La diplomacia cubana y el resultado de Celac

0

El presidente de Cuba, Raúl Castro, entregó este 29 de enero la presidencia pro témpore de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) a la mandataria de Costa Rica, Laura Chinchilla. Cuba recibió de América Latina y Europa un sólido espaldarazo en esta segunda cumbre mientras que EE UU se ganó numerosas críticas.

El éxito de la II cumbre de la Celac celebrada este 28 y 29 de enero en en La Habana se puede medir en términos cuantitativos: asistieron treinta gobernantes de los 33 países de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac). En cambio en las últimas cumbres Iberoamericanas, en Cádiz (España) en 2012 y Panamá en 2013, recibieron escasamente 13 y nueve mandatarios, respectivamente.

Para algunos analistas, esto muestra un amplio respaldo de la región a las reformas del presidente cubano Raúl Castro en medio de la hostil política de Estados Unidos hacia la isla, criticada a menudo por seguir anclada en la Guerra Fría.

The President of Cuba , Raul Castro, delivered this January 29th the pro tempore presidency of the Community of Latin American and Caribbean States ( CELAC) to the president of Costa Rica , Laura Chinchilla. Cuba received from Latin America and Europe a solid boost in this second summit while the U.S. won numerous reviews .

The success of the CELAC Summit II held the 28 and 29 January in Havana can be measured in quantitative terms : thirty rulers attended the 33 countries of the Community of Latin American and Caribbean States ( CELAC) . However in recent Ibero-American summit in Cadiz ( Spain ) in 2012 and Panama in 2013 , received barely 13 nine presidents , respectively.

For some analysts, this shows broad support in the region to reforms President Raul Castro amid the hostile U.S. policy toward the island , often criticized for continuing anchored in the Cold War.

Hay otro hecho que la diplomacia puede reclamar como un logro: por primera vez en 50 años, la Organización de Estados Americanos (OEA) estuvo presente en La Habana. Su secretario general José Miguel Insulza participó en la cita. Cuba fue marginada de la OEA en 1962, organismo que integra Estados Unidos, y aunque en 2009 el organismo levantó su veto, la isla se niega a volver.

“Nunca antes, desde 1959 a la fecha, La Habana había recibido un espaldarazo regional público tan claro”, declaró a la AFP el analista Arturo López-Levy, de la Universidad de Denver.

También asistió el secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, quien se reunió con Raúl Castro, con el líder histórico Fidel Castro y otros dirigentes para hablar sobre la “detención arbitraria” de opositores. De hecho, muchos dirigentes se reunieron con Fidel e incluso difundieron por las redes sociales fotos con él.

La Unión Europea (UE), que cuestionaba la política de derechos humanos cubana, anunció su disposición a negociar con Cuba acuerdos de comercio y cooperación, dijo una fuente de la UE en Bruselas. El acuerdo “alentará el proceso de reformas y entablará un diálogo basado en el respeto de los derechos humanos”, precisó. Esta decisión busca dejar atrás la política de presiones que adoptó la UE en los años 90, condicionando la cooperación a la situación de derechos humanos en la isla.

La cumbre de Celac -que excluye a Estados Unidos y Canadá- envió una señal contra la política de Washington de aislar a Cuba. Sin embargo, los analistas creen que la política de Estados Unidos hacia Cuba seguirá igual, pese al respaldo en la Celac y en Bruselas.

“Creo que no va a haber nueva información sobre las posturas de los distintos actores en la cumbre Celac que lleve a Estados Unidos a modificar su postura sobre Cuba”, dijo a la AFP el politólogo Patricio Navia, de la Universidad de Nueva York.

La cumbre le permitió también a Cuba dar nuevo aire a su histórica relación
con México, el único país de América que jamás rompió relaciones con el régimen
castrista. Tras la cumbre, el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, cumpliría una visita oficial de pocas horas para “relanzar” las relaciones bilaterales, que se deterioraron durante los 12 años de gobiernos de derecha en México.

Piñera, único presidente a reunirse con disidentes
El presidente de Chile, Sebastián Piñera, se reunió este miércoles en La Habana con la líder de las Damas de Blanco, Berta Soler, en el único encuentro entre un mandatario con disidentes cubanos durante la cumbre.

Piñera “es un hombre muy cordial (…), un encuentro muy cordial, un hombre muy receptivo, se preocupó por la cantidad de Damas de Blanco que existimos, por las detenciones que teníamos y por cómo éramos reprimidas en toda la isla (…). Ha sido un hombre fantástico”, dijo Soler a la AFP.

Justamente este miércoles Estados Unidos animó a los líderes latinoamericanos que estaban en la cumbre de la Celac a reunirse con opositores cubanos. Diplomáticos de Costa Rica recibieron este miércoles en su embajada al disidente Elizardo Sánchez y a otra activista. “Costa Rica está dispuesta a escuchar”, dijo a la AFP su canciller, Enrique Castillo.

Opositores cubanos y Amnistía Internacional han denunciado una ola de arrestos en los últimos días en la isla, en el marco de la cumbre. Al cierre de la cumbre, la presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, asumió la presidencia pro témpore de Celac. “Es motivo de genuino honor y fuente de profunda responsabilidad asumir la presidencia pro témpore” de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) y “lo hago con enorme entusiasmo y profundo compromiso latinoamericano y caribeño”, dijo Chinchilla.

Zona de paz
En el acuerdo más simbólico de la Cumbre, Castro proclamó como “zona de paz” a América Latina y el Caribe, una región donde perviven muchas disputas fronterizas. Los 33 países asumieron “el compromiso permanente con la solución pacífica de controversias a fin de desterrar para siempre el uso de y la amenaza de la fuerza en la región”, dijo Castro.

El espíritu quedó reflejado este miércoles en la cumbre, cuando los presidentes de Chile, Sebastián Piñera, y Perú, Ollanta Humala, estrecharon sus manos y anunciaron conjuntamente que van a implementar a la brevedad, pero de manera “gradual”, un fallo de la Corte de La Haya que favoreció a Lima en un litigio de límites marítimos.

“Hemos aprovechado conversar y mantener nuestra posición de cumplir el fallo en los plazos más breves y en forma gradual”, dijo Humala a la prensa acompañado de Piñera, quien destacó que los dos países “nos comprometimos a cumplir y hacer cumplir el fallo de La Haya”.

También asistió a la cumbre el presidente colombiano Juan Manuel Santos cuyo gobierno negocia en La Habana un acuerdo de paz con la guerrilla comunista FARC.

http://radio.uchile.cl/

There is another fact that diplomacy can claim as an achievement for the first time in 50 years , the Organization of American States (OAS ) was present in Havana. Its Secretary General José Miguel Insulza participated in the event. Was marginalized Cuba from the OAS in 1962 , an organization that integrates U.S., and although in 2009 the agency lifted its veto , the island refuses to return .

” From 1959 to date, Havana had received such a clear public regional accolade never before, ” he told AFP analyst Arturo Lopez -Levy , of the University of Denver.

He also attended the United Nations Secretary General , Ban Ki -moon , who met with Raul Castro, the former leader Fidel Castro and other leaders to discuss the “arbitrary detention” of opponents. In fact, many leaders met with Fidel and even spread through social networks pictures with him .

The European Union (EU ), which questioned the Cuban human rights policy , announced its willingness to negotiate trade agreements with Cuba and cooperation, EU source in Brussels said. The agreement ” will encourage the reform process and engage in based on respect for human rights dialogue,” he said. This decision seeks to leave behind the pressures policy adopted by the EU in the 90s , conditioning cooperation to the human rights situation on the island.

CELAC , summit that excludes the United States and Canada sent a signal to Washington’s policy of isolating Cuba . However , analysts believe that the U.S. policy towards Cuba remains the same, despite the backup CELAC and Brussels.

“I think there will be new information about the positions of the various actors in the CELAC summit to take the U.S. to change its stance on Cuba ,” he told AFP political scientist Patricio Navia , University of New York.

The summit also allowed Cuba to give new look to its historical relationship
with Mexico , the only country in America that never broke relations with the regime
Castro . Following the summit , the Mexican president, Enrique Peña Nieto, serve a few hours official visit to ” reset” bilateral relations, which deteriorated during the 12 years of right-wing governments in Mexico .

Piñera, only president to meet with dissidents
Chilean President Sebastian Pinera met Wednesday in Havana with the leader of the Ladies in White, Berta Soler, the only meeting between a president with Cuban dissidents during the summit.

Piñera “is a very friendly ( … ) man , very cordial encounter , very receptive man , worried by the amount of Damas de Blanco exist, the arrests we had and how we were suppressed throughout the island ( … ) . Was a great man, ” Soler told AFP .

Just Wednesday the United States encouraged Latin American leaders who were at the summit of CELAC to meet with Cuban dissidents . Costa Rica received diplomats in their embassy Wednesday dissident Elizardo Sanchez and another activist . ” Costa Rica is willing to listen ,” he told AFP Foreign Minister Enrique Castillo.

Cuban dissidents and Amnesty International have condemned a wave of arrests in recent days on the island , as part of the summit. At the close of the summit, the president of Costa Rica , Laura Chinchilla , assumed the rotating presidency of CELAC . ” It is a matter of honor and genuine source of deep responsibility becoming president pro tempore ” of the Community of Latin American and Caribbean States ( CELAC) and ” I do it with great enthusiasm and deep commitment to Latin American and Caribbean ,” Chinchilla said.

Zone of peace
In the most symbolic Summit Agreement , Castro proclaimed “peace zone ” to Latin America and the Caribbean, a region where many border disputes survive . The 33 countries made ” lifelong commitment to the peaceful settlement of disputes in order to banish forever the threat and use of force in the region,” Castro said.

The spirit was reflected Wednesday on the summit , when the presidents of Chile , Sebastián Piñera, and Peru , Ollanta Humala, shook hands and jointly announced that they will be implemented soon, but “gradual” manner, a failure Hague Court favoring Lima on a maritime boundary dispute .

“We’ve tapped conversation and maintain our position enforce the judgment in the shortest possible time and gradually ,” Humala told reporters accompanied by Piñera, who noted that the two countries ” we committed to comply with and enforce the judgment of the there . “

Also attended the summit Colombian President Juan Manuel Santos whose government negotiates in Havana a peace agreement with the communist FARC guerrillas .

http://radio.uchile.cl/

Traduction by Google Translator

Share.

Deja un comentario