News

Panamá: Día de la bandera

Hoy es el Día de la Bandera en Panamá, el pabellón confeccionado por la familia de Manuel Amador Guerrero, en especial su hijo Encarnación y su esposa María Ossa, a menos de 48 horas de la separación de Colombia.

Pero la enseña tiene una historia más reciente que dignifica al pueblo de Panamá y es el motivo por el cual en lo más alto de Cerro Ancón se ve flamear entre la fronda virgen una bandera de enormes dimensiones.

El simbolismo es muy fuerte. Fue izada allí el 1 de octubre de 1980 cuando entraron en vigor los acuerdos Torrijos-Carter de 1977 que devolvieron a Panamá el Canal y su Zona Militar.

Today is Flag Day in Panama , the flag made ​​by the family of Manuel Amador Guerrero , especially their son and his wife Maria Encarnacion Ossa , less than 48 hours of separation from Colombia .

But the teaching has a more recent history that dignifies the people of Panama and is the reason why at the top of Cerro Ancon looks flaming between virgin frond a flag of enormous dimensions.

The symbolism is very strong . It was hoisted there the October 1, 1980 when the agreements entered into force 1977 Torrijos -Carter who returned to Panama Canal and Military Zone.

Esa historia, conocida como Día de los Mártires, tiene su desenlace el 9 de enero de 1964.

Desde la construcción del Canal de Panamá Estados Unidos creó una zona para su vigilancia militar en una larga franja de cinco millas de ancho a uno y otro lado de la vía interoceánica en la que se asentaron familias, principalmente de estadounidenses, que se manifestaban como un grupo humano aparte.

Los intrusos consideraban ese pedazo de territorio nacional como una república independiente dentro de la República y, por lo tanto, la única bandera que podía flamear en toda la Zona era la estadounidense, lo cual generó muchísimos problemas hasta que se logró un acuerdo que permitía izar también la panameña.

Pero los residentes estadounidenses impedían cumplir lo acordado hasta que el 9 de enero de 1964 un grupo de 200 estudiantes panameños del Instituto Nacional, obtienen permiso para izar su bandera y cantar el Himno Nacional al lado del asta frente a la Escuela Superior de Balboa, dentro de la zona.

Una delegación de cinco estudiantes es autorizada a pasar al plantel a cumplir la misión, pero los residentes los atacan violentamente, le arrebatan la bandera, la rompen en jirones, la tiran al piso, danzan sobre ella, mientras los muchachos, a puño limpio, la rescatan.

Los agentes de policía de la Zona los repelen a palazos, los estudiantes se repliegan hacia una avenida cercana donde se atrincheran para hacerles resistencia con piedras y palos. Se les empiezan a sumar compatriotas cuando conocen la afrenta a la bandera y marchan a la escuela donde son recibidos a balazos.

Un valeroso joven, Ascanio Arosemena, desafía los tiros para auxiliar a sus compañeros heridos de bala, y cae mortalmente abatido por un disparo de fusil. Es el primero de los 21 jóvenes asesinados en esa jornada patriótica. El ejército yanqui interviene y aumenta la represión.

Los fusiles y ametralladoras se imponen, las orugas de los tanques hollan el suelo patrio y todo el sector limítrofe de la zona se convierte en un infierno. El Hospital Santo Tomás queda abarrotado de heridos y no tiene espacio para más víctimas.

Se reúnen la OEA y el Consejo de seguridad de la ONU donde las denuncias de Panamá son apoyadas pero sin efecto práctico alguno. Para entonces los muertos sumaban una veintena y los heridos más de 500.

Tuvieron que pasar muchos años para que en la Zonal del Canal, hoy zona revertida, flotara en solitario y soberana la bandera que con tanto patriotismo defendieran aquellos cinco jovencitos en la escuela superior de Balboa. Hoy es un día grande para Panamá porque es el día de su bandera.

Prensa Latina

That story , known as Martyrs' Day has its denouement on January 9, 1964 .

From the Panama Canal construction created a U.S. military surveillance zone for a long stretch of five miles wide on either side of the waterway in which families settled mainly Americans , which manifested as a human group apart .

Intruders considered that piece of territory as an independent republic within the Republic and , therefore , the only flag that could blaze across the area was the U.S. , which caused many problems until an agreement was reached that allowed hoist Panama also .

But U.S. residents prevented meet agreed until January 9, 1964 a group of 200 students of the National Institute Panamanians , obtained permission to raise their flag and sing the national anthem next to the flagpole in front of Balboa High School , in area .

A delegation of five students is permitted to go to school to accomplish the mission , but residents are attacked violently snatch the flag, break into shreds , throw it on the floor , dance on it , while the boys , bare-knuckle , the rescue .

Police officers repel Zone with sticks , students fall back to a street near where entrenched resistance to them with sticks and stones . They begin to add countrymen when they meet the affront to the flag and march to the school where they are greeted with bullets.

A courageous young Ascanio Arosemena , challenges shots for helping their colleagues wounded by gunfire , and falls fatally shot by a rifle shot . It is the first of the 21 young people killed on that day patriotic . The American army intervenes and increased repression.

The rifles and machine guns are imposed , the tank tracks hollan the homeland and the industry in the area bordering becomes hell. Saint Thomas Hospital is crowded with wounded and has no room for more victims.

They meet the OAS and the Security Council of the UN where Panama allegations are supported but no practical effect . Then the dead numbered about twenty and wounded more than 500.

It took many years for the Canal Zone , today reversed area , floating alone and sovereign flag patriotism that both defend the five high school boys in Balboa . Today is a big day for Panama because it is the day of your banner .

Prensa Latina

Traduction by Google Translator

Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.