Negocios

Guyana presiona negociación para poder explorar petróleo

La imposibilidad de Guyana de seguir adelante en los estudios de exploración petrolera en el espacio marítimo que Venezuela reclama como suyo, hace que ese país este presionando a Caracas para que se sienten a discutir sobre una posible delimitación marítima.

"Hemos enviado varios recordatorios. Para nosotros ha pasado suficiente tiempo para empezar (a hablar del tema) y es hora de empujar un poco más por esto", dijo la canciller guyanesa Carolyn Rodrigues-Birkett esta semana al diario Stabroek News cuando se le preguntó sobre el estado de las conversaciones.

El ministro de Ambiente de Guyana, Robert Persaud y la de Relaciones Exteriores, han coincidido que los estudios de investigación petrolera en la zona requerirán un acuerdo con Venezuela, por eso están tan interesados en el diálogo.

The impossibility of proceeding Guyana in explore oil in the maritime space that Venezuela claims as its own, makes this country is pressing to Caracas to sit to discuss a possible maritime delimitation.

"We have sent several reminders. For us enough time has passed to start (to talk about) and it's time to push a little more for this," said Foreign Minister Carolyn Rodrigues Guyanese-Birkett this week Stabroek News when asked on the status of the talks.

The environment minister of Guyana, Robert Persaud and Foreign have agreed that studies of oil exploration in the area will require an agreement with Venezuela, why are you so interested in dialogue.

Ahora sí

Desde el año 2004 la República Cooperativa de Guyana no ha mostrado gran preocupación por resolver la controversia limítrofe con Venezuela, pero desde octubre pasado procura que el Gobierno venezolano discuta el tema.

Hace 10 años el presidente Hugo Chávez visitó Georgetown y allí se comprometió con que "el Gobierno venezolano no será un obstáculo para cualquier proyecto a ser conducido en el Esequibo y cuyo propósito sea beneficiar a los habitantes del área". Luego de esta declaración, las autoridades guyanesas y los inversionistas extranjeros redujeron sus temores sobre proyectos a desarrollar en el territorio en Reclamación.

Pero Guyana no se conformó con desarrollar grandes proyectos de inversión en el área minera y petrolera en el territorio Esequibo y entregó en años recientes dos bloques petroleros (llamados Roraima y Stabroek) que afectan la fachada atlántica del estado Delta Amacuro.

A pesar de que El Universal denunció en reiteradas ocasiones estas concesiones, no fue sino hasta octubre de 2013, cuando el patrullero de la Armada venezolana "Yekuana" detuvo al buque "Teknik Perdana" , que realizaba levantamientos sísmicos en la fachada atlántica venezolana por orden de Guyana, que Venezuela denunció la violación de la soberanía nacional y exigió explicaciones al Gobierno guyanés.

Pocos días después del incidente, el canciller venezolano Elías Jaua y su homóloga de Guyana, Carolyn Rodrigues-Birkett, acordaron "explorar mecanismos en el marco del derecho internacional para abordar el tema de la delimitación marítima, y que en los próximos cuatro meses un equipo técnico se reúna para intercambiar opiniones al respecto". Es decir, estas conversaciones debieron iniciarse en febrero, pero no ha sido así a pesar de la insistencia guyanesa.

Mientras tanto, los trabajos de la trasnacional Anadarko en el bloque Roraima siguen congelados, tanto así que en los informes de este año de la empresa no reportan a ese bloque como un área donde estén desarrollando investigaciones. Por otra parte, Shell y Exxon ya finalizaron su levantamiento sísmico en 3D en Stabroek, pero están imposibilitados de avanzar de esa fase ante el patrullaje de la Armada venezolana.

Luego del incidente del Teknik Perdana, ampliamente reseñado por las agencias internacionales de noticias, el secretario ejecutivo de la Mesa de la Unidad Democrática, Ramón Guillermo Aveledo, envió una carta al presidente de Anadarko, R.A. Walker, en el que refirió que, en las áreas marinas y submarinas que corresponden a la costa entre el Golfo de Paria y Punta de Playa "ningún país ha cuestionado la soberanía de Venezuela sobre estas áreas" y que "Venezuela la ha ejercido sostenidamente mediante patrullaje".

Consideró que "es coherente, ejercicio de un legítimo derecho y obligado cumplimiento de responsabilidad" la detención del Teknik Perdana por parte de la Armada y le expresó el deseo que el respeto a la soberanía "permita a las empresas del ramo y a sus accionistas correr estrictamente los riesgos inherente al negocio".

http://www.eluniversal.com/

Now

Since 2004, the Cooperative Republic of Guyana has shown great concern to resolve the border dispute with Venezuela, but since last October that the Venezuelan government seeks to discuss the issue.

10 years ago President Hugo Chavez visited Georgetown and there pledged that "the Venezuelan government will not stand for any project to be conducted in the Essequibo and whose purpose is to benefit the inhabitants of the area." After this statement, the Guyanese authorities and foreign investors reduced their fears about developing projects in the territory Reclamation.

But not content with Guyana to develop large investment projects in the mining and oil sector in the Essequibo territory in recent years and delivered two oil blocks (called Roraima and Stabroek) affecting the Atlantic seaboard of Delta Amacuro.

Although El Universal reported repeatedly these concessions, it was not until October 2013, when the patrolman Venezuelan Navy "Yekuana" stopped the ship "Teknik Perdana" which conducted seismic surveys in the Venezuelan Atlantic seaboard order Guyana, Venezuela reported that the violation of national sovereignty and demanded an explanation from the Guyanese government.

A few days after the incident, Venezuelan Foreign Minister Elías Jaua and its counterpart in Guyana, Carolyn Rodrigues-Birkett, agreed to "explore mechanisms under international law to address the issue of maritime delimitation, and that in the next four months a team technical meets to exchange views about it. " That is, these discussions should begin in February, but has not happened despite the insistence Guyanese.

Meanwhile, the work of the transnational Anadarko in Roraima block still frozen, so much so that reports this year the company did not report to that block as an area where are conducting. Moreover, Shell and Exxon already completed their 3D seismic survey in Stabroek, but are unable to move from this stage to patrol the Venezuelan Navy.

After the incident Teknik Perdana, widely reviewed by international news agencies, the executive secretary of the Bureau of Democratic Unity, Ramon Guillermo Aveledo, sent a letter to the president of Anadarko, RA Walker, in which he said that, in the marine and submarine areas that correspond to the coast between the Gulf of Paria and Punta Playa "no country has questioned Venezuela's sovereignty over these areas" and that "Venezuela has steadily exerted by patrol ".

He considered that "is consistent exercise of a right and mandatory liability legitimate" arrest Teknik Perdana by the Navy and expressed the hope that the respect for sovereignty "allow tobacco companies and their shareholders run strictly the risks inherent in the business. "

http://www.eluniversal.com/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.