Internacional

Pintoresco recorrido por Granada, tras los pasos del poeta García Lorca

Por sorprendente que parezca, la ciudad de Federico García Lorca, Granada, carece de una “ruta lorquiana” indicada para el turista, que no sólo la visita por su más atractivo turístico, la ciudadela árabe de la Alhambra, sino también para conocer de cerca a uno de los poetas más importantes en lengua castellana del siglo veinte.

Pese a que se trata de una urbe llena de hitos sobre el ilustre escritor granadino, es como si sólo hubiese estado en su casa natal de Fuente Vaqueros, en la Huerta de San Vicente, o en su residencia de verano de Valderrubio.

Pero no, basta con acudir a textos de expertos lorquianos como el hispanista Ian Gibson o a los de su propio hermano Francisco (sobre todo, en el libro “Federico y su mundo”), para comprobar que en algunas calles o plazas de Granada, junto al sonido de las fuentes o los pájaros, también es posible escuchar al poeta en sus tardes de juego o en sus clases de piano con su maestro Antonio Segura Mesa.

Surprisingly, the city of Federico García Lorca, Granada, lacks a "Lorca route" indicated for the tourist, who not only visit its tourist attraction, the Arab citadel of the Alhambra, but also to learn about one of the most important Spanish-language poets of the twentieth century.

Although it is a city full of landmarks on the illustrious Granada writer, is as if he had only been in his native home in Fuente Vaqueros, the Huerta de San Vicente, or at his summer residence of Valderrubio.

But no, just visit Lorca texts hispanista experts like Ian Gibson or his own brother Francisco (especially, in the book "Federico and his world"), to check on some streets and squares of Granada, next sound sources or birds, it is possible to listen to the poet in their afternoon game or piano lessons with his teacher Antonio Segura Mesa.

Pero además, Granada es una ciudad espectacular para visitar durante varios días; recorrer sus calles, visitar la catedral, comer churros al paso ya que tienen fama de ser de los mejores de España, y disfrutar de la cálida y alegra hospitalidad de sus habitantes.

Cerca de Granada está el Parque Nacional de Sierra Nevada, un atractivo turístico de bellísimos paisajes conservados en forma prístina, con muchas actividades del turismo aventura para realizar.

FUENTE VAQUEROS

Federico García Lorca vino al mundo en Fuente Vaqueros, a unos 20 kilómetros de la capital granadina, el 5 de junio de 1898, pero desde 1906 hasta 1915 residió en el centro de la ciudad, en dos casas señoriales, gracias a la buena situación económica que los negocios de su padre reportaban a la familia.

Así, los García Lorca, tras abandonar este pueblo de la vega de Granada, se instalaron en la Acera del Darro, 44, actualmente donde se encuentra el hotel Montecarlo, un edificio de dos plantas con decoradas ventanas que, aunque ha sufrido grandes cambios en el interior, sigue guardando en su exterior la estética de aquella época de juegos y risas del poeta con su hermana Isabel.

Pero la fachada conserva algo más: la gran puerta de madera por la que la familia entraba y salía, y que ahora ha perdido su esplendor. Ya en el interior, tras abandonar el recibidor, es grato ver cómo se ha conservado la escalinata y la cúpula, antes de acceder a las habitaciones.

Eso sí, también se sabe que en este vestíbulo existía un aljibe que la familia usaba para guardar el agua que los aguadores le traían de la Fuente del Avellano. Así se lo cuenta a los turistas Antonio Bonilla, un guía granadino que, junto a otros compañeros, ha montado la única oferta en la ciudad para conocer algunas de las huellas de García Lorca (www.descubriendogranada.com).

En 1916 la familia se trasladó a una vivienda situada en Puerta Real, el centro neurálgico de la ciudad. Aunque en la actualidad no hay rastro del edificio original, se sabe que las puertas de entrada eran de caoba y tenían dos llamadores con la forma de monos, algo que provocaba que para llamar debías pegar en el trasero a los simios.

TERTULIAS

En Granada, como en otras ciudades españolas, hasta antes de iniciarse la guerra civil, se realizaban tertulias temáticas en bares y restaurantes, alcanzándose un elevado nivel intelectual en las amenas conversaciones.

A escasos pasos de Puerta Real, en la vecina plaza del Campillo, se encuentra uno de los restaurantes más reconocidos de la ciudad, Chikito, negocio que, entre 1915 y 1929 fue conocido como café Alameda, centro de reunión de artistas granadinos, ya que allí se celebraba la conocida como tertulia literaria El Rinconcillo.

Este establecimiento luce una placa que recuerda que, tras el “tablao” de los músicos del café Alameda, en un rincón que tenía dos o tres mesas se sentaban personajes de la vida intelectual granadina, como Melchor Fernández Almagro, José Fernández Montesinos e Ismael González de la Serna.

Pero, sin duda, este espacio adquiere relevancia por ser el lugar donde García Lorca recitó por primera vez algunos de sus primeros poemas, así como donde fraguó una gran amistad con el compositor Manuel de Falla.

Como muestra de la importancia de este hito lorquiano, uno de los camareros de Chikito, aunque con asombro, reconoce que son muchos los turistas que entran a la sala del restaurante preguntando por el lugar de El Rincocillo: “Una vez llegó una irlandesa y, cuando la sentamos en la mesa donde creemos que estaba la tertulia, se puso a llorar”.

Asintiendo con la cabeza, el guía lorquiano se reconoce en estas palabras, porque su ruta es reclamada por turistas extranjeros procedentes, en su mayoría, de Argentina, Panamá o Puerto Rico, aunque se han encontrado también con el reclamo de turistas nórdicos muy interesados en la figura del autor del “Romancero gitano”.

LA MANIGUA

Muy cerca de esta tertulia, Lorca se codeó, en la que se conocía como la zona de la manigua, con “cantaores y bailaores” de flamenco. Un ambiente del que nació su amor por el cante jondo y que le llevó, en junio de 1922, a organizar junto con el compositor Manuel de Falla y Miguel Cerón el Concurso de Cante Jondo de Granada.

Bonilla enfoca su mirada al número 6 de la calle Varela y dice que el piano fue el motivo por el que Fernando de los Ríos, quien se convirtió en su protector y llegó a ser ministro de Instrucción Pública en la II República Española, conoció a un joven poeta que bien podría haberse dedicado a ofrecer conciertos de piano.

“Aquí estaba el Centro Artístico literario, y Lorca venía a tocar. Dicen que Fernando de los Ríos lo escuchó tocando y se quedó prendado de Federico”, rememora el guía granadino, mientras aligera el paso hacia la calle Escudo del Carmen, 8, un bloque de viviendas donde recibía clases de piano del profesor Antonio Segura Mesa.

Si hasta este punto el recorrido lorquiano cuenta con una arquitectura respetuosa con el pasado, poniendo fácil hacerse una idea sobre cómo era su Granada, al enfilar la calle Mesones es necesario recurrir a la imaginación para poder ver algunas de las huellas más significativas de la vida del poeta granadino.

Incredulidad. Esto es lo que se puede sentir al ver cómo nadie se ha preocupado en señalar que en esta calle se situaba la Librería Enrique Prieto, ahora una zapatería, donde el poeta compraba sus libros de Víctor Hugo o Paul Verlain.

Que nadie intente buscar una placa o indicación, “porque no existen”, expresa con rotundidad el guía lorquiano, que, como frenado por el aire, se detiene frente a la fachada de un edificio estrecho de esta misma calle Mesones.

Aunque en la actualidad sea una tienda de deportes cerrada por la crisis, se trata del lugar donde estaba la imprenta de Paulino Ventura Traveser, el taller de donde salió “Impresiones y paisajes”, el primer libro de un joven Federico, impreso con la ayuda económica de su padre, en 1918.

Además de este título, de las manos de Paulino Ventura Traveser también salió la revista Gallo, una publicación que apareció en Granada en 1928 gracias al poeta.

Si su vida en Granada comenzó en una casa ahora convertida en hotel, también llega a su fin en otro hotel, el Reina Cristina, en la calle Angulo, que en 1936 fue la residencia de la familia Rosales.

Preocupado por cómo las detenciones y los fusilamientos a republicanos eran constantes en ese año, en el que un poco más tarde estallará la Guerra Civil española, decidió refugiarse en casa de unos amigos, aunque de corte político distinto al suyo: Luis, poeta, y José, jefe de la Falange y de las JONS (Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista) de Granada.

Pero nadie pudo impedir que el 16 de agosto de 1936 Federico García Lorca fuera detenido. “Dicen - relata el guía turístico- que había francotiradores en los tejados, un gran despliegue. La madre de los Rosales se opuso a la tropa diciendo que hasta que no saliera ninguno de sus hijos no se llevarán a nadie”. Pero no fue así, Federico decidió tomar su chaqueta y salir por su propia voluntad de la casa. Fue entonces cuando lo metieron en un coche que lo trasladó a la sede del Gobierno Civil, a escasos metros de la casa de los Rosales, en la calle Duquesa, 18.

Durante el tiempo que estuvo arrestado, antes de su asesinato, poco se sabe qué hizo el poeta. Tan poco o tan confuso como resulta, a día de hoy, saber dónde fue enterrado, tras ser fusilado junto a dos banderilleros y un maestro de escuela.

http://www.eldia.com.ar/

In addition, Granada is a spectacular city to visit for several days; walk the streets, visit the cathedral, eating churros step because they have a reputation for being the best in Spain, and enjoy the warm hospitality of its inhabitants happy.

Near Granada is the Sierra Nevada National Park, a tourist attraction of beautiful landscapes preserved in pristine shape, with many activities for adventure tourism.

SOURCE JEANS

Federico García Lorca came to earth in Fuente Vaqueros, about 20 kilometers from the city of Granada, on June 5, 1898, but from 1906-1915 he lived in the city center, two stately homes, thanks to the good economic situation businesses reported his father to the family.

Thus, Garcia Lorca, after leaving this town in the vega of Granada, were installed in the Acera del Darro, 44, currently where the Hotel Montecarlo, a building with two floors decorated windows is that, although it has undergone major changes in Inside, still keeps on its exterior aesthetics of the time of games and laughter of the poet with his sister Isabel.

But facade preserves something else: the large wooden door by the family coming in and out, and has now lost its splendor. Once inside, after leaving the hall, it is gratifying to see how it has preserved the staircase and the dome, before entering the rooms.

However, they also know that in this hall that the family a cistern used to store water brought him water carriers of the Fountain of Hazel existed. So he tells tourists Antonio Bonilla, a Grenadian guide, along with other companions, mounted the only deal in town for some of the footsteps of Garcia Lorca (www.descubriendogranada.com).

In 1916 the family moved to a house located in Puerta Real, the nerve center of the city. Although currently there is no trace of the original building, known to the entrance doors were mahogany and had two callers in the shape of monkeys, which caused that were supposed to call back to paste into apes.

TALKS

In Granada, as in other Spanish cities, even before the civil war started, themed gatherings in bars and restaurants were performed, reaching a high intellectual level in pleasant conversations.

A few steps from Puerta Real, in the neighboring Plaza del Campillo, one of the most renowned restaurants in town, Chikito, business between 1915 and 1929 was known as coffee Alameda, a meeting place for artists from Granada, is as there celebrated literary circle known as The Rinconcillo.

This looks a plaque recalls that after the "tablao" Musicians Alameda coffee in a corner that had two or three characters of the Granada tables intellectual life, Melchor Fernández Almagro as Jose Fernandez and Ismael González Montesinos sat de la Serna.

But surely, this space becomes important as the place where García Lorca first recited some of his early poems, as well as where forged a great friendship with composer Manuel de Falla.

Reflecting the importance of this milestone Lorca, one of the waiters Chikito, but with astonishment, recognized that many tourists entering the dining room asking for the location of the Rincocillo: "Once an Irish came and when I sat at the table where we believe that the gathering was, began to mourn. "

Nodding, Lorca's guide is recognized in these words, because their route is claimed by foreign tourists coming mostly from Argentina, Panama and Puerto Rico, but have also found the claim very interested Nordic tourists the figure of the author of "Gypsy Ballads".

LA MANIGUA

Very close to this gathering, hobnobbed Lorca, which was known as the area of ​​the jungle, with "singers and dancers" of flamenco. An environment that set up his love of flamenco singing and led him in June 1922, to organize together with the composer Manuel de Falla and Miguel Ceron Cante Jondo Competition of Granada.

Bonilla focuses his gaze to the number 6 Calle Varela, said that the piano was the reason why Fernando de los Ríos, who became his patron and became Minister of Education in the Second Spanish Republic, met a young poet might well have been dedicated to offering piano concertos.

"Here was the Literary Arts Center, and Lorca came to play. They say that Fernando de los Ríos heard playing and was charmed by Federico "recalls Granada guide, while the move to lighten Escudo del Carmen street, 8, a block of flats where he received piano lessons teacher Antonio Segura Mesa.

If at this point the course has lorquiano friendly architecture with the past, making it easy to get an idea about what his Granada, the street Inns threading is necessary to use the imagination to see some of the most significant traces of life the Granada poet.

Disbelief. This is what you can feel at how no one has bothered to point out that in this street Enrique Prieto, now a shoe store, where he bought his books poet Victor Hugo and Paul Verlain Bookseller stood.

Let no one try to find a plate or indication, "they do not exist," he says flatly Lorca's guide, which, like the air brake, stops in front of the facade of a building of this very narrow street Inns.

Although currently a sports shop is closed for the crisis, it is the place where printing Ventura Transveres Paulino was the workshop where it came "Impressions and Landscapes", the first book of a young Federico, printed with the help economic of his father in 1918.

In addition to this title, from the hands of Ventura Transveres Paulino also left Gallo magazine, a publication that appeared in Granada in 1928 thanks to the poet.

If your life in Granada began in a house now a hotel, also comes to an end in another hotel, Reina Cristina, on the street Angulo, who in 1936 was the residence of the Rosales family.

Worried about how the arrests and executions Republicans were constant in that year, in which a little later explode the Spanish Civil War, decided to take refuge in a friend's house, but with a political slant than their own: Luis, poet, and Joseph, head of the Falange de las JONS (National Syndicalist Offensive Juntas) of Granada.

But no one could prevent the August 16, 1936 Federico García Lorca was arrested. "They say - that recounts the tour-guide had snipers on rooftops, a great display. The mother of the Rosales opposed to saying that the troops not to leave any of his children will not take anyone. " But it was not, Federico decided to take his jacket and leave of their own accord to the house. It was then when he got into a car that took him to the seat of the Civil Government, a few meters from the house of Rosales, Duchess Street, 18.

During the time he was arrested before he was murdered, little is known what caused the poet. As little or as confusing as it is, to this day, know where he was buried after being shot with two flaggers and a schoolteacher.

http://www.eldia.com.ar/

Traduction by Google Translator

Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.