Política

Las reñidas elecciones en El Salvador retrasan su definición

La escasa diferencia de seis mil votos entre los candidatos presidenciales salvadoreños impidió a las autoridades electorales proclamar anoche al ganador del balotaje, lo cual generó incertidumbre y tensión política entre las dos agrupaciones en carrera por la Presidencia.

Con un 99,90 por ciento de los sufragios escrutados, el 50,11 por ciento respalda al candidato del gubernamental Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), Salvador Sánchez Cerén; mientras que el representante de la derechista y opositora Alianza Republicana Nacionalista (ARENA), Norman Quijano, es apoyado por un 49,89 por ciento.

The slight difference of six thousand votes between the presidential candidates prevented Salvadoran electoral authorities proclaim the winner of the ballot last night , generating uncertainty and political tension between the two groups race for the Presidency .

With 99.90 percent of the votes counted, 50.11 percent support the candidate of the ruling Frente Farabundo Marti National Liberation Front ( FMLN ), Salvador Sanchez Ceren , while the representative of the rightwing opposition Nationalist Republican Alliance (ARENA ) , Norman Quijano, is supported by 49.89 percent.

El presidente del Tribunal Supremo Electoral (TSE), Eugenio Chicas, afirmó que, si bien el ente que preside determinó una diferencia de 6.357 votos a favor del candidato del FMLN, el TSE no proclamará ningún triunfador hasta no hacerse el recuento total de los votos, reportó la agencia DPA.

Sánchez Cerén es un maestro de primaria de 69 años que asumió un importante papel como jefe guerrillero durante la guerra civil que atravesó el país entre 1980 y 1992.

Quijano, de 67 años, de profesión odontólogo y exdiputado, es actualmente alcalde de San Salvador.

Las cifras finales del escrutinio provisorio sorpredieron, dado que, de acuerdo con las siete últimas encuestas publicadas hace dos semanas, Sánchez Cerén era el favorito a triunfar con una diferencia de más de 10 puntos porcentuales, y en realidad el margen actual es sólo de 0,22 por ciento.

Miembros de ARENA protagonizaron una marcha hacia los alrededores de las oficinas del Tribunal Supremo Electoral (TSE) para exigir que el organismo diera anoche mismo los resultados definitivos.

Quijano se autoproclamó triunfador y aseguró que defendería su triunfo con la vida, pese a que las autoridades electorales instaron a aguardar los resultados definitivos.

En un mitin popular, Quijano denunció que se les está "haciendo un fraude por parte de un TSE vendido y corrupto".

En contraste, Sánchez Cerén, aunque se autoproclamó triunfador de las elecciones, dijo en un acto que respetará las orientaciones del TSE acerca de la realización del escrutinio final.

Quien resulte ganador, tomará posesión del cargo el 1 de junio para el periodo 2014-2019.

Algo menos de cinco millones de salvadoreños (4.955.107) fueron convocados a estos comicios con un nivel de participación del 65 por ciento.

Esta es la quinta elección presidencial en la que FMLN y ARENA se enfrentan desde 1994. Antes de esa fecha, durante la guerra civil, ambas agrupaciones eran enemigas armadas.

TélamThe president of the Supreme Electoral Tribunal ( TSE) , Eugenio Chicas , claimed that while the entity that presides determined a difference of 6,357 votes for the candidate of the FMLN , the TSE did not announce any winner to not be the total count of votes , reported DPA.

Sanchez Ceren is a primary school teacher of 69 years who took a role as a guerrilla leader during the civil war that spanned the country between 1980 and 1992.

Quijano, 67, former deputy dental profession and is currently mayor of San Salvador.

Final figures for provisional count sorpredieron , since , according to the last seven polls published two weeks ago, Sanchez Ceren was the favorite to win with a difference of over 10 percentage points , and in fact the current margin is only 0 22 percent.

ARENA members staged a march around the offices of the Supreme Electoral Tribunal (TSE ) to require that the agency would only last night the final results .

Quijano proclaimed winner and said he would defend his victory with life, although urged election authorities await the final results .

In a mass meeting , Quijano reported that they are " doing a fraud by a corrupt and sold TSE " .

In contrast , Sanchez Ceren , although the election winner was proclaimed , said in a ceremony to respect the guidelines of the TSE on the final count .

Whoever wins , will take office on June 1 for the period 2014-2019 .

Just under five million Salvadorans ( 4,955,107 ) were summoned to the elections with a participation rate of 65 percent.

This is the fifth presidential election in which FMLN and ARENA faced since 1994. Before that , during the Civil War , both groups were armed enemy .

Telam

Compartir en

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.