Reivindicación diplomática en una nota al periódico "The Times" del "llamado pacífico" al diálogo por Malvinas

0

La embajadora en el Reino Unido, Alicia Castro, defendió el “llamado pacífico” del gobierno nacional al diálogo por islas Malvinas y señaló que la reivindicación de la soberanía del archipiélago está “consagrada en la Constitución nacional”, en una carta publicada en el diario británico “The Times”.

“Nuestra Presidenta (Cristina Kirchner), quien rechaza a la junta militar que impulsó el conflicto armado en 1982, hace un llamado pacífico al diálogo y a la negociación, acompañada por toda la comunidad internacional, mientras que es el gobierno del Reino Unido quien aumenta la militarización en el Atlántico Sur”, señaló la diplomática.

Esta carta de Castro sirvió de réplica a un artículo escrito por el corresponsal en Buenos Aires de The Times, James Hider, y titulado: “Se le agota el tiempo a Kirchner. Los votantes no quieren dádivas, sino puestos de trabajo”.

The ambassador to the UK , Alicia Castro , defended the ” peaceful called ” the national government to dialogue Falklands claim noting that the sovereignty of the archipelago is ” enshrined in the Constitution ” , in a letter published in the newspaper British “The Times ” .

” Our President ( Cristina Kirchner ), who rejects the military junta that led the armed conflict in 1982 , calls for peaceful dialogue and negotiation, accompanied by the entire international community , while it is the UK government who increases militarization in the South Atlantic , “said the diplomat .

This letter from Castro served replica to an article written by the Buenos Aires correspondent of The Times , James Hider , entitled : ” time is running out to Kirchner. Voters do not want handouts , but jobs .”

“Cuando agrega (en el artículo) `es probable que los políticos moderados que esperan sucederla (a Cristina Kirchner) cooperen con el Reino Unido en el desarrollo de los recursos, en vez de exigir que sean devueltas`, ignora que la reivindicación de la soberanía argentina sobre la Islas Malvinas está consagrada en nuestra Constitución Nacional, como decisión unánime de todos los partidos políticos argentinos, señaló Castro.

La embajadora agregó que en el artículo de The Times se indicó que “desde 2003 el desempleo bajó fuertemente del 21% al 7,2%” y sostuvo que “este drástico crecimiento del empleo logrado durante los sucesivos gobiernos de Néstor Kirchner y Cristina Fernández de Kirchner es consecuencia de un programa de industrialización y crecimiento económico con inclusión social”.

Castro mencionó que el gobierno argentino “ofreció realizar vuelos directos desde Buenos Aires a Malvinas y trabajar conjuntamente en materia de conservación de recursos pesqueros”.

“Teniendo en cuenta que los habitantes de las islas Malvinas son británicos, pero el territorio en el que habitan no lo es, no cabe duda de que una relación de diálogo entre la Argentina y el Reino Unido mejoraría su calidad de vida (con estos vuelos)”, dijo Castro, y agregó que “la explotación hidrocarburífera (en la zona) es inviable sin una relación adecuada con nuestro continente”.

Comunicado

El comunicado de la embajada consigna la respuesta que lleva la firma de la embajadora de la República Argentina ante el Reino Unido, Alicia Castro, al artículo “Se le agota el tiempo a Kirchner. Los votantes no quieren dádivas, sino puestos de trabajo” publicado el 26 de octubre, su corresponsal en Buenos Aires James Hider consigna un dato objetivo de nuestra economía: “7.2% la tasa de desempleo, que bajó de 21% cuando Néstor Kirchner fue elegido en 2003”.

Este drástico crecimiento de 14 puntos del empleo logrado durante los sucesivos gobiernos de Néstor Kirchner y de Cristina Fernández de Kirchner, es una cifra positiva que muchos gobiernos europeos quisieran alcanzar. Es consecuencia de un programa de industrialización y crecimiento económico con inclusión social, cuya receta está disponible para las economías en crisis del mundo entero.

Sin embargo, el cronista afirma “El lenguaje confrontativo de Kirchner contra el Reino Unido acerca de las Islas Malvinas ha sido ampliamente criticado por los argentinos como una manera de distraer la atención de la gente de las dificultades domésticas”. No parece haber advertido que la Presidenta argentina, quien rechaza y enjuicia a la junta militar que impulsó el conflicto armado en 1982, hace un llamado pacífico al diálogo y a la negociación acompañada por toda la comunidad internacional, mientras que es el gobierno del Reino Unido quien aumenta la militarización en el Atlántico Sur, para disuadir una invasión que nunca ocurrirá. Cuando el periodista agrega “es probable que los políticos moderados que esperan sucederla cooperen con el Reino Unido en el desarrollo de los recursos, en vez de exigir que sean devueltas”, ignora que la reivindicación de la soberanía argentina sobre la Islas Malvinas está inscripta en nuestra Constitución Nacional como decisión unánime de todos los partidos y dirigentes políticos argentinos.

Mi primer acto como embajadora en el año 2012 fue traer al Reino Unido la oferta de mi gobierno de realizar vuelos directos desde Buenos Aires a Malvinas y trabajar conjuntamente para regular la pesca y evitar la depredación de los recursos. Teniendo en cuenta que los habitantes de las Islas Malvinas son británicos, pero el territorio en el que habitan no lo es, no nos cabe duda de que una relación de diálogo entre la Argentina y el Reino Unido mejoraría la calidad de vida de los isleños. Entre otras cosas, como señaló un artículo en la edición del 28 de abril de 2012 del The Times, titulado “El desastre de BP equivaldría a una gota en el océano comparado con un derrame petrolero en las Malvinas”, la explotación hidrocarburífera es inviable sin una relación adecuada con nuestro continente.

El artículo de The Times

Con la firma del corresponsal en Buenos Aires, James Hider, el periódico señaló que “los manifestantes desempleados que bloquean con sus carpas la entrada de la Plaza de Mayo en Buenos Aires no quieren limosna.

“El gobierno nos da dinero, pero no es dinero lo que queremos,” afirmó Juan Prieto (20 años), que acampa junto con 150 residentes pobres de la capital. “Queremos trabajar.”

Prieto es uno de los 850.000 argentinos desempleados — 7 por ciento de la fuerza de trabajo — que se ha vuelto en contra de la Presidenta Kirchner.

Habiendo promovido una ideología izquierdista, se la ha acusado de contener a los pobres a través de subsidios para comprar votos, y de no estimular la economía, llevando a una creciente inflación y estancamiento económico. También ha desalentado la inversión extranjera.

En las elecciones legislativas de mañana se podrá comprobar si sus tentativas de atraer a la empobrecida clase trabajadora han surtido efecto. Se espera que los resultados confirmen lo que el país ya sabe: la era de Cristina Fernández Kirchner y su difunto marido, Néstor, que juntos gobernaron el país durante diez años, ha llegado a su fin.

Después de la derrota humillante en las primarias de agosto, la Sra. Kirchner — que se está recuperando de una cirugía cerebral — está a punto de perder el control del Congreso, lo cual pondría fin a cualquier esperanza de modificar la Constitución para permitirle un tercer mandato.

Son pocas las organizaciones internacionales que confían en los datos económicos publicados por el gobierno. Se calcula que la tasa de inflación es del 25 por ciento anual, a pesar de que el gobierno insiste en que el costo de vida crece a la mitad de esa cifra.

Como consecuencia de la hiperinflación, el precio de los alimentos básicos se ha vuelto prohibitivo para muchos. Ante esta situación, el gobierno publicó recetas para hacer pasta con una salsa blanca a base de leche, y aconsejó a los pobres que remplazaran los tomates de la ensalada con zanahorias.

Muchos creen que todo el sistema político les ha fallado.

María, una joven empresaria de Buenos Aires, dijo: “No hay una verdadera oposición. Son todos peronistas,” los herederos intelectuales de Juan Perón, el tres veces presidente de izquierda.

“Los políticos son todos iguales y no muy honestos,” afirmó Irma (49 años), una panadera que ha tenido dificultades con la volatilidad de los precios del trigo. “Hay muchos negocios acá que se tienen que mudar porque no alcanzan a pagar el alquiler. Van de pueblo en pueblo, buscando el lugar más barato donde poner su negocio.”

Motivada más por ideología que por sentido común económico, la Sra. Kirchner ha gastado las reservas del país, y con ello, la buena voluntad de los trabajadores, aun cuando se han visto beneficiados por los subsidios a la energía, a las familias, a los jubilados y a las personas sin hogar. Su índice de popularidad ha caído de más del 70 por ciento a menos de la mitad de esa cifra.

El gobierno ha impedido el acceso de los ciudadanos al dólar, la moneda “segura”, preferida por los argentinos, lo cual ha traído como consecuencia un próspero mercado negro. Esto, a su vez, ha parado casi completamente el mercado inmobiliario, que depende del dólar.

El desempeño económico de la Sra. Kirchner no es el único problema. Este mes le diagnosticaron un coágulo en el cerebro y los médicos le indicaron hacer reposo por 30 días, sin acceso a las noticias.

El secreto acerca de su estado de salud ha generado rumores sobre un supuesto colapso provocado por estrés. Funcionarios de gobierno han afirmado que se golpeó la cabeza como consecuencia de una caída luego de los desastrosos resultados electorales de agosto. El Vice Presidente, Amado Boudou, salpicado por escándalos financieros, ha permanecido fuera de escena.

El lenguaje confrontativo de Kirchner contra el Reino Unido acerca de las Islas Malvinas ha sido ampliamente criticado por los argentinos como una manera de distraer la atención de la gente de las dificultades domésticas. Aunque la Constitución declara que las islas pertenecen a Argentina, es probable que los políticos moderados que esperan sucederla cooperen con el Reino Unido en el desarrollo de los recursos, en vez de exigir que sean devueltas.

Una vez que vuelva al trabajo, la Sra. Kirchner se encontrará con que Sergio Massa, su anterior Jefe de Gabinete, habrá sido el ganador en las elecciones de mañana. Todavía le quedan dos años de mandato, aunque será una Presidenta debilitada.

“El lunes que viene, empezamos un período de transición de suma importancia,” afirmó Ricardo Delgado, analista económico que trabaja con Massa. Dicha transición podría, por fin, llevar un poco de normalidad a la Argentina.

Agotando los recursos

10.6%: La tasa oficial de inflación; los economistas consideran que la cifra real podría ser de hasta 24%.

7.2%: La tasa de desempleo, que bajó de 21% cuando Néstor Kirchner fue elegido en 2003.

41 millones: La población de Argentina.

5,8 pesos por dólar: La tasa de cambio oficial; la del mercado negro es de 10 pesos por dólar.

Prensa Argentina” When you add ( in the article) ` is likely to succeed her waiting moderate politicians ( Cristina Kirchner ) cooperate with the UK in the development of resources , rather than requiring that they be returned ‘ , unaware that the claim of the Argentina sovereignty over the Malvinas Islands is enshrined in our Constitution, as a unanimous decision of all Argentine political parties , said Castro .

The ambassador added that in the Times article noted that ” since 2003, unemployment fell sharply from 21% to 7.2% ” and that ” this drastic employment growth achieved during the successive governments of Néstor Kirchner and Cristina Fernandez de Kirchner is the result of a program of industrialization and economic growth with social inclusion ” .

Castro mentioned that the Argentine government ” offered to conduct direct flights from Buenos Aires to the Falklands and work together for the conservation of fishery resources .”

“Given that the inhabitants of the Falkland Islands are British, but the territory they inhabit is not, there is no doubt that a relationship of dialogue between Argentina and the UK improve their quality of life ( with these flights ) , “Castro said , adding that” oil exploitation ( in the area) is impossible without a proper relationship with our continent. “

release

The slogan embassy statement the answer is signed by the ambassador of Argentina to the United Kingdom , Alicia Castro , Article ” time is running out to Kirchner. Voters do not want handouts , but jobs “published on October 26 , the Buenos Aires correspondent James Hider slogan an objective of our economy ,” 7.2 % unemployment rate , which fell from 21 % when Nestor Kirchner was elected in 2003. “

This dramatic growth in employment of 14 points achieved during the successive governments of Néstor Kirchner and Cristina Fernandez de Kirchner , is a positive figure that many European governments want to achieve. It results from a program of industrialization and economic growth with social inclusion , whose recipe is available for the crisis economies worldwide.

However, the writer says ” The Kirchner confrontational language against the UK about Falkland Islands has been widely criticized by the Argentines as a way to distract people’s attention from domestic difficulties ” . Not seem to have noticed that the President Argentina , who rejected and prosecuted to the military junta that led the armed conflict in 1982 , calls for peaceful dialogue and negotiation accompanied by the entire international community , while it is the UK government who increased militarization in the South Atlantic, to deter an invasion that will never happen. When the reporter adds, ” is likely to succeed her moderate politicians who hope to cooperate with the UK in the development of resources , rather than requiring that they be returned ” ignores that Argentina ‘s sovereignty claim over the Malvinas Islands is inscribed in our National Constitution as a unanimous decision of all political parties and leaders Argentines.

My first act as ambassador in 2012 was to bring to the UK the supply of my government to make direct flights from Buenos Aires to the Falklands and work together to regulate fishing and prevent resource depletion . Given that the inhabitants of the Falkland Islands are British, but the territory they inhabit is not, we have no doubt that a relationship of dialogue between Argentina and the UK would improve the quality of life of the islanders. Among other things , as one article in the issue of April 28, 2012 for The Times , entitled ” The BP disaster amount to a drop in the ocean compared to an oil spill in the Falklands ” hydrocarbon exploitation is impossible without a proper relationship with our continent .

The article in The Times

By signing the Buenos Aires correspondent , James Hider , the newspaper noted that ” unemployed protesters with their tents blocking the entrance of the Plaza de Mayo in Buenos Aires do not want charity .

” The government gives us money, but money is not what we want, ” said Juan Prieto ( 20 years ) , with 150 Camping poor residents of the capital. ” We want to work . “

Prieto is one of the 850,000 unemployed Argentines – 7 percent of the labor force – that has turned against the President Kirchner.

Having pioneered a leftist ideology , it has been accused of holding the poor through subsidies to buy votes , and not to stimulate the economy , leading to rising inflation and economic stagnation. It has also discouraged foreign investment.

In legislative elections tomorrow will be able to check if their attempts to lure impoverished working class have taken effect. Results are expected to confirm what the country already know : the era of Cristina Fernandez Kirchner and her late husband, Nestor, who together ruled the country for ten years, has come to an end.

After the humiliating defeat in the August primary , Ms. Kirchner – who is recovering from brain surgery – is about to lose control of Congress , which would end any hope of changing the constitution to allow a third mandate.

There are few international organizations that rely on economic data released by the government. It is estimated that the inflation rate is 25 percent per year, even though the government insists that the cost of living is growing at half that figure .

As a result of hyperinflation , the price of staple foods has become prohibitive for many. In this situation, the government published recipes for pasta with a white sauce made ​​from milk , and advised the poor that replaced them tomatoes salad with carrots.

Many believe that the entire political system has failed them .

Mary, a young businesswoman in Buenos Aires , said : ” There is no real opposition. Are all Peronists , ” the intellectual heirs of Juan Peron , three-time leftist president .

“Politicians are all the same and not very honest , ” said Irma ( 49 years ) , a baker who has struggled with the volatility of wheat prices . ” There are many businesses here that they have to move because they can not pay the rent. Go from town to town , looking for the cheapest place to get your business . “

Motivated more by ideology than economic common sense , Mrs. Kirchner has spent the country’s reserves , and thus the willingness of workers, even if they have benefited from subsidies to energy, to families, to retirees and homeless. His ratings have fallen from over 70 percent to less than half that figure.

The government has barred access by citizens to the dollar, the currency “safe” choice for Argentina , which has led to a thriving black market . This, in turn , has stopped almost completely the housing market, which depends on the dollar.

The economic performance of Mrs. Kirchner is not the only problem. This month he was diagnosed with a blood clot in the brain and the doctors told him to rest for 30 days without access to the news.

The secret about his health has generated rumors about a perceived breakdown caused by stress. Government officials have said that he hit his head caused by a fall after the disastrous August election results . The Vice President, Amado Boudou , punctuated by financial scandals , has remained out of the picture .

Kirchner confrontational language against the UK about Falkland Islands has been widely criticized by the Argentines as a way to distract people’s attention from domestic difficulties . Although the Constitution states that the islands belong to Argentina , is likely to succeed her moderate politicians who hope to cooperate with the UK in the development of resources , rather than requiring that they be returned.

Once back at work, Mrs. Kirchner will meet Sergio Massa , his former chief of staff , will have been the winner in the elections tomorrow. He still has two years in office , but it will be a weak President .

” Next Monday , we started a transition period of utmost importance, ” said Ricardo Delgado , an economic analyst working with Massa. This transition could finally bring some normalcy to Argentina .

Depleting resources

10.6 % : The official rate of inflation, economists say the real figure could be up to 24 % .

7.2 % : The unemployment rate , which fell from 21 % when Nestor Kirchner was elected in 2003 .

41 million : The population of Argentina .

5.8 pesos per dollar : The official exchange rate , the black market is 10 pesos per dollar.

Press Argentina

Traduction by Google Translator

Share.

Deja un comentario