Repercusión en Londres por el régimen de sanciones penales para empresas petroleras que exploren en las Islas Malvinas

0

La embajada en Gran Bretaña recordó en un comunicado de prensa las advertencias que cursara a la empresas y personas físicas involucradas en la exploración y explotación ilegal de hidrocarburos en la plataforma continental argentina previo a reciente sanción de la ley que establece sanciones penales

Recordó la embajada argentina en Londres, mediante un comunicado distribuido en el Reino Unido, que ya había enviado más de 200 cartas a empresas involucradas directa o indirectamente en las actividades antes mencionadas, advirtiéndoles que son susceptibles de acciones administrativas, civiles y penales, de acuerdo con las leyes que rigen este tipo de actividades, incluidas las de protección ambiental.

“El Gobierno Argentino ha protestado y rechazado todos los intentos del Reino Unido para promover y autorizar este tipo de actividades de exploración y explotación de hidrocarburos en la plataforma continental argentina”, dice el texto traducido del inglés.

Insiste en que “estos intentos son manifiestamente contrarios a la Resolución 31/49 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, que insta al Reino Unido y a la Argentina a que se abstengan de adoptar decisiones que impliquen la introducción de modificaciones unilaterales en la situación de las Islas Malvinas, mientras que la disputa de soberanía entre los dos países continúe pendiente”.

Ratificó la sede diplomática que la posición argentina es apoyada por los países del Mercosur, la Unión de Naciones Suramericanas (UNASUR), la Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe (CELAC), la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA), la Cumbre Iberoamericana, la Cumbre de Países de América del Sur y Países Árabes (ASPA) y el G-77 más China.

The embassy in Britain recalled in a press release was coursing warnings to companies and individuals involved in the illegal exploration and exploitation of hydrocarbons in Argentina continental shelf prior to recent enactment of the law establishing criminal penalties

He recalled the Argentina embassy in London , through a distributed in the UK press , who had already sent over 200 letters to companies directly or indirectly involved in the above activities , warning that are subject to administrative, civil and criminal actions , according with the laws governing this type of activity , including environmental protection.

” The Argentine government has protested and rejected all attempts by the UK to promote and authorize this type of exploration and exploitation of hydrocarbons in Argentina’s continental shelf ,” says the text translated from English.

He insists that ” these attempts are manifestly contrary to the Resolution 31/ 49 of the General Assembly of the United Nations , urging the United Kingdom and Argentina to refrain from taking decisions that imply introducing unilateral modifications in the situation of Falkland Islands , while the sovereignty dispute between the two countries remains outstanding . “

Ratified the embassy that Argentina’s position is supported by the countries of Mercosur , the Union of South American Nations (UNASUR ) , the Community of Latin American and Caribbean States ( CELAC ) , the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA ) , American Summit , the Summit of South American Countries and Arab Countries (ASPA ) and the G -77 plus China.

“Más aún, los países integrantes del MERCOSUR y de UNASUR han expresado específicamente su compromiso a desalentar y prevenir las actividades ilegales mencionadas anteriormente”, señaló.

La ley prevé penas de prisión de hasta 15 años; multas equivalentes al valor de mercado de 1,5 millones de barriles de petróleo, la inhabilitación de las personas y las empresas para operar en Argentina, y el decomiso de los equipos e hidrocarburos que se hubiesen extraído ilegalmente.

Publicaciones de la prensa británica

La embajada hizo un seguimiento de la repercusión de la medida en la prensa británica, y así consigna que The Guardian informó que la Argentina “incrementó dramáticamente la presión” sobre las empresas británicas que operan en Malvinas y, citando el comunicado de prensa de la Embajada argentina en Londres, describe los principales puntos del nuevo régimen de sanciones.

Habla también de la guerra de 1982 y del rechazo por parte del Primer Ministro David Cameron, “también en conflicto con España por Gibraltar”, de los derechos soberanos argentinos.

El articulo destaca que la mayoria de las principales empresas petroleras, como Britrish Petroleum (BP) prefieren mantenerse alejadas de la exploracion en Malvinas para no perjudicar sus oportunidades de negocios en el territorio continental argentino. Breve mención final al acuerdo entre Repsol e YPF.

La Argentina promete encarcelar a quienes exploten el petróleo de las Islas

También citando el comunicado de la Embajada, The Telegraph repasa los principales puntos del nuevo régimen de sanciones penales y describe la situación como una “nueva escalada retórica” en la disputa de soberanía. Dice que “hasta ahora” las empresas que exploran en Malvinas han desestimado las “amenazas” argentinas.

La Argentina amenaza la exploración petroleras en las Islas

Otro artículo de The Telegraph cita el comunicado de la Embajada para describir las sanciones penales recientemente aprobadas. Cita también las declaraciones verbales del Ministerio de Relaciones Exteriores británico en las que éste defiende los alegados derechos de los isleños de disponer del petróleo de las islas y niega la jurisdicción argentina sobre dichos recursos.

Amenaza de la Argentina por las operaciones petroleras en las Islas

La BBC señala los principales puntos de la nueva legislación penal y cita varios párrafos del comunicado de la Embajada, entre ellos, el que refiere a la violación por parte del Reino Unido de la resolución 31/49 de la Asamblea General. También cita las palabras del vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores británico en defensa del supuesto derecho de los isleños de explotar los recursos petroleros de las islas como parte de su alegado derecho a la autodeterminación. Incluye también menciones al referéndum isleño de marzo de 2012 y al conflicto bélico de 1982.

En nuevo episodio en la disputa de soberanía, Argentina amenaza a las empresas petroleras que operan alrededor de las Islas con penas de cárcel de 15 años

El tabloide Daily Mail habla sobre las nuevas sanciones penales, mencionando que nuestro país considera las ilegales operaciones hidrocarburíferas en las islas como contrarias a una resolución de las Naciones Unidas. Incluye también varios párrafos del comunicado de la Embajada, así como las declaraciones del Ministerio de Relaciones Exteriores británico en las que éste defiende la supuesta legalidad y legitimidad de aquéllas operaciones. Menciona, asimismo, al referéndum isleño que tuvo lugar en 2012 y dice que “la Presidenta argentina Cristina Fernández de Kirchner ha intensificado su retórica respecto de las islas durante este año”.

La Argentina declara la guerra por las reservas petroleras en las Islas con advertencia de aplicar sanciones penales

El Express titula que la Argentina “declara la guerra a las reservas petroleras” de las Islas y dice que “la decisión argentina implica una escalada en la tensión en la región”, provocando una “furiosa reacción” del Ministerio de Relaciones Exteriores británico. Menciona otras acciones legales del gobierno argentino en la materia, la resolución 31/49 de las Naciones Unidas, el referéndum isleño y la guerra de 1982.

La disputa petrolera en las Islas: Argentina amenaza a las empresas

La cadena Sky News describió la medida como “el capítulo más reciente de la disputa de soberanía con el Reino Unido”. Cita a la Embajada y a la Cancillería británica y concluye mencionando el referéndum de 2012.

Gran Bretaña-Argentina en una nueva disputa por la explotación en las Islas.

Reuters cita varios párrafos del comunicado de prensa de la Embajada para explicar los principales elementos de la nueva legislación, así como las declaraciones británicas. Menciona a la guerra de 1982 y concluye con que “la mayoría de los argentinos piensan que las islas pertenecen a la Argentina”.

Prensa Argentina

“Moreover, the member countries of MERCOSUR and UNASUR have specifically expressed their commitment to deter and prevent illegal activities mentioned above ,” he said .

The law provides for prison sentences of up to 15 years, fines equivalent to the market value of 1.5 million barrels of oil, the disqualification of individuals and businesses to operate in Argentina , and confiscation of equipment and hydrocarbons they had mined illegally.

Publications of the British press

The embassy was monitoring the impact of the measure in the British press , and so entered the Guardian reported that Argentina “dramatically increased the pressure ” on British companies operating in the Falklands and , citing the press release of the Embassy Argentina in London , describes the main points of the new sanctions regime.

He also speaks of the 1982 war and the rejection by the Prime Minister David Cameron, ” also in conflict with Spain over Gibraltar ,” the Argentine sovereign rights.

The article points out that most of the major oil companies , as Britrish Petroleum ( BP ) prefer to stay away from the exploration in the Falklands to not harm their business opportunities in the Argentine mainland . Short final mention the agreement between Repsol and YPF .

The Argentina promises to imprison those who exploit petroleum Islands

Also citing the statement of the Embassy , The Telegraph reviews the main points of the new system of criminal sanctions and described the situation as a ” new rhetoric escalation” in the sovereignty dispute . He says that “so far ” companies exploring in Malvinas Argentina have dismissed ” threats.”

The Argentina threatens oil exploration in the Islands

Another article in The Telegraph quotes the statement from the embassy to describe criminal sanctions recently approved . Verbal statements also cites the British Ministry of Foreign Affairs in which he defends the rights alleged Islanders have the oil of the islands and Argentina denies jurisdiction over those resources.

Threat of Argentina by oil operations in the Islands

The BBC points out the main points of the new criminal legislation and cites several paragraphs of the release of the Embassy , including that concerning the violation by the United Kingdom of resolution 31/ 49 of the General Assembly. He also cites the words of spokesman British Foreign Ministry to defend the right course Islanders exploit the oil resources of the islands as part of its alleged right to self determination. It also includes references to the island referendum in March 2012 and the 1982 war .

In another episode in the sovereignty dispute , Argentina threatens oil companies operating around the islands with imprisonment of 15 years

The tabloid Daily Mail discusses the new criminal penalties , noting that our country believes illegal hydrocarbon operations on the islands contrary to a resolution of the United Nations. It also includes several paragraphs of the statement from the embassy, ​​and the statements of the British Ministry of Foreign Affairs in which he defends the supposed legality and legitimacy of those transactions . Also mentions the island referendum held in 2012 , said that ” Argentina’s President Cristina Fernandez de Kirchner has intensified its rhetoric regarding the islands during this year.”

The Argentina declares war for oil reserves in the Islands with warning for criminal penalties

The Express headlines that Argentina ” declares war on oil reserves ” of the islands and said that ” Argentina’s decision involves an escalation of tension in the region “, resulting in ” angry reaction ” of the British Foreign Ministry . Mention other legal actions of the Argentine government in the matter, resolution 31/ 49 of the United Nations, the island referendum and the 1982 war .

Oil dispute Islands : Argentina threat to businesses

Sky News described the move as “the latest chapter in the sovereignty dispute with the United Kingdom ” . Quote of the Embassy and the British Foreign and concludes by mentioning the referendum in 2012.

Britain – Argentina dispute over a new farm in the Islands.

Reuters cites several paragraphs of the press release of the Embassy to explain the main elements of the new legislation and the British statements . He mentions the 1982 war and concludes that ” the majority of Argentines believe that the islands belong to Argentina .”

Press Argentina

Traduction by Google Translator

Share.

Deja un comentario