TeatroxlaIdentidad: debut en Naciones Unidas

0

Por primera vez desde su creación, Teatro x la Identidad se presentó en las Naciones Unidas, en una puesta a cargo del grupo de teatro de Ithaca College de Estados Unidos. A Propósito de la Duda fue parte de las conmemoraciones por el Día de los Derechos Humanos, evento patrocinado por Argentina

En la presentación de la obra, la representante permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas, embajadora María Cristina Perceval, dijo que “llegamos a la verdad humana desde el esfuerzo, el compromiso y la justicia. La restitución de la identidad a 109 de esos jóvenes secuetrados cuando eran bebés o nacidos en campos de concentración es lo que las Abuelas de Plaza de Mayo junto al gobierno y al pueblo de la Argentina hacemos para que, en el futuro de ellos, la verdad no sea la mentira, para que la verdad sea un derecho humano de todos y para todos, y la duda no sea un fantasma amenazante.”

For the first time since its creation , x Identity Theatre was presented at the United Nations , in staged by the theater group of Ithaca College in the United States. A Purpose of Doubt was part of the celebrations for the Day of Human Rights, Argentina sponsored event

The presentation of the work, the Permanent Representative of Argentina to the United Nations, Ambassador María Cristina Perceval said that ” we human truth from the effort, commitment and justice. The restore identity to 109 of these young secuetrados as babies or born in concentration camps is what the Grandmothers of Plaza de Mayo with the government and people of Argentina do so in their future , the truth not lie, so the truth is a human right for all and for all , and certainly not a ghost threatening. “

“Como escribió Cortázar,” continuó Perceval, “’probablemente de nuestros sentimientos, el único que no es sólo nuestro es la esperanza. La esperanza le pertence a la vida, es la vida misma, defendiéndose a sí misma.’ Y de esto se trata ‘A Propósito de la Duda’.”

La oficina de prensa de la representación permanente ante Naciones Unidas señala en un comunicado que la obra mostró, en varias dimensiones, las dudas de un adulto en la Argentina sobre su verdadera identidad, en paralelo con las miradas de un represor y de miembros de Abuelas de Plaza de Mayo, que tienen a sus hijos desaparecidos y continúan con la búsqueda de sus nietos.

El público en el salón ECOSOC de las Naciones Unidas mostró su emoción a lo largo de los 30 minutos que duró la obra, en la que los actores iban alternando el inglés con el castellano. Sobre el final, un video en pantalla gigante mostraba a varios jóvenes afirmando si sabían o no quiénes eran. La obra terminó con la pregunta al público: “Y vos, ¿sabés quién sos?” ante las lágrimas de buena parte de la audiencia.

“Teatro x la Identidad” es el movimiento artístico construído alrededor de la restitución de la identidad para los niños robados y secuestrados y entregados a otras familias durante la última dictadura cívico-militar de la Argentina (1976-1983). El movimiento trabaja en coordinación con las Abuelas de Plaza de Mayo.

“A Propósito de la Duda” es una obra de Patricia Zangaro y Daniel Fanego que se estrenó en Buenos Aires en el 2000 y desde fue el puntal para la creación de “Teatro x la Identidad.”

La puesta en Naciones Unidas estuvo a cargo de los estudiantes de Ithaca College, bajo la dirección de la profesora Annette Levine. El grupo ya hizo otras presentaciones de esta misma obra.

La más reciente fue este año, durante un Congreso sobre “Dictadura y Democracia” organizado por la Universidad de Cornell y del que participaron entre otros las Abuelas de Plaza de Mayo Estela de Carlotto y Buscarita Roa.

Prensa Argentina

” As Cortázar wrote , ” Perceval continued , ” ‘ probably our feelings , the one that not only is our hope. Hope it belongs to life, is life itself, defending herself . ‘ And this is it ‘ A Purpose of Doubt ‘ . “

The press office of the Permanent Representation to the UN said in a statement that the work was , in various dimensions , in case of an adult in Argentina about his true identity, in parallel with the looks of a repressor and members of Grandmothers Plaza de Mayo, with their missing children and continue the search for their grandchildren.

The public living in the ECOSOC of the United Nations expressed his excitement over the 30 minutes it takes the work, in which the actors were alternating English with Castilian . At the end, a video on giant screen showed several young stating whether or not they knew who they were. The play ended with the question to the public : ” And you , you know who you are ? ” To the tears of much of the audience.

” Teatro x Identity” is the artistic movement built around the restitution of stolen identity and kidnapped and given to other families during the last civil-military dictatorship in Argentina (1976-1983) children. The movement works in coordination with the Grandmothers of Plaza de Mayo.

” A Purpose of Doubt ” is a work of Patricia and Daniel Zangaro Fanego which premiered in Buenos Aires in 2000 and since was strut for creating ” x Identity Theatre . “

The United Nations was placed in charge of Ithaca College students , under the direction of Professor Annette Levine. The group already made ​​other presentations of the same work .

The most recent was this year for a conference on “Dictatorship and Democracy ” organized by Cornell University and involving among others the Grandmothers of Plaza de Mayo, Estela de Carlotto and Buscarita Roa.

Press Argentina

Traduction by Google Translator

Share.

Deja un comentario