News

Presidenta Brasil celebra sanción de Marco Civil de Internet

La presidenta brasileña, Dilma Rousseff, celebró hoy la sanción en la Cámara de Diputados de la propuesta de Marco Civil de Internet, que garantiza la libertad de expresión, la privacidad y los derechos humanos.

"La aprobación del Marco Civil de Internet por la Cámara de Diputados es una victoria de toda la sociedad brasileña. El proyecto muestra el protagonismo de Brasil en un tema de debate mundial: la seguridad, privacidad y la pluralidad en la red", señaló Rousseff en su cuenta en Twitter.

Se trata de una herramienta que garantiza la libertad de expresión y los derechos humanos, recalcó.

Este proyecto define los derechos y deberes de los usuarios y proveedores de servicios, además de asegurar el derecho a la intimidad y a la no discriminación del tráfico de contenido.

Brazilian President Dilma Rousseff , today celebrated the penalty in the Chamber of Deputies of the proposed Civil Framework Internet , which guarantees freedom of expression , privacy and human rights .

"The approval of the Civil Framework Internet by the House of Representatives is a victory for all of Brazilian society The project demonstrates the role of Brazil in an issue of global debate . Safety , privacy and plurality in the network," said Rousseff on his Twitter account .

It is a tool which guarantees freedom of expression and human rights , he said.

This project defines the rights and obligations of users and service providers , and secure the right to privacy and nondiscrimination traffic content.

Entre los aspectos principales de esta iniciativa figuran el derecho a la privacidad de los usuarios y el secreto de sus datos por parte de los proveedores del servicio.

Actualmente, esta información se utiliza libremente por las empresas que venden los datos a compañías de publicidad y reguladoras del mercado.

El proyecto de ley también establece los casos en que los tribunales pueden ordenar los registros de acceso de red y comunicaciones del usuario, así como los proveedores de Internet no podrán limitar el acceso a determinados contenidos o cobrar precios diferentes para cada tipo de servicio.

Para lograr su sanción anoche se eliminó el artículo 12 de dicho documento, el cual establecía la obligatoriedad de las compañías de almacenar la información de los usuarios brasileños dentro del país.

Se reforzó, en cambio, el punto 11, el cual garantiza que esas empresas con servicio de Internet en Brasil se sometan a las leyes nacionales.

Esta decisión fue adoptada tras el escándalo de espionaje a través del ciberespacio, denunciado por el exanalista de la NSA Edward Snowden y que alcanzó los correos electrónicos y llamadas telefónicas de la mandataria brasileña, sus asesores y empresas, como Petrobras.

Se cambió igualmente el punto referido a la neutralidad de la red, que impide ofrecer paquetes preferenciales de datos en detrimento de otros usuarios.

En este caso, se acordó que la jefa de Estado firme un decreto para permitir alteraciones en casos especiales, previa consulta con la Agencia Nacional de Telecomunicaciones y el Comité Gestor de Internet en Brasil.

Para el Gobierno, la sanción de este documento es un importante paso, pues se registra antes de la conferencia internacional sobre el uso del ciberespacio, que se celebrará en Sao Paulo en abril próximo.

Prensa Latina

The main aspects of this initiative include the right to the privacy of users and the confidentiality of their data by service providers .

Currently , this information is freely used by companies that sell data to advertising companies and regulatory market .

The bill also provides for cases in which the courts can sort the records of network access and user communications , and Internet providers can not limit access to certain content or charge different prices for each type of service.

To achieve its passage last night in Article 12 of that document , which established the obligation of companies to store information Brazilian users within the country was removed .

, However , was reinforced point 11 , which ensures that those companies with Internet service in Brazil are subject to national laws.

This decision was made after the spy scandal through cyberspace , denounced by the NSA exanalista Edward Snowden and reached the emails and phone calls from the Brazilian president , his advisers and companies such as Petrobras.

The said point is also changed to net neutrality , which prevents data offer preferential packages to the detriment of other users.

In this case, it was agreed that the head of state sign a decree to allow alterations in special cases , after consultation with the National Agency for Telecommunications and the Internet Steering Committee in Brazil.

For the government, the enactment of this paper is an important step because it is recorded before the international conference on the use of cyberspace , to be held in Sao Paulo in April.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.