Los gobiernos de Chile y Perú piden tranquilidad ante el fallo limítrofe

0

El anuncio de la lectura de la fallo sobre la demanda entablada por Perú a Chile en 2008 se conoció hoy a través de una comunicación oficial de la CIJ, en la que se especificó que la decisión será leída por su presidente, Peter Tomka, en una reunión pública que se llevará a cabo a las 15 (hora de Holanda) en el Palacio de la Paz en La Haya, sede del tribunal internacional de las Naciones Unidas.

La comunicación oficial resaltó que “las sentencias de la Corte son vinculantes e inapelables para las partes de que se trate”.

La demanda fue iniciada en 2008 por Perú que reclama el establecimiento de un límite marítimo con Chile en una línea equidistante a las costas de ambos países, con el argumento de que esa frontera nunca fue fijada.

Chile sostiene que la frontera ya está fijada en acuerdos suscriptos en 1952 y 1954, que Perú no reconoce como limítrofes porque alega que son convenios pesqueros.

De tomar en cuenta la CIJ el criterio del demandante, se le Perú otorgaría a Perú unos 35 mil kilómetros cuadrados de mar que hasta ahora están bajo soberanía chilena.

The announcement of the reading of the verdict on the lawsuit filed by Peru to Chile in 2008 met today through an official communication of the ICJ , which specified that the decision will be read by its chairman, Peter Tomka , in a public meeting will be held at 15 ( Dutch time ) in the Peace Palace in The Hague , seat of the international Tribunal of the United Nations.

The official communication stressed that ” the judgments of the Court are binding and binding on the parties concerned ” .

The lawsuit was initiated in 2008 by Peru which calls for the establishment of a maritime boundary with Chile to an equidistance line the coasts of both countries , arguing that the border was never fixed .

Chile claims that the border is already fixed in agreements signed in 1952 and 1954, which does not recognize as neighboring Peru because claims are fishing agreements .

Taking into account the judgment of the ICJ applicant , he would give Peru Peru about 35 million square kilometers of sea that are so far under Chilean sovereignty.

Conocido el anuncio sobre la lectura del fallo, los presidentes de Chile, Sebastián Piñera, y de Perú, Ollanta Humala, salieron a pedir a sus respectivos pueblos esperar la decisión con “tranquilidad”.

“Esperamos este fallo con tranquilidad, pero sin triunfalismo. Tranquilidad porque hemos hecho todo lo que estaba a nuestro alcance, usando todo los argumentos de hecho y de derecho para defender la posición chilena, pero sin triunfalismo, porque la decisión está en manos de la Corte de La Haya”, expresó Piñera.

En tanto, Humala se manifestó “confiado” en que el fallo resultará favorable a Perú, mientras su canciller, Eda Rivas, llamó a los peruanos a esperar con “serenidad” la lectura de la decisión.

“Todos en el país sabemos de la seriedad y de la solidez con la que se ha defendido la posición peruana ante la Corte (…) creo que debemos seguir teniendo este ambiente de unidad que hemos mantenido a lo largo de tres gobiernos, para esperar con confianza, sin triunfalismos, con tranquilidad”, declaró la ministra.

En cambio, el canciller chileno, Alfredo Moreno, destacó el compromiso de los dos países en respetar la resolución de la CIJ e instó a que esa es la postura que debe imperar.

“Hemos tenido durante todo este proceso contacto con el Gobierno peruano, manteniendo cada uno su posición y sus argumentos para el tribunal. A pesar de eso, hemos trabajado de manera tal para estar lo mejor preparados posible para un momento difícil como es la lectura de este fallo”, agregó el ministro.

El anuncio del tribunal se conoció a dos días del balotaje presidencial en Chile, en el que competirán la ex mandataria Michelle Bachelet y la candidata del oficialismo, Evelyn Matthei.

Bachelet, quien se impuso por una amplia mayoría en primera vuelta, es la favorita para ganar los comicios y si resulta electa le tocará reasumir el litigio con Perú, que se inició durante su primer mandato.

Piñera aseguró que la política internacional es un tema de Estado y que se trabajará en conjunto con la presidenta que resulte electa la situación con Perú una vez que se conozca el fallo de La Haya.

El vocero de campaña de Bachelet, Alvaro Elizalde, coincidió en que la política internacional debe asumirse en forma unitaria y que “Chile debe cuidar sus buenas relaciones con el mundo y especialmente con Latinoamérica”.

Télam

Known on the announcement of the decision, the presidents of Chile , Sebastián Piñera, and Peru , Ollanta Humala, left to ask their people await the decision with ” tranquility.”

“We hope this verdict quietly , without triumphalism. Tranquility because we have done everything in our power , using all of the arguments of fact and law to defend the Chilean position , without triumphalism , because the decision is in the hands of the Court in The Hague , “said Piñera.

Meanwhile, Humala said he was ” confident” that the ruling will be in favor of Peru , while Foreign Minister Eda Rivas called Peruvians to expect with “serenity” read the decision.

” Everyone in the country know the seriousness and solidity with which Peru’s position defended before the Court ( … ) I think we should continue having this atmosphere of unity we have had over three governments to confidently expect , without triumphalism , in peace , “said the minister.

Instead, Chilean Foreign Minister Alfredo Moreno said the commitment of both countries to respect the ICJ ruling and urged that this is the position that should prevail .

“We’ve had throughout this process contact with the Peruvian government , each maintaining its position and arguments to the court . Nevertheless , we have worked in such a way to be as well prepared as possible for a tough time as reading this ruling, ” the minister added.

The announcement of the court met two days before the presidential ballot in Chile , where the former president will compete Michelle Bachelet and the candidate of the ruling party, Evelyn Matthei .

Bachelet , who won by a large majority in the first round , is the favorite to win the election and if elected will touch resume proceedings with Peru , which began during his first term .

Piñera said that international politics is a matter of State and who will work with President -elect resulting Peru the situation after the failure of The Hague is known.

Campaign spokesman Bachelet , Alvaro Elizalde , agreed that international politics should be assumed in unitary form and ” Chile should take care of their good relations with the world and especially in Latin America.”

Télam

Traduction by Google Translator

Share.

Deja un comentario