2013, año de las vísperas de las elecciones en El Salvador

0

El Salvador vivió las vísperas de las elecciones presidenciales a lo largo de 2013, cuando quedaron listas las condiciones para el ejercicio del sufragio el 2 de febrero próximo.

El Tribunal Supremo Electoral (TSE) cumplió sin mayores sobresaltos el cronograma de los preparativos para los comicios, que determinarán los gobernantes del país para el período 1 de junio de 2014 al 31 de mayo de 2019.

Los 10 partidos políticos registrados ante el TSE desarrollaron sus procesos internos para la selección de sus candidatos, aunque al final solo cinco aspirantes resultaron inscritos.

Dos novedades marcarán la cita con las urnas: el voto desde el exterior y la extensión del residencial a toda la nación.

El derecho al sufragio a los residentes en el exterior, mayormente en Estados Unidos, fue aprobado por la Asamblea Legislativa en febrero y prestamente sancionado por el presidente Mauricio Funes en un acto público.

En su cita de estreno, poco más de 10 mil salvadoreños cumplieron los requisitos para ser inscritos en el padrón electoral, en una diáspora estimada en tres millones de personas.

El Salvador experienced the eve of the presidential elections through 2013 , when the conditions were ready for the exercise of suffrage on 2 February.

The Supreme Electoral Tribunal (TSE ) met without major schedule of preparations for the elections , which will determine the country’s rulers for the period June 1, 2014 to May 31, 2019 .

The 10 political parties registered with the TSE developed their internal processes for the selection of candidates , but in the end only five candidates were registered.

Two developments mark the date the polls : voting from abroad and residential extension to the whole nation .

The right to vote to foreign residents , mostly in the U.S., was approved by the Legislature in February and readily sanctioned by President Mauricio Funes in a public ceremony .

In his opening quote , just over 10 thousand Salvadorans met the requirements to be registered on the electoral roll , at an estimated three million people in diaspora.

El sufragio residencial comenzó de manera experimental en las elecciones de 2006 y paulatinamente se extendió hasta alcanzar 185 de los 262 municipios de la nación en las legislativas y municipales del 11 de marzo de 2012.

El presidente del TSE, Eugenio Chicas, explicó que el objetivo del sistema es acercar las urnas a los electores, que voten en sus comunidades y junto con los familiares.

El método sustituye a uno basado en un orden alfabético de las listas que obligaba a los miembros de una familia a ejercer su derecho en lugares diferentes y en ocasiones distantes entre sí, de acuerdo con Chicas.

Durante el año, se elevaron a 10 los partidos aprobados por el TSE y con posibilidades de participar en los comicios, pero solo siete finalmente presentaron candidatos, tres de ellos en alianza.

El primero en inscribir a su fórmula presidencial fue el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), de izquierda y ganador de las anteriores justas, del 15 de marzo de 2009.

El FMLN eligió como aspirante a la presidencia a uno de sus líderes históricos y vicepresidente de la república, Salvador Sánchez Cerén, y para la vicepresidencia a Ôscar Ortiz, alcalde del municipio de Santa Tecla, donde ha ganado los últimos cinco comicios.

La derechista Alianza Republicana Nacionalista (Arena) nominó al alcalde de la capital, Norman Quijano, y al catedrático de la Universidad Tecnológica -privada y propietaria de un canal de televisión-, René Portillo Cuadra.

El ex presidente Elías Antonio Saca, la anterior administración de Arena, de 2004 a 2009, promovió sus aspiraciones de volver al poder ejecutivo mediante un movimiento denominado Unidad.

Finalmente se inscribió en octubre, con el apoyo de los partidos de derecha Gran Alianza por la Unidad Nacional, de Concertación Nacional y Demócrata Cristiano.

Otras dos fuerzas de derecha registraron ante el TSE sus candidaturas, aunque en las encuestas que las toman en cuentan siempre quedan por debajo del uno por ciento de la intención de voto.

Se trata de la Fraternidad Patriótica Salvadoreña (FPS) y el Partido Salvadoreño Progresista (PSP), este último fundado este año por ex militares.

La FPS inscribió a sus principales dirigentes, Ôscar Lemus y Rafael Menjívar, mientras el PSP al teniente coronel en retiro René Rodríguez Hurtado y a una joven corredora de bienes raíces, Adriana Bonilla.

De los tres partidos restantes, dos firmaron alianzas con el FMLN, Nacional Liberal y Social Demócrata, mientras Cambio Democrático trató sin éxito de presentar candidatos y aún no define a que fuerza apoyar.

El padrón electoral asciende a cuatro millones 955 mil 107 personas, entre ellas los 10 mil 337 salvadoreños residentes en el exterior. El sufragio será ejercido en 10 mil 446 juntas receptoras distribuidas en mil 593 centros de votación.

Prensa Latina

The residential suffrage began experimentally in the elections of 2006 and gradually extended up to 185 of the 262 municipalities in the nation in the legislative and municipal March 11, 2012 .

The TSE President Eugenio Chicas , explained that the objective of the scheme is to bring the polls to voters who vote in their communities and with their families.

The method replaces one based on alphabetical lists forcing family members to exercise their right in different places and at times distant from each other , according to girls .

During the year, rose to 10 matches approved by the TSE and opportunities to participate in the elections , but only seven candidates finally presented , three of them in partnership .

The first to register their presidential ticket was the Farabundo Marti National Liberation Front ( FMLN) , left , and winner of the previous fair , the March 15, 2009 .

The elected FMLN presidential candidate to one of its historical leaders and Vice President of the Republic, Salvador Sanchez Ceren , and vice à “scar Ortiz, mayor of Santa Tecla, which has won the last five elections.

The Nationalist Republican Alliance ( Arena) right- nominated mayor of the capital , Norman Quijano, and Professor of Technology and private – owned television channel – Rene Portillo Cuadra University .

Former President Elias Antonio Saca, Arena ‘s previous administration , from 2004 to 2009, promoted their aspirations to return to the executive power in a movement called Unity.

Finally he signed in October, with the support of right-wing parties Great Alliance for National Unity , National Coalition of Christian Democrats .

Two other forces right before the TSE recorded their candidacies , although surveys have always taken in the fall below one percent of voting intentions.

This is the fraternity Patriotic Salvadoran ( FPS ) and the Progressive Party Salvadoran (PSP ), the latter founded this year by former military .

The FPS enrolled its main leaders , Ã “scar Rafael Lemus and Menjivar , while the PSP retired Lt. Col. Rene Rodriguez Hurtado and a young real estate broker , Adriana Bonilla.

Of the remaining three matches, two signed partnerships with the FMLN , National Liberal and Social Democrat, while Democratic Change unsuccessfully tried to present candidates and not yet defined to force support .

The voter registration totals four million 955 thousand 107 people, including 10 thousand 337 Salvadorans living abroad . Suffrage shall be exercised in 10,000 polling stations spread over 446 thousand 593 polling stations.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator

Share.

Deja un comentario