Elecciones mozambiqueñas sin violencia y sin la opositora Renamo

0

Las elecciones municipales mozambiqueñas transcurrieron sin violencia hasta el cierre de los colegios, aunque en medio de tensiones por la ausencia de la principal fuerza opositora, la Resistencia Nacional Mozambiqueña (Renamo).

El anunciado boicot de esa formación política les transmitió aires polémicos a los comicios, mostrados desde el rompimiento de Renamo este octubre pasado con el gubernamental Frente de Liberación de Mozambique (Frelimo), cuyos líderes dan por sentada su victoria.

Nuestra organización “no vota para perder”, declaró este miércoles el presidente Armando Guebuza al ejercer su voto en la capitalina Escuela Secundaria Josina Machel, aunque la certidumbre oficial no excluye el tono discrepante por el boicot de la Renamo.

Ningún incidente se reportó desde las 08:00, hora local, hasta el anochecer, aunque la hostilidad se apreciaba en los crecientes ataques de los irregulares de esa organización opositora desde que el Ejército tomó el 21 de octubre la principal de sus bases militares.

Mozambican municipal elections passed without violence until the close of polling but amid tensions due to the absence of the main opposition force , the Mozambique National Resistance ( Renamo ) .

The boycott announced that political Airs Controversial transmitted them to the polls , shown from Renamo breaking this past October with the government of Mozambique Liberation Front ( Frelimo ) , whose leaders take for granted his victory.

Our organization ” does not vote to lose,” he said Wednesday President Armando Guebuza to exercise their vote in the capital Josina Machel Secondary School , although the official certainty not exclude dissenting tone by Renamo boycott .

No incidents were reported from 08:00 local time until nightfall , but the hostility is appreciated in the increasing attacks of the opposition organization irregular since the army took on October 21 the main military bases .

La ausencia de la Renamo a la consulta es acompañada por la virtual invisibilidad de su líder, Afonso Dhlakama, quien desapareció luego de tomar los soldados la base de Santungira en el centro del país, donde se refugiaba desde un año atrás.

El distanciamiento del jefe rebelde, cuya organización sostuvo una guerra con el Frelimo desde 1977, comenzó cuando tras el citado ataque rompió con los Acuerdos de Paz firmados por ambos en Roma en 1992, tras lo cual la Renamo perdió todas las elecciones.

La decisión opositora de terminar con el armisticio implicó su toma de distancia de los comicios y en general de las negociaciones bilaterales sostenidas desde meses atrás con el Gobierno para lograr una paz estable en el país.

Unos tres millones de mozambiqueños de 53 ciudades fueron convocados a las urnas para elegir a sus representantes durante estos cuartos comicios municipales del país africano.

Guebuza, quien es acusado por Dhlakama de apoderarse de las riquezas nacionales, expresó su confianza en que los electores ejercerán el sufragio también en los territorios que han sufrido ataques de los opositores de la Renamo.

Algunos sufragistas, por su parte, expresaron discrepancias con la gestión del Frelimo frente al país y admitieron que votaban contra ese partido, mientras otros lamentaron la falta de la opositora Renamo en los comicios.

El país necesita un cambio drástico, no sé si de partido, pero sí de políticas, declaró a la prensa la ciudadana Angela de Sosa tras pasar por las urnas.

“La Renamo debería estar presente y dejar atrás sus políticas añejas que no llevan a ningún lado, con nuevas directrices que empujen el país hacia adelante”, añadió la fémina mozambiqueña.

Los ataques de la Renamo emprendidos en abril de este año contra objetivos civiles y militares acumulan ya decenas de muertos y heridos y cientos de desplazados, según el Gobierno.

La expectativa rodeaba en general estos sufragios locales, de los cuales la población añora un liderazgo para impulsar la economía, mientras el Frelimo, que lidera el país desde su independencia de Portugal en 1975, espera un impulso para las presidenciales de 2014.

Prensa Latina

The absence of Renamo to the consultation is accompanied by the near invisibility of its leader, Afonso Dhlakama , who disappeared after taking soldiers Santungira base in the center of the country , where he took refuge from a year ago .

The distance of the rebel leader , whose organization fought a war with the Frelimo since 1977 , began when after the said attack broke the peace agreements signed by both in Rome in 1992 , after which the Renamo lost all elections.

The opposition decision to end the armistice meant the taking away of the general election and held bilateral talks for months with the Government to achieve a stable peace in the country.

Some three million Mozambicans of 53 cities were called to the polls to elect their representatives in these rooms African country’s municipal elections .

Guebuza , who is accused by Dhlakama to grab national wealth , expressed confidence that voters also exercised suffrage in the territories have been attacked by opponents of Renamo .

Some suffragists , meanwhile , expressed disagreement with management on the country Frelimo and admitted voting against that party, while others lamented the lack of Renamo opposition in the elections.

The country needs a drastic change , if you know the game, but policy , told reporters Angela Sosa citizen after passing through the ballot box.

” The Renamo should be present and leave behind stale policies that do not lead anywhere , with new guidelines push the country forward ,” said the female Mozambican .

Renamo attacks undertaken in April this year against civilian and military targets already accumulated dozens dead and hundreds wounded and displaced , according to the Government .

The general expectation surrounding these local votes , of which the population longs for leadership to boost the economy , while Frelimo , led the country since independence from Portugal in 1975 , expects a boost to the presidential elections of 2014.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator

Share.

Deja un comentario