El presidente Barack Obama urgió hoy a Israel y la Autoridad Palestina a avanzar en los esfuerzos en pos de un acuerdo de paz basado en las fronteras de 1967 y concesiones mutuas que permitan responder a sus aspiraciones de coexistencia pacífica.

"Creo que este es el momento no sólo para los líderes de ambas partes, sino para la gente de ambos lados de abrazar esta oportunidad para la paz" , dijo el mandatario de Estados Unidos al recibir en la Casa Blanca al presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas.

Obama reiteró su postura de que cualquier acuerdo alcanzado en esta nueva fase de negociaciones auspiciadas por su gobierno, incluirá concesiones territoriales de ambas partes "basado en las líneas (fronterizas) del 67", algo que Israel ha rechazado de antemano.

"Es muy difícil, un enorme reto y vamos a tener que tomar algunas difíciles decisiones políticas y riesgos si queremos ser capaces de avanzar, y mi esperanza es que podamos continuar viendo progreso en los próximos días y semanas", señaló.

President Barack Obama today urged Israel and the Palestinian Authority to advance efforts towards a peace agreement based on the 1967 borders and allow tradeoffs that respond to their aspirations for peaceful coexistence.

"I think this is the time not only to the leaders of both parties, but for the people of both sides to embrace this opportunity for peace ," said the U.S. president at the White House to receive the president of the Palestinian Authority Mahmoud Abbas.

Obama reiterated his position that any agreement reached in this new phase of his government -sponsored negotiations , include territorial concessions on both sides " based on the ( border ) 67 " , something Israel has rejected beforehand.

"It's very difficult, a huge challenge and we 'll have to take some difficult political decisions and risks if you want to be able to move , and my hope is that we continue to see progress in the coming days and weeks ," he said .

El presidente estadunidense encomió la labor de Abbas en el proceso para la construcción de instituciones fuertes en preparación para la eventual instalación de un Estado palestino autónomo e independiente.

"El es alguien que ha renunciado de manera consistente a la violencia y ha buscado reiteradamente una solución diplomática y pacífica que permita a los dos Estados (convivir) en paz y seguridad", dijo.

Por su parte Abbas agradeció la invitación de Obama para visitarlo en la Casa Blanca, que calificó de histórica, así como el apoyo económico y político de Estados Unidos al Estado palestino "de modo que podamos estar parados con nuestros propios pies".

Reconoció igualmente la necesidad que ambas partes avancen sin dilación en los objetivos establecidos en el acuerdo alcanzado meses atrás con la mediación del Secretario de Estado, John Kerry, quien estuvo presente en el encuentro.

"No tenemos tiempo que perder. El tiempo no está de nuestro lado, especialmente dadas las dificultades que el Medio Oriente y la región están experimentado y esperamos que podamos aprovechar esta oportunidad para alcanzar un paz duradera", dijo.

Abbas apuntó que la liberación de presos palestinos por parte de Israel el próximo 29 de marzo, como parte del acuerdo alcanzado bajo los auspicios de Kerry, será una paso necesario para "dar una sólida impresión sobre la seriedad de estos esfuerzos".

http://www.eluniversal.com.mx/

U.S. President praised the work of Abbas in the process of building strong institutions in preparation for the eventual installation of an autonomous and independent Palestinian state.

"He is someone who has consistently renounced violence and has repeatedly sought a diplomatic and peaceful solution whereby two states ( live ) in peace and security ," he said .

Meanwhile Abbas welcomed Obama's invitation to visit him in the White House , calling it historic as well as economic and political support of the United States to the Palestinian State " so that we can stand on our own feet ."

He also acknowledged the need for both parties to move forward without delay on the objectives set out in the agreement reached months ago with the mediation of the Secretary of State, John Kerry , who was present at the meeting.

"We have no time to lose. Time is not on our side , especially given the difficulties and the Middle East region are experienced and we hope we can take this opportunity to reach a lasting peace," he said.

Abbas said that the release of Palestinian prisoners by Israel on 29 March, as part of the agreement reached under the auspices of Kerry , will be a need to "give a strong impression of the seriousness of these efforts step".

http://www.eluniversal.com.mx/

Traduction by Google Translator