El gobierno sirio convocó hoy a elecciones presidenciales para el próximo 3 de junio. Por esta razón, mañana se abrirá el registro de candidatos hasta el 1 de mayo.

Las elecciones estaban previstas para este año, aunque no se esperaban para antes de septiembre ya que el mandato del presidente Bashar al Assad expira el próximo 17 de julio y según la Carta Magna, debería votarse entre 60 y 90 días después.

El anuncio fue hecho por el presidente del Parlamento, Mohamed al Laham y según informa la agencia estatal de noticias Sana, los aspirantes deberán presentar sus candidaturas ante el Alto Tribunal Constitucional.

The Syrian government today summoned presidential elections on June 3. For this reason , tomorrow the candidate registration will open until May 1.

The elections were scheduled for this year, although not expected before September as the government of President Bashar al Assad expires on July 17 and according to the Constitution, should be voted 60 to 90 days later.

 The announcement was made by President of the Parliament, Mohamed al Laham and as reported by the state news agency Sana , applicants must submit their applications to the High Constitutional Court.

De acuerdo a esta información, la votación se celebrará en una sola jornada desde las 7 (1 de Argentina) y hasta las 19 (13 de Argentina).

Los electores que vivan en el extranjero podrán ejercer su derecho al sufragio el 28 de mayo en las embajadas y consulados sirios, con el mismo horario de votación.

El pasado 17 de marzo, el Parlamento sirio terminó de aprobar la nueva Ley Electoral que permite, por primera vez en décadas, que se presenten varios candidatos a los comicios presidenciales.

Aun así, la norma estipula que los aspirantes deben haber residido en Siria durante diez años consecutivos contando desde la fecha de registro como candidatos y no tener una segunda nacionalidad, con lo que se dificulta que concurran gran parte de los opositores que están exiliados, recordó la agencia de noticias EFE.

Al Assad accedió al poder el 17 de julio de 2000, una semana después de que falleciera su padre y antecesor en el cargo, Hafez al Assad. En 2007 fue reelegido en el cargo en un referendo.

Desde que Hafez al Assad asumió la Presidencia en 1971, casi todas las elecciones presidenciales en Siria han sido casi referendos con un solo candidato.

Sin embargo, la nueva Constitución aprobada en 2012 permite el multipartidismo y más de un aspirante presidencial.

Télam

According to this information, the vote will take place in a single day from 7 ( 1 Argentina ) and until 19 ( 13, Argentina ) .

Voters who live abroad may exercise their right to vote on May 28 at embassies and consulates Syrians , with the same voting hours .

On 17 March, the Syrian Parliament completed approve the new Electoral Act that allows for the first time in decades, a number of candidates to the presidential elections occur.

Even so, the standard stipulates that applicants must have lived in Syria for ten consecutive years counting from the date of registration as candidates and not have a second nationality , which is difficult to attend much of the opposition who are exiled , recalled EFE news agency .

Al Assad assumed office on July 17, 2000 , a week after he died his father and predecessor , Hafez al Assad. In 2007 he was re-elected in office in a referendum.

Since Hafez al Assad took office in 1971 , most of the presidential elections in Syria have been almost referendums with one candidate.

However, the new constitution adopted in 2012 and allows a multiparty presidential candidate .

Telam

Traduction by Google Translator