News

Naciones Unidas urge apoyo para traslado seguro de refugiados sirios

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur) llamó hoy a garantizar el paso seguro por los países de personas que huyen del conflicto en Siria, quienes rondan ya los dos millones.

La vocera jefa de la Acnur, Melissa Fleming, alertó sobre las dificultades que encuentran esos seres humanos en sus intentos por encontrar lugares seguros, como el peligro de morir ahogados.

En ese sentido, recordó la tragedia de la semana pasada en el Mediterráneo, donde se hundió una embarcación con entre 400 y 500 sirios y palestinos a bordo.

"Apenas 200 personas fueron rescatadas, y nos sentimos perturbados por el hecho de que la tragedia pudiera atribuirse a disparos que se hicieron contra la nave cuando dejó Libia, proyectiles que hirieron a cuatro pasajeros y dañaron el casco", lamentó en un encuentro con periodistas en la sede de la ONU en Ginebra, Suiza.

Ese mismo viernes -agregó- otra embarcación naufragó en las costas de Alejandría, Egipto, con 112 personas, de ellas 40 de origen sirio.

The Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR ) today called for safe passage by the countries of people fleeing the conflict in Syria , who prowl as two million.

The head of the UNHCR spokeswoman Melissa Fleming warned of the difficulties faced by those humans in their attempts to find safe places , like danger from drowning .

In that regard, he recalled the tragedy of last week in the Mediterranean , where she sank a boat carrying between 400 and 500 Syrians and Palestinians on board.

"Only 200 people were rescued , and we are disturbed by the fact that the tragedy could be attributed to shots that were made against the ship when it left Libya, projectiles that injured four people and damaged the hull " , said in a meeting with journalists at the UN headquarters in Geneva , Switzerland.

That same Friday , he added another boat sank off the coast of Alexandria , Egypt , with 112 people , of which 40 are of Syrian origin .

Según Fleming, estos casos vienen a confirmar el complejo escenario humanitario que vive aquel país árabe, donde fuerzas gubernamentales combaten a rebeldes armados y financiados desde el exterior, con saldo de 100 mil muertos y casi siete millones de desplazados, de ellos dos millones refugiados en el exterior, por más de dos años.

La oficina de la Acnur en particular se mostró preocupada por la cantidad de niños que hacen las travesías en solitario.

Como el costo para moverse a lugares seguros en otros países está entre dos mil y cinco mil dólares por persona, muchas familias optan por enviar a sus hijos solos o acompañados por parientes y amigos, precisó.

La portavoz Fleming también llamó la atención sobre el arresto de más de 800 sirios a su paso por Egipto.

Casi 600 refugiados permanecen en detención administrativa, entre ellos mujeres y 84 niños, y 144 (44 infantes) fueron deportados a terceras naciones, subrayó.

Aunque reconoce las dificultades de recursos e infraestructura que representa el fenómeno, sobre todo en el norte de África, la Acnur insistió en la urgencia de brindar apoyo a las víctimas del conflicto.

La situación en Siria debe provocar un incremento en los desplazados, de ahí la importancia de hacer esfuerzos para atenderlos, apuntó la entidad a través de su vocera.

Prensa Latina

According to Fleming , these cases have confirmed the complex lives humanitarian scenario that Arab country , where rebels are fighting government forces armed and financed from abroad , killing 100,000 people and displaced nearly seven million , two million of them refugees in the outside for more than two years.

The UNHCR office was particularly concerned about the number of children making solo crossings .

As the cost to move to safe places elsewhere is between two and five thousand dollars per person , many families choose to send their children alone or with relatives and friends , he said.

The Fleming spokesman also drew attention to the arrest of more than 800 Syrians passing through Egypt.

Nearly 600 refugees remain in administrative detention , including 84 women and children , and 144 ( 44 infants ) were deported to third countries , he said.

While acknowledging the challenges of resources and infrastructure that represents the phenomenon , especially in North Africa , the UNHCR stressed the urgency of providing support to victims of the conflict.

The situation in Syria should cause an increase in the displaced , hence the importance of efforts to address them, the company said through its spokeswoman .

Prensa Latina

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.