“Tenemos el primer Plan Provincial de Cultura de todo el país”

0

¿En qué instancia estamos de la propuesta inicial cuando asumió en la secretaría de Cultura de Jujuy, sobre todo desde la cuestión de la regionalización de las actividades culturales en la provincia?

Estamos a mitad de camino porque lograr regionalizar de la noche al día, es complicado. No existe esa dinámica, estamos recorriendo la provincia toda. Nos agarró fin de año con funcionarios que asumen, con lo que en la última reunión que tuvimos del Consejo Provincial de Cultura (integrado por funcionarios de la Cultura de las distintas localidades), dejamos estipulado que para que sea real el diálogo con la provincia, vamos a necesitar que se pongan referentes por región pagos, porque es un trabajo. En la Puna vamos a tener cuatro referentes porque es una región que está incomunicada en sí misma; uno por Quebrada; uno por Valles; y tres por Ramal y Yungas. Esto está planteado en el Plan Provincial de Cultura que ya está diseñado definitivamente. Otra cosa que hemos planteado es que no vamos a hacer ni pensar ningún programa desde el escritorio de San Salvador de Jujuy. Cada localidad va a elaborar su propia planificación, a la cual nosotros le vamos a poner los recursos y el equipo técnico para llevarla adelante. Qué mejor que cada localidad para conocer sus propias necesidades.

What are instance of the original proposal when we took over the Secretariat of Culture of Jujuy, especially since the issue of regionalization of cultural activities in the province ?

We are half way because we achieve regionalize the night the day, it’s complicated. No such dynamics are walking the entire province . We grabbed new year with officials holding , so that at the last meeting we had the Provincial Cultural Council ( composed of officials from the Culture of different locations) , we stipulated that to be real dialogue with the province , we will need to be put concerning payments by region , because it is a job. In the Puna we will have four related because it is a region that is incommunicado in itself , one by Quebrada , one by Valles , and three branch and Yungas. This is raised in the Provincial Cultural Plan is already definitely designed . Another thing we have proposed is that we will not do or think any program from the desktop of San Salvador de Jujuy. Each location will develop their own planning , which we are going to put the resources and technical equipment to carry it out . What better each locality for their own needs.

¿Y están en condiciones de hacer estas planificaciones cada una de las localidades, ya sea desde los recursos humanos como económicos?

No, tampoco hay una dinámica para hacerlo. La cultura se la suele pensar como la fiesta patronal, y a Cultura de la Provincia, se la tiene como para ir a pedirle la actuación de un grupo y el sonido, como si fuéramos una generadora de eventos, y el subsidio correspondiente. Cuando nosotros llegamos había un listado de subsidios que se daban a la provincia con montos irrisorios. En el presupuesto nuevo, hemos ampliado esos subsidios, pero los vamos a dar solamente cuando venga desde la misma localidad esa planificación escolar, para que pensemos un poco más allá de la fiesta patronal, es la única manera de que empecemos a modificar dinámicas. En eso estamos muy enfocados. Hoy, aunque nunca es suficiente, ya tenemos una estructura para poder encarar esto. Tenemos el desglose de todas las fiestas patronales y las festividades de la provincia. Ahora el 2014, lo encaramos de otra manera.
Han habido disciplinas o propuestas artísticas que se sumaron a los espacios culturales de la secretaría, que antes nunca habían estado, como es el caso de los comics. ¿Cuál fue el modo de acercamiento de la secretaría a esos grupos que no estaban acostumbrados a tener un acogimiento en el organismo?
Son colectivos que siempre han estado tocando a la puerta. Nosotros lo único que hicimos fue abrirla. Hay que estar atentos a quiénes son porque estamos tratando de ser lo más inclusivos posibles. Por ejemplo, también estuvieron en Culturarte un grupo de pinturas maravillosas de artistas de Calilegua, que acceden por primera vez a este espacio. Lo mismo con el Teatro Mitre, había muchos artistas que no tenían acceso porque había que pagar seguros imposibles. Es un teatro jujeño, ¿cómo los jujeños no van a poder pisarlo? Había un concepto de trabajo que era que el teatro debía ser sustentable, pero nosotros creemos que es una herramienta política de la secretaría que está paga, lo mismo que el personal del teatro. Lo que tenemos que hacer es ponerlo en función de la actividad. Y lo mismo con todos los espacios culturales de la secretaría.
Aunque no se haya hecho la presentación formal todavía, el año de su gestión termina con una Plan Provincial de Cultura listo, un nuevo espacio que se abre la próxima semana, y proyectos de leyes que benefician a los artistas.

Así es. Y agrego, con un proyecto de Ley de Creación del Ente de Producción Audiovisual (EPA), porque hay muchísimas producciones que vienen a la provincia, y nadie los administra. No solicitan permisos. El ente lo que haría de alguna manera, es administrar todo lo que sucede a nivel audiovisual en Jujuy, otorgando los permisos, generando pagos por utilización de lugares, que después se vuelquen en capacitaciones. Las producciones que vengan de afuera tienen la obligación de contratar una cierta cantidad de actores jujeños, técnica jujeña, etc.
Con respecto a los espacios culturales, cuando nosotros llegamos tuvimos la necesidad de redistribuirlos en función de lo que se venía, como ser la Manzana de la Cultura que se dice que para mayo va a estar lista. Estamos inaugurando un nuevo espacio en la calle Alvear al 500 (ex edificio de Aduanas), destinado al arte popular y a los niños, porque es un espacios que en enero va a poner en marcha un proyecto denominado Changuilandia, que son todas capacitaciones para niños que no son muy comunes, como ser filosofía para niños, actuación frente a las cámaras, hilandería, carpintería, juguetes, cocina para niños. Las actividades se va a realizar en el espacio nuevo, en Culturarte, y van a haber equipos de trabajo en el interior, que se van a ir moviendo para generar estas actividades. Los chicos no votan, pero es ahí donde está el público futuro. Va a tener entre otras cosas, un estudio de grabación, una cocina, una pinacoteca, tiene además un gran patio para hacer cine al aire libre. Va haber un taller de luthería con Fernando Arisqui. El va aponer a punto los instrumentos de las orquestas y va a enseñar. Conseguimos además una beca para reparación de instrumentos de bandoneón, que se va hacer en ese espacio también. Ese espacio se vincula con la calle Sarmiento, donde habrá puestos para artesanos y diseño y en un futuro, ahí va a estar el Canal y la Radio de la Provincia, donde Cultura se encargará de los contenidos.
También estamos pensando en cómo redistribuir los espacios de la Policía, cuando se hagan los movimientos. Habrá aulas para la orquesta y talleres, espacios para un Museo de Arqueología. Hay mucho movimiento de espacios.

Claro, porque en un momento cuando las oficinas de la Secretaría de Cultura se instalaron en el segundo piso de Culturarte, se cuestionó que se hubiera perdido ese espacio donde se hacían espectáculos y proyecciones…
Cuando nosotros tomamos la decisión de venir a este lugar de Culturarte por una necesidad lógica, porque antes era una dirección con cuatro coordinadores, y ahora somos una secretaría donde tenemos que abordar todo el patrimonio. Cuando no vinimos para acá, sabíamos de todo esto que estaba por suceder. No es que cerramos un lugar, sino que estamos abriendo otros. Sin hablar que estamos haciendo la planificación para un futuro museo de bellas artes en Los Molinos.
El año que viene hay por lo menos dos eventos importantes que ya están agendados, como son la Fiesta Nacional del Teatro en Jujuy y el Festival Internacional de Cine…

El 14 de febrero tenemos dos de las muestras más importantes del país en Jujuy, que es “200 Años de Música”, y “Pueblo Coplero”, y seguramente vamos a tener eventos en la calle de lanzamiento de estos encuentros nacionales. En marzo tenemos Mica Produce, porque hemos logrado ser sede de este encuentro, para las áreas de diseño, editorial y audiovisual. Mi intención es poner mucho énfasis en el audiovisual, por eso la ley también. Tenemos que ir a Tecnópolis en abril, ese mismo mes tenemos que abrir el stand de la Feria del Libro en Buenos Aires. En mayo tenemos la Fiesta Nacional del Teatro, sin precedentes en Jujuy. Estamos por lanzar un Festival Internacional de Cine, apoyado totalmente por el INCAA, se lanzará en febrero y se realizará en julio en toda la provincia. Y vamos a impulsar la Ley del Músico.

En definitiva, ¿cuál es el balance de fin de año?

Ha sido un año muy intenso de muchísimo trabajo. En el 2012 la Dirección de Cultura de la Provincia generó un número de 1100 expedientes de trabajo, nosotros estamos en más de 2500, más del doble, hablamos de volumen de trabajo. También estamos tratando de generar una institucionalidad cultural, que es muy importante, porque nadie sabe cómo se opera ni cómo se trabajo. El Plan Provincial de Cultura nos va a dar el marco a partir de ahora para trabajar. Es el primero en el país, hecho de una manera sumamente participativa de los colectivos artísticos, comunidades aborígenes y referentes culturales, no desde un escritorio de Buenos Aires. El plan se va a presentar los primeros días de enero, y lo va a presentar el gobernador Eduardo Fellner, por pedido de él, lo que habla del apoyo político para esto.

ElTribuno.info

And are you able to make these schedules each of the locations , either from the human and financial resources ?

No, there is no dynamic to do so. Culture is often thought as the patron saint , and Culture of the Province , it is going to have to ask a group ‘s performance and sound, as if we were a generation event , and the corresponding subsidy. When we arrived we had a list of grants that were given to the province with ridiculous amounts. In the new budget, we have extended these subsidies , but we will give only when it comes from the same locality that school planning , to think a little beyond the fiesta is the only way to begin to change dynamics. In that we are very focused . Today , although it is never enough , we already have a structure to address this. We have a breakdown of all the festivities and festivals in the province. Now 2014, otherwise we face .
There have been proposals or artistic disciplines joined the cultural spaces of the secretariat, which had never been before , such as comics. What was the mode of approach of the secretariat to those groups who were not used to have a care in the body ?
These are groups that have always been knocking on the door . The only thing we did was open. You must pay attention to who they are because they are trying to be as inclusive as possible . For example , in Culturarte were also a group of wonderful paintings by artists from Calilegua , entering for the first time in this space. Same with the Mitre Theatre , there were many artists who had no access because you had to pay insurance impossible. Jujuy is a theater , how jujeños not going to be able to step on it ? There was a working concept was that the theater should be sustainable , but we believe it is a policy tool that is paid secretariat , as well as theater staff . What we have to do is put it in terms of activity . And the same with all the cultural spaces of the secretariat.
Although it has not yet made ​​a formal presentation , the year of his term ends with a Provincial Cultural Plan ready , a new space that opens next week, and bills that benefit the artists.

Right. And he added, with a draft Law establishing the Audiovisual Production Entity (EPA ) , because there are many productions coming to the province, and nobody manages . No asking permission . The entity which would somehow manage everything that is going on in Jujuy audiovisual level , granting permissions , generating payments for use of places, then tipping in training . The productions come from outside are required to hire a certain amount of Jujuy actors jujeña art, etc. .
With regard to cultural spaces , when we arrived we had the need to redistribute according to what was coming , such as the Apple of Culture is said that by May will be ready . We are opening a new space at the Alvear street to 500 ( former Customs building ) intended for folk art and children , because it is a space that in January will launch a project called Changuilandia , which are all training for children they are not very common , such as philosophy for children , acting on camera , spinning , woodworking, toys, cooking for children . The activities to be performed in the new space, Culturarte , and will have teams in the interior, which will go to generate moving these activities. The kids do not vote, but that’s where the future is public . You will have among other things, a recording studio , a kitchen , an art gallery also has a large patio for outdoor cinema . Will it be a violin workshop with Fernando Arisqui . He will appose about the instruments of the orchestra and the teacher . Also got a scholarship to repair instruments bandoneon , which will be done in that space too. That space is linked to the Sarmiento Street , where there will be jobs for artisans and design and in the future, there is going to be on Channel Radio and the Province, where Culture is responsible for the content.
We are also thinking about how to redistribute the spaces of Police, when movements are made. There will be classes and workshops for the orchestra , spaces for a Museum of Archaeology. There is much movement spaces.

Sure, because at a time when the offices of the Ministry of Culture were installed on the second floor of Culturarte , questioned who would have lost that space where performances and projections were made …
When we we took the decision to come to this place of Culturarte by logical necessity , because before it was a direction with four coordinators , and are now a secretariat where we have to address all the assets . When we came here , we knew this was going to happen . Not that we closed the place , but others are opening . Not to mention we are doing planning for a future Museum of Fine Arts in Los Molinos.
Next year there are at least two major events already scheduled , such as the National Theatre Festival in Jujuy and the International Film Festival …

On February 14 we have two of the most important examples of Jujuy country , which is ” 200 Years of Music ” and ” Pueblo balladeers ” and surely will have street events launch these national meetings . In March we Mica Produce, because we managed to host this meeting , to the areas of design , editorial and audiovisual . My intention is to put much emphasis on the visual , so the law also . We have to go to Technopolis in April, the same month we have to open the stand of the Book Fair in Buenos Aires. In May we have the National Theatre Festival , unprecedented in Jujuy. We are about to launch an International Film Festival , fully supported by the INCAA , will launch in February and will be held in July in the province. And we will promote the Act Musician .

In short , what is the ending balance of the year?

It has been a very intense year of a lot of work . In 2012 the Department of Culture of the Province 1100 generated a number of working files , we are more than 2500, more than double speak workload . We are also trying to attract cultural institutions , which is very important because no one knows how it operates and how to work. The Provincial Cultural Plan will give us a framework to work from now . It is the first in the country , made of a highly participatory manner of artistic groups , Aboriginal communities and cultural references , not from a desktop Buenos Aires. The plan is to present the first days of January, and will present the Governor Eduardo Fellner, order it , which speaks of the political support for this.

ElTribuno.info

Traduction by Google Translator

Share.

Deja un comentario