Diplomacia

García-Margallo reiteró sus coincidencias con Argentina en los reclamos por la soberanía

El funcionario español recalcó que como parte de las iniciativas conjuntas de ambos países, España volverá a apoyar el reclamo argentino sobre las Malvinas durante la próxima Cumbre Iberoamericana que se celebrará en Panamá.

Consultado por un periodista sobre si el gobierno español desmentía la posibilidad de desarrollar acciones conjuntas con Argentina, como sugirieron algunos medios ayer, García Margallo refirió a esos rumores como a “un malentendido” y agregó que, “España, por ejemplo, apoyará el reclamo argentino en la próxima Cumbre Iberoamericana, como lo ha hecho siempre.”

Fue más claro aún y agregó: “Cualquier resolución de cualquiera de las dos partes que se limite a estos tres principios será apoyada por la otra en cualquier foro internacional.”

The Spanish official stressed that as part of the joint efforts of both countries , Spain will support the Argentine claim over the Falklands during the upcoming Iberoamerican Summit to be held in Panama .

Asked by a reporter if the Spanish government belied the possibility of developing joint actions with Argentina , as suggested by some media yesterday, Garcia Margallo spoke about the rumors as "a misunderstanding" and added, " Spain , for example , support the claim Argentine next Ibero- as it has always done . "

It was even clearer and added : " Any resolution of any of the two parties is limited to these three principles will be supported by the other in any international forum. "

Spanish Foreign Minister clarified that , obviously , " that does not mean that Argentina may also develop other strategies themselves are not supported by Spain , or Spain can develop themselves without necessarily having the support of the other party.

El Canciller español aclaró que, obviamente, “eso no significa que la Argentina también puede desarrollar otras estrategias propias que no sean apoyadas por España, o que España pueda desarrollar las propias sin que necesariamente tengan el apoyo de la otra parte.

Durante una conferencia de prensa que ofreció hoy a un centenar de periodistas en la sede de las Naciones Unidas, García-Margallo dijo que “hay tres coincidencias que tenemos los dos países” en relación al reclamo sobre estos territorios ocupados por el Reino Unido. “Esas coincidencias son: primero, que ambos territorios están incluídos en la lista de las Naciones Unidas de territorios no autónimos sujetos a descolonización,” dijo el canciller.

“Segundo, que por tanto en ambos casos se aplica el principio de la integridad territorial y no el de la autodeterminación. Y por último, que la solución al conflicto debe venir por negociaciones o conversaciones bilaterales entre el Reino Unido y la Argentina y entre el Reino Unido y España.”

El canciller español ratificó con sus palabras lo anticipado por la agencia española EFE que citando fuentes de la delegación ibérica coincidía con el comunicado de la cancillería argentina.

En el día de ayer, Garcia Margallo y Timerman se reunieron y conversaron sobre la amplia agenda bilateral. Una gran parte de la reunión estuvo dedicada a los reclamos de soberanía que ambos países tienen ante el Reino Unido sobre estos territorios.

Durante los últimos meses, distintos funcionarios españoles sugirieron en Madrid que podrían buscar estrategias conjuntas en relación a estos reclamos sobre Gibraltar y Malvinas.

Télam

During a press conference today offered a hundred reporters at the United Nations headquarters , Garcia - Margallo said that " there are three matches that we have the two countries" in relation to the claim on these territories occupied by the United Kingdom. "These matches are : first, that both territories are included in the United Nations list of Non autónimos subject to decolonization , " said the chancellor.

" Second, in both cases thus applying the principle of territorial integrity and self-determination not . And finally , the solution to the conflict must come by bilateral negotiations or talks between the UK and Argentina and between the UK and Spain . "

Spanish Foreign Minister confirmed his words anticipated by the Spanish agency EFE that citing the Iberian delegation coincided with Argentina Foreign Ministry statement .

In yesterday , Garcia Margallo and Timerman met and discussed the broad bilateral agenda. Much of the meeting was dedicated to the sovereignty claims that both countries have with the United Kingdom over these territories .

In recent months , other Spanish officials in Madrid suggested that might seek joint strategies in relation to these claims about Gibraltar and the Falklands.

Télam

Traduction by Google Translator

Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.