News

La Presidenta agradeció a Francia el haber recibido a miles de argentinos exiliados y destacó el vínculo cultural con ese país

Lo hizo al hablar en la inauguración del Pabellón Argentino del Salón del Libro de París, acompañada por el premier francés, Jean-Marc Ayrault, con quien previamente había mantenido un encuentro.

La presidenta Cristina Fernández de Kirchner inauguró hoy el Pabellón Argentino del Salón del Libro de París, en su última actividad oficial en Francia, y expresó su "profundo agradecimiento" a esa nación europea que “acogió a miles y miles de argentinos” exiliados en tiempos de la dictadura militar, entre ellos numerosos artistas.

Cristina Kirchner cortó las simbólicas cintas de la muestra, donde la Argentina ha sido país “invitado de honor”, acompañada por el primer ministro francés, Jean-Marc Ayrault; la ministra de de Cultura y Comunicación, Aurelie Filippeti, y la ministra delegada de Relaciones Exteriores encargada de la Francofonía, Yamina Benguigui.

Asimismo, participaron de la ceremonia, ante un numeroso público, el canciller Héctor Timerman; el secretario de Cultura, Jorge Coscia, y el secretario de Comunicación Púbica, Alfredo Scoccimarro.

He did speaking at the inauguration of the Argentine Pavilion Paris Book Fair , accompanied by the French premier, Jean -Marc Ayrault , who had previously held a meeting .

President Cristina Fernandez de Kirchner today inaugurated the Argentine Pavilion of the Paris Book Fair , in his last official activity in France, and expressed his " deep gratitude " to the European nation that " welcomed thousands of Argentines" exiles in times military dictatorship , including many artists.

Cristina Kirchner cut ribbons symbolic of the sample , where the Argentina country was " guest of honor" , accompanied by the French Prime Minister Jean -Marc Ayrault , the Minister of Culture and Communication , Aurelie Filippeti , and Associate Minister of Foreign Minister for la Francophonie , Yamina Benguigui .

They also participated in the ceremony , before a large audience , Foreign Minister Hector Timerman , the Culture Secretary Jorge Coscia , and Pubic Communications Secretary , Alfredo Scoccimarro .

Tras la bienvenida que le dio la ministra de Cultura Francesa, Cristina Kirhcner saludó a estudiantes argentinos que viven en la Casa Argentina en París y al director de la radio La Colifata, Alfredo Olivera.

A continuación recorrió el pabellón argentino y se detuvo especialmente en el sector de homenaje a Julio Cortázar, a un centenario de su nacimiento, y luego comenzó el acto con las palabras de bienvenida del ministro Ayrault.

Ayrault destacó que la Presidenta era la "invitada de honor" a esa exposición, y recordó que este año se celebran los 50 años de la firma del Acuerdo de Cooperación Cultural y Científico entre ambos países, durante la "memorable visita a la Argentina del entonces presidente Charles De Gaulle".

Destacó el valor que Francia otroga a su relación con la Argentina y concluyó con un "Viva la amistad argentino francesa".

La ceremonia se cerró con el discurso de la Presidenta, quien sostuvo que “para nosotros es Francia donde culturalmente tenemos un mayor grado de vinculación, como lo demuestran muchos de nuestros escritores y nuestra propia historia” que vivieron en ese país.

Subrayó que “el 3 de octubre de este año se cumplirá el quincuagésimo aniversario del primer acuerdo de cooperación cultural y científica argentino francesa que firmó el entonces mandatario Charles De Gaulle" con el gobierno argentino.

"El general Perón ordenó entonces recibir al mandatario francés como si fuera él mismo", recordó Cristina, al evocar las indicaciones que había dado el entonces ex presidente, desde España, a la militancia de su partido.

“Cómo no pensar –agregó- cuando veo aquí a Estela de Carloto, a Marta Vazquez, a Tati Almeida, a Susana Rinaldi, a Miguel Angel Estrella, en François y Danielle Miterrand, que tanto lucharon por los derechos humanos, y que a tantos argentinos rescataron de las garras de la dictadura”.

“Muchos de estos artistas y escritores a quienes hoy rendimos homenaje, no estarían aquí si no hubieran sido acogidos en este país”, dijo, por lo que destacó su “gran agradecimiento a esta Francia que recibió a miles y miles de exiliados”.

Se refirió luego a la labor de escritores cuyas obras están presentes en la muestra, como Julio Cortázar, de quien mencionó su cuento “La Autopista del Sur” como uno de sus favoritos, por haber sido anticipatorio de la globalidad que hoy se vive en el mundo.

También habló del caricaturista Joaquín Lavado, Quinto, presente en el acto, “el padre de Mafalda” quien, afirmó, ha sido y sigue siendo apreciado por muchas generaciones que lo han interpretado aunque no hubieran vivido los tiempos en que fueron escritas las obras sobre la famosa niña.

Rindió también homenaje a Germán Oesterheld, autor de “El Eternauta”, entre otras obras; a Jorge Luis Borges y a Ernesto Sábato, al tiempo que contó que en su reciente encuentro con el Papa Francisco, éste le pidió que también recordara a uno de sus autores argentinos favoritos, Leopoldo Marechal, también de origen francés.

Expresó su reconocimiento “por la presencia de tantos argentinos que están aquí, que viven, estudian en Francia”.

“En nombre de todos los argentinos –agregó- quiero expresar mi eterno agradecimiento al país por la acogida que dio a miles de argentinos que encontraron aquí en Francia su segunda patria, y felicitarlos por el rol que Francia sigue teniendo en el mundo de la cultura y los derechos humanos”.

También evocó que Argentina y Francia “fuimos de los primeros países que firmamos el Tratado contra la Desaparición Forzada de Personas, que convierte a nuestros países en pioneros en esta materia”.

La Presidenta había llegado a París el lunes pasado, luego de una breve visita a Italia donde se reunió con el papa Francisco.

En la capital francesa mantuvo una reunión privada con el presidente François Hollande, con quien suscribió una declaración conjunta.

Ayer tuvo un encuentro con directivos de la empresa Total y hoy dialogó con el primer ministro francés, Jean-Marc Ayrault, en una reunión que luego se amplió a miembros de ambas comitivas.

Cerró sus actividades oficiales en este país con la inauguración del Pabellón Argentino en el Salón del Libro de París, antes de emprender el regreso a la Argentina.

Prensa Argentina

After the welcome he gave the French Minister of Culture, Cristina Kirhcner greeted Argentine students living in Argentina House in Paris and director of the radio broadcasts , Alfredo Olivera .

Then toured the Argentine flag and stopped especially in the field of tribute to Julio Cortázar , a centenary of his birth , and then began the event with welcoming remarks by Minister Ayrault .

Ayrault said that the President was the " guest of honor" to that statement, and said that this year marks the 50th anniversary of the signing of the Cultural and Scientific Cooperation between the two countries during the " memorable visit to Argentina by then President Charles De Gaulle . "

He stressed that France otroga value their relationship with Argentina and ended with a "Viva la French Argentine friendship."

The ceremony ended with the speech of the President , who said that " for us is culturally France where we have a greater degree of linkage , as evidenced by many of our writers and our own history " who lived there.

He stressed that the Argentine government " on October 3 this year the fiftieth anniversary of the first agreement on cultural and scientific cooperation Argentine who signed the then French President Charles De Gaulle will be fulfilled ."

"The general then ordered Peron meet the French president as if he " recalled Cristina , evoking the directions he had given the then former president , from Spain , the militants of his party.

" How not to think , he added, when I see here Trail Carloto , Martha Vazquez , Tati Almeida, Susana Rinaldi, Miguel Angel Estrella, in Francois and Danielle Mitterrand , who both fought for human rights, and that many Argentine rescued from the clutches of dictatorship. "

"Many of these artists and writers who today pay tribute , would not be here if they were not they received in this country ," he said , so he said his " big thank you to this France that received thousands of exiles ."

He then referred to the work of writers whose works are present in the sample, as Julio Cortazar , who mentioned his story " La Autopista del Sur" as one of his favorites , having been anticipatory of globalization is now living in the world .

He also spoke of the cartoonist Joaquín Lavado, Fifth, present at the event , "the father of Mafalda " who , he said , has been and still is appreciated by many generations who have played even if they had not lived the times in which they were written works on the famous girl.

Also honored Germán Oesterheld , author of " The Eternauta " among other works, Jorge Luis Borges and Ernesto Sabato , while he said that in his recent meeting with the Pope Francisco , he asked her to also remind one of its favorite Argentine authors , Leopoldo Marechal, also of French origin.

He expressed appreciation " by the presence of so many Argentines who are here, living, studying in France."

"On behalf of all Argentines , he added, I want to express my eternal gratitude to the country by the reception that gave thousands of Argentines found here in France his second home , and congratulate them for the role that France still has in the world of culture and human rights . "

Also recalled that Argentina and France, " went the first countries that signed the Treaty on Enforced Disappearances, which makes our pioneer countries in this matter."

The President had come to Paris on Monday after a short visit to Italy where he met with Pope Francisco.

In Paris I had a private meeting with President François Hollande , who signed a joint statement.

Yesterday he met with directors of the company Total and today I spoke with the French Prime Minister Jean -Marc Ayrault, in a meeting that was then extended to members of both delegations .

He closed his official activities in this country with the inauguration of Argentine Pavilion at the Salon du Livre in Paris , before heading back to Argentina .

Prensa Argentina

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.