News

Para Bachelet el aborto será despenalizado a fin de año

La presidenta destacó la gran cantidad de mociones que hubo en ambas cámaras del Congreso. Dio prioridad a la reforma tributaria y educacional.

El aborto será despenalizado en el segundo semestre de 2014 en Chile, según adelantó la presidenta de ese país, Michelle Bachelet, quien hizo referencia a la “enorme cantidad que mociones” al respecto en ambas cámaras del Congreso.

“Estamos en la etapa de revisar todas esas mociones y mirar cuál vamos a apoyar, cómo vamos a apoyarla, de manera que podamos avanzar en la despenalización”, dijo la mandataria en declaraciones al diario español “El País”. La mandataria estimó que la aprobación de la iniciativa se concretará “probablemente en los últimos meses del segundo semestre”.

Bachelet, que lleva ya tres meses como presidenta en su segundo mandato, apuntó a la “desigualdad” como el gran enemigo a batir. “Ese es mi norte fundamental”, afirmó.

The president highlighted the many motions that occurred in both houses of Congress. Prioritized tax and education reform.

The abortion will be legalized in the second half of 2014 in Chile, according to the president ahead of the country, Michelle Bachelet, who referred to the "huge amount motions" about it in both houses of Congress.

"We are in the process of reviewing all these motions and look what we support, how we will support it, so that we can move on decriminalization," said the president told the Spanish newspaper "El Pais". The president believed that the adoption of the initiative will be implemented "probably in the last months of the second half."

Bachelet, who has already three months into his second term president, pointed to the "inequality" as the great enemy to beat. "That's my main north" he said.

Bachelet said her main challenge in the short term "as soon as possible to approve the tax reform" and advance educational reform projects to have a new framework in late 2015.

Bachelet dijo que su principal desafío en el corto plazo es “aprobar lo antes posible la reforma tributaria” y avanzar en los proyectos de reforma educacional para tener un nuevo marco a finales de 2015.

Sobre la deuda histórica que ella misma asegura que tiene el Estado chileno con los pueblos indígenas, manifestó que su gobierno pretende “establecer un nuevo trato” con ellos.

La compra de tierras por parte del Estado para traspasárselas a las comunidades es “una parte muy importante” de esa relación, dijo.

“Pero no es sólo un tema de restitución de tierra. Tiene que haber también apoyo y desarrollo productivo. Eso implica capacitación y un montón de cosas. Estamos conformando una agenda de trabajo”, añadió.

Con indígenas

La presidenta de Chile, Michelle Bachelet, inició un proceso de diálogo de seis meses con diversas comunidades indígenas como parte del proceso de su institucionalización e integración política en el país.

La mandataria anunció la creación de un nuevo ministerio de Asuntos Indígenas, el Consejo de Pueblos Indígenas y el ministerio de Cultura y Patrimonio, reconociendo la deuda histórica del Estado chileno con esta comunidad.

“Estamos en el momento para ampliar y reconocer los derechos de los pueblos indígenas en Chile”, afirmó la mandataria.

www.losandes.com.ar

On the historical debt which she claims to have the Chilean State and indigenous peoples, said his government intends to "establish a new deal" with them.

The purchase of land by the State for traspasárselas communities is "an important part" of that relationship he said.

"But it's not just an issue of land restitution. There must also be support and productive development. That means training and a lot of things. We are forming an agenda, "he added.

with indigenous

The president of Chile, Michelle Bachelet, began a dialogue of six months with various indigenous communities as part of the process of institutionalization and political integration in the country.

The president announced the creation of a new Ministry of Indian Affairs, the Council of Indigenous Peoples and the Ministry of Culture and Heritage, recognizing the historical debt of the Chilean State to this community.

"We are at the moment to expand and recognize the rights of indigenous peoples in Chile," said the president.

www.losandes.com.ar

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.