Negocios

Nicaragua autoriza importar frijoles rojos sin aranceles por desabastecimiento

El gobierno nicaragüense autorizó la importación de 20.000 toneladas de frijol rojo libre de aranceles, para enfrentar la escasez, acaparamiento y encarecimiento del grano, básico en la dieta de la población, informó el gobierno.

Se autoriza la "importación por desabastecimiento de 20.000 toneladas métricas de frijol rojo" entre junio y septiembre de 2014, indicó el Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (Mific) en un decreto, reproducido este martes en el diario La Prensa.

Los frijoles serán comprados a cualquier país miembro de la Organización Mundial de Comercio (OMC) "libres del pago de Derecho Arancelario a la Importación", señala la medida.

Con la compra, el gobierno pretende bajar los altos precios del producto mientras sale la próxima cosecha, en el actual semestre.

The Nicaraguan government allowed imports of 20,000 tons of red beans duty free, to address the shortage, hoarding and rising grain, staple in the diet of the population, the government said.

The "shortage import 20,000 metric tons of red beans" between June and September 2014 authorizing said the Ministry of Development, Industry and Trade (Mific) in a decree, played Tuesday in the newspaper La Prensa.

The beans are purchased from any member country of the World Trade Organization (WTO) "free of payment to the Import Tariff Law," the measure.

With the purchase, the government intends to lower the high prices of the product as it leaves the next harvest in the current semester.

The price of red beans was fired two months ago, going from one to two dollars a kilo, in a country where more than 2.5 million Nicaraguans still live on less than two dollars a day, according to the survey by the International Foundation for Global Economic Challenge (FIDEG) 2013.

El precio del frijol rojo se disparó hace dos meses, al pasar de uno a dos dólares el kilo, en un país donde más de 2,5 millones nicaragüenses aún viven con menos de dos dólares al día, según la encuesta de la Fundación Internacional para el Desafío Económico Global (FIDEG) del 2013.

Esto ha provocado que muchos nicaragüenses consuman menos frijoles, que usan generalmente para cocinar el famoso "gallo pinto" (arroz y frijoles fritos) que comen en el desayuno y la cena acompañado con huevos, queso o plátanos fritos.

Según sondeos de medios locales, la gente ahora compra dos kilos de frijoles al mes, en vez de seis.

El presidente, Daniel Ortega, acusó la semana pasada a los especuladores por encarecer el producto.

Dijo que su gobierno ha tratado de frenar la especulación vendiendo "frijoles solidarios" más baratos en los barrios a través de la estatal Empresa Nicaragüense de Alimentos Básicos (Enabas).

La disidencia sandinista, sin embargo, acusó del alza a Enabas, que es el que compra -y acopia- el grano a los productores, y al gobierno por promover una mayor producción de frijoles negros para exportar a Venezuela.

La Unión Nacional de Agricultores y Ganaderos (UNAG) informó hace dos semanas que Venezuela sólo compró el 58% de los 1,2 millones de quintales excedentarios que el país produjo, y que ahora tratan de colocar en Costa Rica, porque a los nicaragüenses no les gusta el frijol negro.

http://www.elespectador.com/

This has caused many Nicaraguans consume less beans, usually used for cooking the famous "gallo pinto" (rice and refried beans) to eat at breakfast and dinner served with eggs, cheese or fried plantains.

According to local media polls, people now buy two kilos of beans per month, instead of six.

The president, Daniel Ortega, accused last week by speculators expensive product.

He said his government has tried to curb speculation cheapest selling "solidarity beans" in neighborhoods across the state Nicaraguan Basic Food (Enabas).

The Sandinista dissidents, however, accused the Enabas upward, which is the buying-and-collects grain producers and the government to promote increased production of black beans for export to Venezuela.

The National Union of Farmers and Ranchers (UNAG) reported two weeks ago that Venezuela bought only 58% of the 1.2 million bushels of surplus that the country was, and now try to place in Costa Rica, because the Nicaraguans like black beans.

http://www.elespectador.com/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.