News

Fin del conflicto: Filipinas se disculpó con Taiwán por el asesinato del pescador

El conflicto desatado a raíz del asesinato de un pescador taiwanés por autoridades de la Guardia Costera filipinas llegó a su término. Filipinas envió a su representante para pedir disculpas a la familia de la víctima y al pueblo taiwanés, y se cumplieron las cuatro demandas impuestas. Por su parte, Taiwán levantó las sanciones.

Taipei, jueves 8 de agosto de 2013 (CNA)

El 9 de mayo pasado un bote pesquero taiwanés fue atacado por un barco armado gubernamental filipino cuando estaba faenando tranquilamente en las aguas de coincidencia de zona económica de los dos países, resultando en la muerte de un pescador taiwanés. Con tres meses de atraso llegaron las esperadas disculpas de Filipinas con la familia de la víctima y el pueblo de Taiwán. El portavoz fue el presidente de la Oficina Comercial y Cultural de Manila, Sr. Amadeo Pérez.

Amadeo R. Perez se dirigió directamente a la casa de la familia de la víctima en Pingtung y se negó a hablar con la prensa. Mientras tanto, las autoridades de Taiwán observaban los esfuerzos y los informes realizados. Por ello, en horas de la tarde se anunció que el Gobierno de la República de China (Taiwán) levantó las 11 sanciones que había impuesto contra Filipinas.

The conflict that broke out following the murder of a Taiwanese fisherman by authorities Philippine Coast Guard came to an end. Philippines sent his representative to apologize to the family of the victim and the Taiwanese people, and fulfilled the four demands imposed. For its part, Taiwan lifted sanctions.

Taipei, Thursday August 8, 2013 (CNA)

On May 9, after a Taiwanese fishing boat was attacked by an armed boat Philippine government when he was quietly fishing in the waters of matching economic zone of the two countries, resulting in the death of a Taiwanese fisherman. With three months behind the expected apology came from the Philippines to the victim's family and the people of Taiwan. The speaker was the president of the Commercial and Cultural Office in Manila, Mr. Amadeo Perez.

Amadeo R. Perez went straight to the house of the family of the victim in Pingtung and refused to talk to the press. Meanwhile, the Taiwan authorities were watching and reporting efforts made. Therefore, in the afternoon it was announced that the Government of the Republic of China (Taiwan) rose 11 had imposed sanctions against the Philippines.

"En vista de que el Gobierno filipino ha satisfecho sus cuatro demandas presentadas después del incidente de disparo, el Gobierno de la República de China (Taiwán) decidió levantar, a partir del día de hoy, todas sus sanciones impuestas contra ese país", manifestó el jefe de la agencia encargada de administrar los asuntos exteriores.

El canciller Lin dijo que el jefe de la Oficina Económica y Cultural de Manila, Amadeo R. Pérez, había sido autorizado por el presidente filipino Benigno Aquino III para presentar sus excusas oficiales tanto a la familia del fallecido pescador Hung Shih-cheng, como al pueblo de Taiwán por la muerte de ese pescador.

Además, la familia de Hung y las autoridades competentes de Filipinas alcanzaron un acuerdo sobre la compensación por la muerte del infortunado pescador taiwanés, señaló Lin.

El canciller Lin dijo que el Bureau Nacional de Investigaciones (BNI) de Filipinas había dado a conocer el miércoles 7 los resultados de sus investigaciones sobre el incidente de disparo, proponiendo en su informe que ocho miembros de la Guardia Costera de Filipinas fuesen acusados de haber cometido homicidio, y que cuatro de los ocho culpables debieran ser acusados adicionalmente de haber tratado de encubrir o extinguir diversas evidencias pertinentes acerca del incidente de disparo.

Por su parte, el Departamento de Justicia de Filipinas se ha comprometido a someter a todos los culpables por la muerte de Hung a la justicia a la mayor brevedad posible, y las autoridades pertinentes de ese país han acordado iniciar cuanto antes las negociaciones pesqueras bilaterales, añadió Lin.

La dotación de un buque patrullero filipino ametralló el 9 de mayo al barco pesquero taiwanés -- el Kuang Ta Hsing No. 28 -- cuando éste se encontraba faenando en las aguas económicas de coincidencia de los dos países sobre las 164 millas náuticas al sudeste del extremo sur de Taiwán, resultando en la muerte del pescador Hung, de 65 años de edad, y provocando así un conflicto diplomático entre los dos países.

El Gobierno de Taiwán emitió una lista de cuatro demandas: una excusa oficial, una debida compensación a la familia del infortunado pescador, el compromiso de someter a la justicia a los responsables filipinos de los disparos, y el inicio de negociaciones pesqueras bilaterales para evitar la repetición de un incidente similar en el futuro.

Tras el fracaso de Manila en responder de manera satisfactoria a las cuatro demandas en cuestión, Taipei impuso el 15 de mayo 11 medidas punitivas contra Filipinas, incluyendo la suspensión de la importación de los obreros filipinos, así como la interrupción de los intercambios económicos, la cooperación agrícola, pesquera y tecnológica, la revocación del privilegio de exención de visados para los visitantes filipinos y la emisión de una advertencia roja de viajes a Filipinas."Given that the Philippine government has satisfied its four lawsuits filed after the shooting incident, the Government of the Republic of China (Taiwan) decided to lift, starting today, all sanctions imposed on that country," said the head of the agency responsible for administering the affairs.

Lin Chancellor said the head of the Economic and Cultural Office in Manila, Amadeo R. Perez, had been authorized by Philippine President Benigno Aquino III to present official apology to both the family of the deceased fisherman Hung Shih-cheng, as the people of Taiwan for the death of the fisherman.

In addition, the family of Hung and Philippine authorities reached an agreement on compensation for the death of the unfortunate fisherman Taiwan, Lin said.

Lin Foreign Minister said the National Bureau of Investigation (BNI) of the Philippines was released on Wednesday, 7 the results of their investigations into the incident of firing, proposing in his report that eight members of the Philippine Coast Guard were accused of having committed murder, and that four of the eight guilty should be charged additionally have tried to cover up or extinguish various relevant evidence about the firing incident.

For its part, the Philippine Department of Justice is committed to bring all those responsible for the death of Hung to justice as soon as possible, and the relevant authorities in the country have agreed to start negotiations as soon as bilateral fishery, Lin added.

The crew of a Philippine patrol ship strafed May 9 Taiwanese fishing boat - the Ta Hsing Kuang No. 28 - when he was fishing in the economic waters of coincidence of the two countries on the 164 nautical miles southeast of the southern tip of Taiwan, resulting in the death of the fisherman Hung, 65 years old, and provoking a diplomatic row between the two countries.

Taiwan's government issued a list of four demands: official excuse, due compensation to the family of the unfortunate fisherman's commitment to bring to justice those responsible for the shooting Filipinos, and the start of bilateral fishery negotiations to avoid repetition of a similar incident in the future.

After the failure of Manila to respond satisfactorily to the four claims in question, imposed Taipei May 15, 11 punitive measures against the Philippines, including the suspension of importation of Filipino workers, and the disruption of economic exchange, the agricultural cooperation, fisheries and technological privilege revocation of visa waiver visitors Filipinos and issuing a travel warning to the Philippines Red.

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.