OMC aprueba importante tratado de comercio

0

Los miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC) aprobaron hoy en Bali el primer gran tratado para la liberalización del comercio adoptado desde la creación del organismo en 1995, tras levantar su veto varios países latinoamericanos, entre ellos Cuba.

La aprobación del llamado paquete de Bali se produjo luego de extenderse las negociaciones hasta la madrugada de este sábado, pues Cuba, Bolivia, Venezuela y Nicaragua objetaban el texto que excluía un párrafo sobre la reducción del bloqueo impuesto por Estados Unidos a La Habana desde hace cinco décadas.

Finalmente el ministro de Comercio de Indonesia, Gita Wirjawan, presidente de la novena conferencia ministerial de la OMC celebrada en la isla indonesia de Bali, anunció la aprobación del tratado por parte de los 159 miembros de la organización con derecho a voto.

El consenso también se consiguió tras garantizarle a India una excepción a sus subvenciones alimentarias para cubrir las necesidades de 820 millones de personas, ya que el volumen del programa indio supera los límites máximos establecidos por la OMC para las ayudas agrícolas.

La representación india había amenazado con bloquear el paquete de Bali si la seguridad alimentaria de su población se veía obstaculizada.

Members of the World Trade Organization (WTO ) in Bali today approved the first major treaty adopted trade liberalization since the creation of the agency in 1995 , after lifting its veto several Latin American countries, including Cuba .

The approval of the package called Bali came after extended negotiations until the early hours of Saturday as Cuba , Bolivia , Nicaragua and Venezuela objected to the text which excluded a paragraph on reducing the blockade imposed by the United States to Havana last five decades.

Finally the Indonesian Trade Minister Gita Wirjawan , the ninth president of the WTO ministerial conference held on the Indonesian island of Bali, announced the approval of the treaty by the 159 members of the organization voting .

Consensus was also achieved after ensuring India an exception to its food subsidies to meet the needs of 820 million people, since the volume of the Indian program exceeds the maximum limits established by the WTO agricultural aid .

Indian representation had threatened to block the Bali package if the food security of its population was hampered .

El texto, que incluye 10 puntos de acuerdo, simplifica los trámites aduaneros para el comercio internacional, establece mecanismos para que los países más pobres tengan acceso a los mercados de las naciones industrializadas y emergentes y refuerza la ayuda al desarrollo en el área comercial, mientras reduce los subsidios agrícolas.

A juicio de Wirjawan, este es un logro histórico en un momento de débil crecimiento y alto desempleo, y con ello la OMC vuelve al escenario central de los acuerdos comerciales internacionales, remarcó.

“Por primera vez en la historia, la OMC cumplió con sus promesas”, dijo por su parte el director general del organismo, el brasileño Roberto Azevedo, quien aludió al éxito del acuerdo luego de años de negociaciones.

En su opinión las decisiones tomadas en la conferencia constituyen “peldaños importantes en el camino hacia la conclusión de la Ronda de Desarrollo de Doha”.

Subrayó que el paquete promoverá la economía mundial por el equivalente a un billón de dólares estadounidenses al año, lo que beneficiará a gente de todo el mundo, especialmente a los pobres, los desempleados y los vulnerables, acotó.

Azevedo enfatizó que “este paquete no es un fin, sino un comienzo”, y destacó que el documento especifica la necesidad de definir con claridad un programa de trabajo sobre las restantes cuestiones de la Agenda de Desarrollo de Doha, el cual será preparado dentro de los próximos 12 meses.

La Cámara de Comercio Internacional felicitó el pacto y resaltó que las nuevas medidas podrían crear 21 millones de nuevos puestos de trabajo, la mayoría en los países en desarrollo.

Por su parte, el presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso, celebró el histórico acuerdo y aseguró que la OMC “está de nuevo encarrilada” y desbloquea la Ronda de Doha, estancada desde 2008.

En este contexto, indicó que el acuerdo permitirá a los países en vía de desarrollo ahorrar cerca de 325 mil millones de euros al año, mientras que las economías desarrolladas podrán reducir sus costes comerciales en un 10 por ciento aproximadamente.

Explicó que la Unión Europea otorgará 400 millones de euros en cinco años para ayudar a los países en desarrollo a poner en práctica el convenio.

La OMC, surgida en 1995, con sede Ginebra y 159 países miembros, es el organismo internacional encargado de las normas comerciales entre las naciones.

Prensa Latina

The text, which includes 10 points of agreement, simplified customs procedures for international trade , provides mechanisms for the poorest countries have access to the markets of industrialized and emerging nations and strengthening development aid in the commercial area , while reduce agricultural subsidies.

According to Wirjawan , this is a historic achievement at a time of weak growth and high unemployment , and thus the WTO returns to center stage of international trade agreements , he remarked .

“For the first time in history , the WTO met its promises ,” he said on his part the director general of the agency, Roberto Azevedo , who alluded to the success of the agreement after years of negotiations.

In his opinion the decisions made at the conference are “major on the way to the conclusion of the Doha Development Round rungs” .

He stressed that the package will promote the world economy for the equivalent of one billion U.S. dollars annually , which will benefit people around the world, especially the poor , the unemployed and vulnerable , he said.

Azevedo stressed that ” this package is not an end but a beginning ,” noting that the document specifies the need to clearly define a program of work on the remaining issues of the Development Agenda Doha, which will be prepared within the next 12 months.

The International Chamber of Commerce welcomed the pact and noted that the new measures could create 21 million new jobs , mostly in developing countries .

For his part, President of the European Commission Jose Manuel Barroso welcomed the historic agreement and said that the WTO is ” back on track ” and unlock the Doha Round stalled since 2008.

In this context, said the deal will allow developing countries to save about 325 billion euros per year , while the developed economies may reduce their trading costs by 10 percent.

He explained that the European Union will grant EUR 400 million over five years to help developing countries to implement the Convention.

The WTO , which emerged in 1995 , located Geneva and 159 members, is the international body responsible for trade rules between nations.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator

Share.

Deja un comentario