¿Hacia dónde caminar en una ciudad inabarcable? ¿Por dónde empezar cuando un lugar ofrece tanto? ¿Cuál es la mejor forma de trasladarse? ¿Brooklyn o el Bronx? ¿El Metropolitan o el MoMA? ¿La Estatua de la Libertad o el Empire State? ¿Wall Street o el Soho y Greenwich Village? ¿Ir de compras o al teatro? ¿Ver de todo un poco o un poco en profundidad? ¿Un partido de básquet o fútbol americano?

Todos conocemos Nueva York. O al menos eso creemos. ¿Cuántas veces vimos la ciudad que Woody Allen, entre otros cineastas, mostró como pocos? Muchos tienen la impresión, incluso sin haber estado jamás, de conocer cada uno de sus rincones. Porque la Gran Manzana es un set de filmación a cielo abierto: picados y contrapicados, tomas aéreas, vistas panorámicas, escenas de amor en el Central Park, musicales en Broadway y persecuciones policiales por doquier, los neones de Times Square... Las opciones parecen no agotarse nunca en este conjunto de islas surcado por el río Hudson, comprado por los holandeses a los indígenas en 1626. La llamaron Nueva Amsterdam, pero les duró poco, los ingleses se la arrebataron en 1664 y le dieron su nombre definitivo: Nueva York.

Where to walk into a boundless city? Where do you start when a place offers both ? What is the best way to move ? Brooklyn or the Bronx ? ? Does the Metropolitan or MoMA ? Is the Statue of Liberty or the Empire State ? ? Wall Street or Soho and Greenwich Village? Going shopping or the theater ? See ? Around a bit or a little ball ? A basketball game or football ?

We all know New York. Or so we think . How many times saw the city that Woody Allen , among other filmmakers , showed how few? Many have the impression even without ever state meet each of its corners. Because the Big Apple is a film set opencast chopped and contrapicados , aerial views , panoramic views, love scenes in Central Park, Broadway musicals and police chases everywhere, neon of Times Square ... The options never seem to run out in these islands crossed by the Hudson River , bought by the Dutch to the Indians in 1626. They called it New Amsterdam , but they did not last long , the English snatched it in 1664 and gave it its final name : New York.

Y desde que Nueva York es Nueva York, inagotable, monumental, clásica, moderna, vanguardista, trazar una hoja de ruta por sus calles, recovecos y atracciones depende del tiempo disponible y, por supuesto, de los intereses personales.

PLANIFICAR Visitar Nueva York sin hacer una buena planificación previa puede ser un gran error, sobre todo si se tiene poco tiempo. La Gran Manzana puede transformarse en un monstruo devorador del viajero, que andará vagando sin rumbo perdido en las entrañas de la urbe de cristal. Para comenzar, hay que tener en cuenta que si bien tiene una enorme cantidad de plazas hoteleras, los alojamientos casi siempre están colmados: durante todo el año y a toda hora hay eventos, congresos, festivales y demás.

La página www.nycgo.com sugiere un sinfín de itinerarios, desde los clásicos a los más curiosos: hay opciones para descubrir la ciudad en un día o en tres, para que los fanáticos del rock recorran las locaciones callejeras que eligieron Bob Dylan, Led Zeppelin o The Doors para ilustrar las tapas de algunos de sus discos más famosos; para que los aficionados a la fotografía accedan a las mejores vistas; para los geeks o amantes de la tecnología. Los familieros pueden elegir un recorrido kid-friendly, hecho a medida de los niños, u otro pensado para los adolescentes. En una de las metrópolis más consumistas del planeta no puede faltar un circuito de compras, y como también se jacta de su vanguardismo, los ávidos de arte también tienen su recorrido.

Para optimizar también el bolsillo hay cuatro pases que ayudan a ahorrar unos cuantos dólares y evitarse las filas para comprar entradas. El New York City Pass incluye seis de las atracciones principales de la ciudad y permite ahorrar un 40 por ciento: el mirador del Empire State Building, el Museo Metropolitano de Arte, el Museo de Ciencias Naturales, el MoMA (Museo de Arte Moderno), el Rockefeller Center o el Guggenheim, y la Estatua de la Libertad o un paseo en barco por la Bahía de Hudson. Por su parte el New York Pass permite elegir entre 80 de los principales puntos turísticos para utilizar a lo largo de una semana, y tiene descuentos para algunos espectáculos de Broadway, restaurantes y negocios. El Explorer Pass cuenta con la opción de elegir de tres a diez entre 50 de las mejores atracciones y tours, con treinta días de validez. Y el Downtown Culture Pass ofrece tres días de admisión ilimitada a ocho de los diez museos del centro, más un tour guiado a pie y descuentos en los locales de souvenirs.

MANHATTAN Si bien son cinco los distritos que componen esta gran urbe, Manhattan es por lejos el más popular. En sus calles siempre agitadas, entre rascacielos y ejecutivos, turistas y transeúntes a la moda, se concentran las grandes atracciones de esta ciudad cosmopolita por antonomasia: asiáticos, africanos, árabes, latinos, estereotipos que pueblan esta aldea global donde el español suena en todos lados.

El Empire State Building es el techo neoyorquino. La cola es larga, pero fluida. Vale la pena elegir, dentro de las posibilidades, un día despejado. Subir hasta el observatorio del piso 86, donde hay una terraza circular al aire libre con binoculares de largo alcance, es un buen primer paso para dar en Nueva York, porque ayuda mucho a comprender desde esa panorámica en 360 grados por dónde se caminará después. En la entrada entregan una audioguía, con la historia de la ciudad muy bien explicada. La terraza está dividida en sectores numerados, y cada uno de esos sectores corresponde a otra porción de la manzana. Así, el relato se divide en las diferentes áreas que cada uno se para a observar.

El Central Park es el gran pulmón neoyorquino, un parque gigantesco de 337 hectáreas, dos veces el tamaño del principado de Mónaco. El parque tiene varios accesos y, aunque años atrás algunas zonas eran sitios peligrosos, hoy en día la historia es otra y resulta un paseo muy agradable, entre lagos artificiales y naturales, ardillas y un sinfín de pájaros. También hay dos pistas de patinaje sobre hielo.

Otro de los parques que sorprenden es el Bryant Park, ubicado en el Midtown, una hectárea de verde entre la Quinta y la Sexta Avenidas, un oasis en un punto neurálgico rodeado de rascacielos. Al mediodía es uno de los sitios predilectos de los oficinistas que trabajan en la zona para ir a almorzar. Hay varias mesitas, conciertos de piano al aire libre y wi-fi gratis. Por la mañana hay clases de yoga abiertas, y hacia noviembre una parte del parque se transforma en pista de patinaje.

Hacia el lado conocido como el bajo Manhattan se encuentra el famoso distrito financiero de Wall Street, corazón de las finanzas del mundo y, muy cerca de allí, el Ground Zero, el memorial de las Torres Gemelas derribadas en el atentado del 11 de septiembre de 2001. Al lado se está construyendo el nuevo complejo de edificios del World Trade Center, que tendrá seis torres.

Y antes de salir de Manhattan hay que pasar por la Estatua de la Libertad, que se erige solitaria en medio del río como el icono del sueño americano. También se puede dar sólo un paseo en el barco por la bahía y alrededor de Ellis Island, y contemplar así el fabuloso skyline o paisaje urbano desde el río.

COMPRAS Y CULTURA La oferta cultural en Nueva York es tremenda: desde el gigantesco Museo Metropolitano, pasando por el sorprendente Museo Americano de Historia Natural y el increíble MoMA (Museo de Arte Moderno), hasta una gran cantidad de galerías de arte dispersas sobre todo en el bohemio barrio del Soho, un vecindario de edificios bajos, de ladrillos y escaleras de incendio a la vista, con tiendas de diseño, bares y restaurantes dispersos en sus calles pintorescas. Pegadito está Greenwich Village, algo así como una vuelta al mundo en pocas cuadras. La calle Blicker, por ejemplo, alterna restaurantes italianos, hindúes y mexicanos, mientras las queserías son vecinas de tiendas de zapatos y heladerías.

Si hablamos de teatro, Nueva York tiene una oferta apabullante, seguramente la mayor del planeta, concentrada en la famosa calle Broadway, la meca de sorprendentes musicales. Y ahí nomás, uno de los lugares más filmados y fotografiados alrededor del globo: Times Square, la famosa esquina de neón. Además de la oferta teatral, hay infinidad de eventos gratuitos al aire libre, conciertos en el Madison Square Garden y performances en el Lincoln Center, uno de los complejos de artes escénicas más grandes del mundo.

A la hora de las compras, aquí hay de todo y para todos, la oferta en indumentaria y calzados es descomunal. Existen locales de ropa deportiva inmensos, y muchas tiendas de departamentos, locales que venden prendas básicas, con gran variedad de tamaños, y verdaderas liquidaciones. Mientras tanto, sobre la Quinta Avenida y Madison Avenue se pueden ver las marcas más caras y exclusivas.

BROOKLYN Y EL BRONX Estos distritos –sobre todo el Bronx, que antaño parecía peligroso y el viajero esquivaba– hoy están revitalizados y de moda: son rincones amenos con alma de barrio, que contrastan con la muchedumbre de Manhattan. Para llegar hasta Brooklyn se puede tomar el metro pero, como siempre, la mejor alternativa resulta caminar. Es muy agradable atravesar a pie el hermoso puente de Brookyln, sobre el East River. Una vez del otro lado hay que caminar unas pocas cuadras hasta Brooklyn Heights, un apacible barrio de antiguas casas, locales de moda y con un paseo costero que ofrece una vista espectacular de los rascacielos al otro lado del río.

Por su parte, el Bronx, antiguo ghetto afroamericano estigmatizado en otro tiempos por peligroso, hoy forma parte del nuevo circuito turístico neoyorquino. Aquí hay que dejarse llevar en las 2700 hectáreas del parque Pelham Bay, disfrutar de un buen plato de pasta italiana en la zona de Arthur Avenue, visitar el zoológico con más de 4000 animales, o el Jardín Botánico. Pero sin dudas la mística del Bronx está en las iglesias del barrio: hay que entrar en alguna y sumergirse en el mundo de la música gospel, una experiencia inolvidable. Tanto como un viaje a Nueva York.

Pagina12.com.ar

And since New York is New York, tireless , monumental, classical , modern , edgy, draw a road map for streets, nooks and attractions depends on the time available and, of course , of personal interest.

PLAN Visiting New York without a good pre-planning can be a big mistake , especially if you have little time . The Big Apple can be transformed into a devouring monster traveler who will walk wandering without straying into the bowels of the city of glass. To begin , keep in mind that although it has a huge amount of hotel rooms, accommodations are almost always filled : throughout the year and at all times there are events, conferences, festivals and others.

Www.nycgo.com page suggests endless itineraries, from classics to the most curious : there are options to discover the city in a day or three , for rock fans traveling on street locations chosen by Bob Dylan , Led Zeppelin or the Doors to illustrate the covers of some of his most famous records , that those photography enthusiasts access to the best views , for geeks and tech lovers . The familieros can choose a kid- friendly tour, tailored to children or other intended for teenagers. In one of the more affluent cities in the world can not miss shopping circuit , and also boasts of its avant-garde , avid art have their way.

To optimize the pocket is also four passes to help save a few bucks and rows avoided for tickets . The New York City Pass includes six major attractions and saves 40 percent : the viewpoint of the Empire State Building, the Metropolitan Museum of Art, the Museum of Natural Sciences, the MoMA ( Museum of Modern Art ) Rockefeller Center and the Guggenheim , and the Statue of Liberty or a boat ride on the Hudson Bay. Meanwhile the New York Pass offers a choice of 80 of the main tourist points to use over a week, and has access to some Broadway shows, restaurants and shops . The Explorer Pass offers a choice of three to ten from 50 of the best attractions and tours, thirty days validity. And the Downtown Culture Pass offers three days of unlimited admission to eight of the ten museums in the center , plus a guided walking tour and discounts at local souvenir .

MANHATTAN While there are five districts that make up this great city , Manhattan is by far the most popular. In their ever busy streets between skyscrapers and executives, tourists and passers fashion , concentrate the big attractions of this cosmopolitan city par excellence : Asian, African , Arab, Latino stereotypes that populate this global village where all Spanish sounds sides .

The Empire State Building is a New York roof. The tail is long but smooth . Worth choosing , within the possibilities , a clear day . Up to the 86th floor observatory , where there is a circular outdoor long range binoculars terrace is a good first step to New York, because it helps a lot to understand from this 360-degree panorama where they walk later. At the entrance deliver an audio guide to the history of the city very well explained . The deck is divided into numbered sections , and each of these sectors corresponds to another portion of the block. So , the story is divided into different areas for everyone to watch.

The Central Park is the great New Yorker lung, a gigantic park of 337 acres , twice the size of the principality of Monaco. The park has several entrances and although some areas years ago were dangerous places , today is another story and is a very pleasant walk , between artificial and natural lakes , squirrels and lots of birds. There are also two ice rinks .

Another park is the amazing Bryant Park, located in Midtown , a hectare of green between Fifth and Sixth Avenues , an oasis in a hub surrounded by skyscrapers . At noon it is one of the favorite places of office workers working in the area for lunch . There are several tables, piano concerts outdoors and wi -fi. Morning yoga classes are open by November and part of the park is transformed into a skating rink.

To the side known as the Lower Manhattan is the famous financial district of Wall Street , the heart of the world's finances and , near there, Ground Zero, the memorial of the Twin Towers demolished in the attack of 11 September 2001 . Next is building a new complex of buildings of the World Trade Center , which will have six towers.

And before leaving Manhattan must go through the Statue of Liberty, which stands alone in the middle of the river as the icon of the American dream . You can also take a ride on a boat in the bay and around Ellis Island, and so admire the fabulous skyline or cityscape from the river.

SHOPPING AND CULTURE The cultural offer in New York is tremendous : from the huge Metropolitan Museum , through the amazing American Museum of Natural History and the incredible MoMA ( Museum of Modern Art ) to a large number of art galleries scattered mainly in the bohemian neighborhood Soho , a neighborhood of low-rise buildings , brick and fire escapes in sight, with designer shops, bars and picturesque streets scattered restaurants. Pegadito is Greenwich Village, something like a world tour in a few blocks. The Blicker street, for example , alternating Italian , Indian and Mexican restaurants , while dairies are neighbors of shoe shops and ice cream parlors .

Speaking of theater, New York has certainly overwhelming supply most of the world , focusing on the famous Broadway Street , a mecca of amazing music . And right there , one of the most photographed and filmed locations around the globe : Times Square, the famous corner of neon. In addition to theater shows , there are plenty of free outdoor events , concerts at Madison Square Garden and performances at Lincoln Center, one of the largest complexes of performing arts in the world.

When shopping, here 's something for everyone , offering for clothing and footwear is huge . There are immense local sportswear and many department stores, stores that sell basic items , with a variety of sizes, and real settlements . Meanwhile, on Fifth Avenue and Madison Avenue can see the most expensive and exclusive brands .

BROOKLYN AND THE BRONX These districts , especially the Bronx , which once seemed dangerous and travelers today are revitalized and dodging - fashion : they are entertaining soul of neighborhood corners , contrasting with the crowds of Manhattan. To get to Brooklyn you can take the subway , but as always , the best alternative is walking. It is very pleasant walk through the beautiful Brookyln Bridge on the East River . Once on the other side you have to walk a few blocks to Brooklyn Heights, a quiet neighborhood of old houses , nightlife and a coastal walk which offers a spectacular view of the skyscrapers across the river.

Meanwhile, the Bronx , a former African American ghetto stigmatized in another time for a bad , now part of the New York tourist circuit. Here you get carried away in the 2700 acre Pelham Bay Park , enjoy a good plate of pasta in the Arthur Avenue, visiting the zoo with over 4,000 animals, or the Botanical Gardens . But undoubtedly the mystique of the Bronx is in the neighborhood churches : enter somewhere and immerse yourself in the world of gospel music , an unforgettable experience. Whether a trip to New York.

Pagina12.com.ar

Traduction by Google Translator