News

Pepe Mujica confirmó que le dará asilo a presos de Guantánamo: "Obama quiere sacarse ese problema de encima"

El presidente uruguayo, José "Pepe" Mujica , confirmó que su país dará asilo a presos de la cárcel de Guantánamo, que alberga sospechosos de terrorismo, a pedido de Estados Unidos, lo que convierte a Uruguay en el primero de la región en aceptarlos.

"Es un pedido por una cuestión de derechos humanos. Hay 120 tipos que están presos hace 13 años. No vieron un juez, no vieron un fiscal y el presidente de Estados Unidos [ Barack Obama ] quiere sacarse ese problema de encima", argumentó Mujica a periodistas.

"El Senado le exige 60 cosas entonces le pidió a un montón de países si podían darle refugio a algunos y yo le dije que sí", añadió.

Mujica, un ex guerrillero que llegó al poder en 2010, añadió que los ahora prisioneros vendrían en calidad de refugiados y que "si quieren hacer nido y trabajar en el país, que se queden en el país".

Uruguayan President Jose " Pepe" Mujica , confirmed that his country will give asylum to prisoners in the Guantanamo prison that houses terror suspects at the request of the United States, which makes Uruguay the first in the region to accept them .

"It is an order by a human rights issue . There are 120 guys who are in prison for 13 years. They saw a judge , they saw a tax and the U.S. President [ Barack Obama ] wants to get this problem off ," argued Mujica reporters.

"The Senate will require 60 things then asked a lot of countries if they could give shelter to some and I said yes ," he added .

Mujica , a former guerrilla who came to power in 2010 , added that the prisoners now come as refugees and that " if they want to nest and work in the country , who remain in the country."

"Vienen como refugiados y el Uruguay les da un lugar si quieren traer a la familia y todo lo demás", remarcó.

Consultado sobre si pidió algo a cambio al gobierno de Estados Unidos, el presidente respondió: "Yo tampoco hago favores gratis, paso la boleta". Sin embargo, añadió: "Esto hay que hacerlo porque sí".

LA VERSIÓN DE EE.UU.

En un comunicado, la embajada de Estados Unidos en Montevideo señaló en tanto que el gobierno de ese país está "en consulta con varios países de la región" sobre el cierre de Guantánamo y que consultó al gobierno uruguayo "dado el rol de liderazgo que ostenta el presidente José Mujica en la región".

El cierre de Guantánamo, en Cuba, es una de las "prioridades" de la administración del presidente Obama por sus "implicaciones humanitarias", destacó la embajada.

La información había sido adelantada esta mañana por el semanario Búsqueda, que sostuvo que Montevideo recibirá durante al menos dos años a cinco presos de la cuestionada cárcel, a pedido de Obama, quien prometió cerrar el centro de reclusión a inicios de su gestión.

En abril pasado, ya reelegido, en medio de una huelga de hambre de los reclusos, aseguró que resulta "crítico" el entender que Guantánamo "no es necesario" para garantizar la seguridad de Estados Unidos.

Al mes siguiente Obama levantó la moratoria para transferir presos de Guantánamo a Yemen y urgió al Congreso a levantar las restricciones al resto de transferencias.

Búsqueda destaca que durante su última visita a Cuba a fines de enero, para participar en la II Cumbre Presidencial de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac), Mujica "informó a su par de ese país, Raúl Castro, sobre la idea de Obama y ambos coincidieron en apoyarla".

Mujica, de 78 años, fue uno de los líderes históricos del movimiento guerrillero Tupamaros y estuvo preso trece años y en duras condiciones antes y durante la dictadura que gobernó en Uruguay en el periodo 1973-1985.

http://www.lanacion.com.ar/

"They come as refugees and Uruguay gives them a place if they want to bring the family and everything else ," he said .

Asked if asked something back to the U.S. government , the president replied: "I do not favor free step the ballot ." But he added : "You have to do it because."

U.S. VERSION

In a statement, the U.S. embassy in Montevideo said while the government of that country is " in talks with several countries in the region " on the closure of Guantánamo and consulted the Uruguayan government " given the leadership role that holds President Jose Mujica in the region. "

The closure of Guantanamo Bay, Cuba , is one of the "priorities" of the Obama administration for its " humanitarian implications ," said the embassy.

The information had been brought forward this morning by the weekly search , which held that Montevideo receive for at least two years to five prisoners from the prison in question , at the request of Obama , who promised to close the detention center at the beginning of his administration .

Last April, and re-elected amid a hunger strike of prisoners, he said he is "critical" to understand that Guantanamo "is not necessary " to ensure the security of the United States.

The following month, Obama lifted the moratorium to transfer Guantanamo detainees to Yemen and urged Congress to lift restrictions on other transfers.

Search notes that during his last visit to Cuba in late January , to participate in the Second Presidential Summit of the Community of Latin American and Caribbean States ( CELAC) , Mujica " informed his counterpart in that country, Raúl Castro, on the idea of Obama and both agreed to support it . "

Mujica , 78 , was one of the historic leaders of the Tupamaros guerrilla movement and thirteen and was imprisoned in harsh conditions before and during the dictatorship that ruled Uruguay in the period 1973-1985 .

http://www.lanacion.com.ar/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.