Diplomacia

Timerman se reunió con el canciller del Uruguay

El canciller Héctor Timerman mantuvo un encuentro con su par del Uruguay, Luis Almagro, con quien analizó todos los temas de la agenda bilateral. Acordaron avanzar con las obras para los dragados del Canal Martín García y del Río Uruguay y la construcción de un puente internacional.

La Cancillería informó que en cumplimiento del mandato recibido por los presidentes de la República Argentina y la República Oriental del Uruguay, Cristina Fernández de Kirchner y José Mujica, se celebró hoy en la Ciudad de Buenos Aires la primera reunión de alto nivel de cancilleres, que se realizó en un clima amistoso y constructivo, pasándose revista a todos los temas de la agenda bilateral.

Durante el encuentro, Timerman y Almagro llegaron a los siguientes acuerdos:

Dragado de profundización a 34 pies del Canal Martín García

Foreign Minister Hector Timerman held a meeting with his counterpart of Uruguay , Luis Almagro, who discussed all issues on the bilateral agenda. They agreed to move forward with the dredging works for Martin Garcia Canal and the Uruguay River and the construction of an international bridge .

The Foreign Ministry reported that pursuant to the mandate received by the presidents of Argentina and the Eastern Republic of Uruguay , Cristina Fernandez de Kirchner and José Mujica , the first high-level meeting of foreign ministers was held today in the City of Buenos Aires , which was conducted in a friendly and constructive atmosphere , running magazine all issues on the bilateral agenda.

During the meeting, Timerman and Almagro reached the following agreements:

Dredging to deepen the channel to 34 feet Martín García

Con respecto al dragado de profundización a 34 pies al 0 de mareas y 38 pies en fondos duros del Canal Martín García, que resulta de interés para el comercio exterior de ambos países, encomendaron a la Comisión Administradora del Río de la Plata concluir los estudios técnicos de trazas alternativas en los canales del Río de la Plata entre el kilómetro 37 (Barra del Farallón) y el kilómetro 0 del Río Uruguay, para evitar los fondos duros de Puerto Pereyra y de Punta Diamante.

Los cancilleres acordaron que ambos países procederán a aportar, por partes iguales, los medios financieros para llevar a cabo las obras, instruyendo a la CARP para que -en función de lo dispuesto en el par. 1B de las Notas Reversales de fecha 18/01/13, proceda a concretarlas a la brevedad a través de la obtención de los medios técnicos que sean necesarios.

Dragado del Río Uruguay

En base a la exitosa experiencia de los trabajos conjuntos llevados a cabo por los organismos estatales de ambos países para el mantenimiento y administración del Canal Martín García, los funcionarios decidieron avanzar en el dragado del Río Uruguay en base a la misma modalidad.

Para ello instruyeron a la Comisión Administradora del Río Uruguay (CARU) a que inicie el proceso de obra del dragado y balizamiento entre el kilómetro 0 y 187,1 del Río Uruguay a 23 pies de navegación (25 pies de profundidad), incluyendo el canal de acceso al puerto de Concepción del Uruguay, y los canales entre el kilómetro 187.1 y el km. 206,8, Puerto de Paysandú, a 17 pies de navegación (19 pies de profundidad). A estos efectos se tendrán en cuenta los términos contenidos en el Informe Técnico de la Consultora EIH-Incociv, aprobado por la CARU y elevado a las Cancillerías en julio de 2013.

Dicha obra resulta de interés de ambos países, ya que abaratará los costos y facilitará de forma substancial la salida de los productos de exportación de las localidades ribereñas uruguayas y de las provincias mesopotámicas argentinas. Para este fin, ambos países aportarán, por partes iguales, los recursos financieros necesarios

Puente Internacional Monte Caseros – Bella Unión

Tierman instruyó a su delegación en la Comisión Administradora del Río Uruguay a aprobar los términos de referencia que conforman el pliego de licitación pública binacional-internacional 01/13 “Estudio de viabilidad técnica, económica y ambiental para la construcción de un puente internacional sobre el Río Uruguay entre las ciudades de Monte Caseros y Bella Unión”, incluidas las resoluciones presentadas por la Secretaría Técnica de la Comisión sobre tipo de licitación pública y venta de pliegos. Habiendo llegado a un acuerdo entre Uruguay y Argentina, ambos cancilleres instruyeron dar inicio de forma inmediata al llamado a licitación correspondiente.

Finalmente, los funcionarios convinieron que los acuerdos continuarán siendo tratados en nuevas reuniones de alto nivel, en función de la evolución que tengan en las instancias técnicas respectivas.

Prensa Argentina

With regard to dredging to deepen to 34 feet to 0 of tides and 38 feet in hard bottoms Martín García Canal , which is of interest to the foreign trade of both countries, instructed the Administrative Commission of the River Plate concluding technical studies traces of alternative channels of the River Plate between km 37 Bar ( Farallon) and the kilometer 0 of the Uruguay River, to prevent hard bottom Pereyra and Puerto Punta Diamante.

The ministers agreed that the two countries will come to contribute, in equal shares, the financial means to carry out the work , instructing for the CARP - depending on the provisions of par. 1B of the exchange of notes dated 01/18/13 , proceed promptly to pursue them through the preparation of the technical means necessary .

Dredging of the River Uruguay

Based on the successful experience of joint work carried out by state agencies of both countries to the maintenance and administration of Martín García Canal , officials decided to advance the Uruguay River dredging based on the same mode .

This instructed the Administrative Commission of the River Uruguay (CARU ) to initiate the process of dredging and marking work between km 0 and 187.1 of the Uruguay River Navigation 23 feet (25 feet deep ) , including channel access to the port of Concepción del Uruguay , and the channels between km 187.1 and km . 206.8 , Puerto Paysandu navigation to 17 feet (19 feet deep ) . For this purpose the terms contained shall be taken into account in the Technical Report Consultant EIH - INCOCIV approved by CARU and elevated to the foreign ministries in July 2013 .

This work is of interest to both countries , as will lower costs and provide substantially the output of the export product and the Uruguayan riverside towns Mesopotamian provinces of Argentina . To this end , both countries will contribute in equal parts , the financial resources

Bridge International Monte Caseros - Bella Union

Tierman instructed his delegation to the Administrative Commission of the Uruguay River to approve the terms of reference that make up the statement of bi - ICB 01/ 13 " Technical, economic and environmental feasibility for construction of an international bridge over the Rio Uruguay between the cities of Monte Caseros and Bella Union, " including resolutions submitted by the Technical Secretariat of the Commission on type of competitive bidding and sell sheets. Having agreed between Uruguay and Argentina , both foreign ministers instructed to begin immediately to call for competition.

Finally , officials agreed that the agreements continue to be treated in new high-level meetings , in light of developments that have in the respective technical agencies .

Prensa Argentina

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.