News

Francisco reunió a Peres y a Abbas en una histórica "oración por la paz"

La ceremonia interreligiosa, que incluyó personalidades de las tres religiones -judía, católica y musulmana- y la presencia del patriarca ecuménico de Constantinopla, Bartolomé, se produjo después de que el Papa, durante reciente su viaje a Tierra Santa, invitara a ambos mandatarios a su "casa" a rezar por la paz.

Antes de la ceremonia, Francisco recibió a cada uno de los presidentes de forma separada y conversó con ellos frente a las cámaras de televisión.

Más tarde, durante la jornada de oración, en la que el papa Francisco estuvo sentado entre los presidentes palestino e israelí, judíos, cristianos y musulmanes dieron las gracias por la Creación, pidieron perdón por los pecados y, sobre todo, invocaron la paz, según informó la agencia de noticias EFE.

Salmos, lecturas de la Biblia, una oración del rabino Nahman de Breslau, el "Mea Culpa" que pronunció en 2000 san Juan Pablo II, un escrito de San Francisco de Asís y textos inspirados en el Corán, junto con piezas musicales crearon una atmósfera íntima para esta ceremonia histórica.

Una vez que las oraciones terminaron, los tres líderes tomaron el micrófono.

The interfaith ceremony, which included personalities of the three religions-Jewish, Catholic and Muslim, and the presence of the Ecumenical Patriarch of Constantinople, Bartholomew, is after the Pope during his recent trip to the Holy Land, to invite both leaders came to their "home" to pray for peace.

Before the ceremony, Francis received each of the presidents separately and conversed with them in front of the television cameras.

Later in the day of prayer, in which the Pope Francis was sitting between the Palestinian and Israeli presidents, Jews, Christians and Muslims thanked for Creation, asked forgiveness for sins and above all invoked peace, according to the news agency EFE reported.

Psalms, readings from the Bible, a prayer of Rabbi Nahman of Breslau, the "Mea Culpa" he gave in 2000 John Paul II a letter of St. Francis of Assisi and inspired by the Koran texts, along with tracks created an atmosphere close to this historic ceremony.

After the prayers ended, the three leaders took the microphone.

Francisco se dirigió a los mandatarios para recordarles que "los hijos están cansados y agotados por los conflictos y con ganas de llegar a los albores de la paz".

"Les piden derribar los muros de la enemistad y tomar el camino del diálogo y de la paz para que triunfen el amor y la amistad", agregó el Pontífice.

En su discurso, pronunciado en italiano, recordó cómo muchos de esos hijos "cayeron víctimas inocentes de la guerra y de la violencia, plantas arrancadas en plena floración".

Y pidió que "su memoria" dé las fuerzas para "perseverar en el diálogo a toda costa, la paciencia para tejer día tras día el entramado cada vez más robusto de una convivencia respetuosa y pacífica".

La referencia del Papa llegó semanas después de una nueva ruptura del diálogo entre los gobiernos israelí y palestino, y de un aumento de la tensión entre los dos.

El segundo en tomar el micrófono fue el presidente israelí y evitó cualquier referencia directa al contexto político actual. "La paz no se consigue fácilmente. Debemos luchar con todas nuestras fuerzas para llegar a ella. Para conseguirla pronto, incluso si para ello se requieren sacrificios o compromisos", aseguró Peres.

El mandatario y premio Nobel de la Paz recordó "las lágrimas de las madres por sus hijos" y pidió "poner fin a los gritos, la violencia, los conflictos. Todos necesitamos la paz. La paz entre iguales".

Peres destacó "la sinceridad" del papa Francisco, "su modestia y su bondad", y definió al Pontífice como "un constructor de puentes de fraternidad y de paz".

El último en tomar la palabra fue el líder palestino, quien dio el discurso más político de todos y calificó de "valiente" la invitación de Francisco.

Mientras el mandatario compartió el llamado a la paz de los que lo precedieron en el micrófono, agregó que los palestinos quieren una "paz justa, una vida digna y libertad".

"Le pido a Dios que haga próspero y prometedor el futuro de nuestra gente, así como libertad en nuestro estado soberano e independiente", agregó Abbas.

Los tres territorios que según la ONU deben conformar el futuro Estado palestino son Cisjordania, bajo ocupación militar israelí desde hace 47 años, la Franja de Gaza, bloqueada completamente desde 2006, y Jerusalén este, anexado unilateralmente por Israel en 1981.

Mirando al papa, Abbas deseó que "Palestina, y Jerusalén en particular, sean una tierra segura para todos los creyentes, y un lugar de oración y veneración para los seguidores de las tres religiones monoteístas".

Una vez que el mandatario palestino dejó el micrófono, los tres líderes y el patriarca de Constantinopla se saludaron estrechándose las manos, con besos y abrazos.

El gesto final que coronó el histórico encuentro lo aportó un árbol de olivo.

Francisco, Peres, Abbas y Bartolomé rodearon un pozo especialmente preparado en los jardines del Vaticano y plantaron, cada uno con una pala, un olivo, tradicional símbolo de la paz y de la vida en la árida Tierra Santa.

Télam

Francisco went to the leaders to remind them that "the children are tired and exhausted by conflict and eager to get to the dawn of peace."

"I call down the walls of hostility and take the path of dialogue and peace to succeed love and friendship," the Pontiff.

In his speech, delivered in Italian, recalled how many of these children "fell innocent victims of war and violence, uprooted plants in full bloom."

And called "memory" will give the strength to "persevere in dialogue at all costs, the patience to knit every day increasingly robust in a respectful and peaceful coexistence network."

The reference Pope came weeks after a new breakdown of dialogue between the Israeli and Palestinian governments, and increased tension between the two.

The second was to take the microphone and Israeli President avoided any direct reference to the current political context. "Peace does not come easily. Must fight with all our might to get to it. To get it soon, even if this required sacrifices or compromises," said Peres.

The president and Nobel Peace Prize recalled "the tears of mothers for their children" and called for "an end to the shouting, violence, conflict. Everyone needs peace. Peace among equals".

Peres said "sincerity" of Pope Francisco, "his modesty and kindness," and defined the Pope as "a bridge builder of fraternity and peace."

The last to speak was the Palestinian leader, who gave the most political of all speech and described as "brave" invitation Francisco.

While I shared the president's call for peace from its predecessors in microphone, adding that the Palestinians want a "just peace, a life of dignity and freedom."

"I ask God to make prosperous and promising future of our people and our freedom in a sovereign and independent state," Abbas said.

The three territories according to the UN should shape the future Palestinian state are the West Bank under Israeli military occupation for 47 years, the Gaza Strip, completely blocked since 2006, and East Jerusalem, unilaterally annexed by Israel in 1981.

Looking to the Pope hoped Abbas "Palestine and Jerusalem in particular, are a safe land for all believers, and a place of prayer and worship for the followers of the three monotheistic religions."

Once the Palestinian president left the microphone, the three leaders and the patriarch of Constantinople shaking hands greeted with hugs and kisses.

The final gesture that capped the historic meeting was provided by an olive tree.

Francisco, Peres, Abbas and Bartholomew surrounded a specially prepared pit in the Vatican gardens and planted, each with a shovel, an olive, a traditional symbol of peace and life in the arid Holy Land.

Télam

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.