Diplomacia

Hollande recibió a la presidenta del Senado chileno

El jefe de Estado francés, François Hollande, recibió hoy a la presidenta del Senado chileno, Isabel Allende, quien realiza una visita a este país invitada por su homólogo, Jean-Pierre Bel.

La primera mujer en ocupar la presidencia de la cámara alta chilena llegó al Palacio del Elíseo poco después de participar junto a la alcaldesa de París, Anne Hidalgo, en un homenaje a su padre, Salvador Allende, en la plaza que lleva su nombre en esta capital.

"Aquí se recuerda el dolor que significó el 11 de septiembre de 1973, el término abrupto de un sueño que encabezaba el presidente Allende, quien imaginaba un mundo mejor donde era posible un socialismo en igualdad y libertad", dijo.

La senadora agradeció a los amigos franceses que acogieron a refugiados políticos chilenos cuando se produjo el golpe militar y la posterior dictadura, encabezada por Augusto Pinochet (1973-1990).

Previamente la legisladora fue recibida con honores por su homólogo galo, Jean Pierre Bel, durante una ceremonia en el Palacio de Luxemburgo, sede del Senado.

The French head of state, François Hollande, today received the president of the Chilean Senate, Isabel Allende, who is on a visit to the country invited by his counterpart, Jean-Pierre Bel.

The first woman to become president of the Chilean Senate arrived at the Elysee Palace shortly after participating along with the mayor of Paris, Anne Hidalgo, in a tribute to his father, Salvador Allende, in the square that bears his name in this capital.

"Here the pain meant the September 11, 1973 is recalled, the abrupt end of a dream that led President Allende, who imagined a better world where socialism in equality and freedom was possible," he said.

Senator thanked the French friends who welcomed Chilean political refugees when there was a military coup and subsequent dictatorship led by Augusto Pinochet (1973-1990).

Former lawmaker was received with honors by his French counterpart, Jean Pierre Bel, during a ceremony at the Luxembourg Palace, seat of the Senate.

Bel stressed his admiration for the courage of Isabel Allende during the dark years of dictatorship, their struggle for the rights of women and their contribution to the building of democracy in Chile.

Bel destacó su admiración por la valentía de Isabel Allende durante los años negros de la dictadura, su combate a favor de los derechos de la mujer y su contribución al proceso de construcción de la democracia en Chile.

Junto a la presidenta Michelle Bachelet, usted encarna el orgullo de todo un pueblo que resuena varios decenios después de la muerte de sus respectivos padres. Ustedes son el símbolo de un continente que mira hacia el futuro, dijo Bel.

La presidenta del senado se refirió a los principales desafíos del nuevo gobierno, entre ellos una reforma educacional para lograr una enseñanza de calidad y gratuita.

Consideró que la educación debe ser un derecho garantizado por el Estado y no un bien de consumo que se negocia en el mercado.

Expresó también su apoyo al proyecto de reforma de la constitución y recordó que la carta magna vigente data de la época de la dictadura.

Isabel Allende será recibida mañana por el canciller Laurent Fabius.

Prensa Latina

Along with President Michelle Bachelet, you embody the pride of a people that resonates decades after the death of their parents. You are the symbol of a continent that looks to the future, Bel said.

The president of the Senate referred to the main challenges of the new government, including educational reform to achieve quality education and free.

He felt that education should be a right guaranteed by the state and not a commodity to be traded on the market.

Also expressed support for the draft constitutional reform and recalled that the current constitution dates from the time of the dictatorship.

Isabel Allende will be received tomorrow Foreign Minister Laurent Fabius.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.