein for ministers formally adopted the agreement , no country has been locked , the sources said .

In recent weeks , Germany and some other countries were reluctant to support the mandate , although these comments referred only to ” some pending internal affairs ” more related to technical and procedural issues with the aim itself of the discussions , as sources .

Among the twenty-eight has been a ” collective will to move towards the start of the negotiations,” the sources added.

The next step of the procedure is that the Council of Foreign Ministers of the EU will not discuss the matter but to approve it directly on your agenda for the February 10 .

Once the Council authorize the negotiating mandate , also give the green light to Ashton and the European Commission to open the talks with Havana.

Cuba is the only Latin American country with which the EU has not signed any agreement .

Since in 2012 was asked to explore the possibilities of Ashton talks to establish such an agreement , the Council has had technical discussions to try to close the negotiating mandate , the base to engage with Cuba and a process that has emphasized the importance of giving prominence to human rights.

The government in Havana has always rejected the common position , as a restrictive policy and considered an obstacle to a full relationship with the EU, but have accepted their continuity while working on a new type of relationship, according to diplomatic sources.

Havana and Brussels have lived a complicated relations in recent years , especially following the ” Black Spring ” when Cuba jailed 75 dissidents .

The Union responded by imposing diplomatic sanctions in 2003 and Cuba responded by rejecting the EU development aid .

Both sides resumed cooperation and political dialogue in October 2008 , after in June of that year, the European Council decided on a proposal from Spain lifting sanctions .

EFE / http://www.elnuevoherald.com/

Traduction by Google Translator

Share.

Deja un comentario