News

ESPECIAL: Suma UNESCO zona maya de México a patrimonio cultural y natural

"Antigua Ciudad Maya y Bosques Tropicales Protegidos de Calakmul", del oriental estado mexicano de Campeche, fue inscrito en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, como bien cultural y natural, el primero de tipo mixto en América Latina.

Fuentes oficiales consultadas por Xinhua señalaron que este es el primer "bien mixto del Patrimonio Mundial" de México, una categoría que reconoce el valor excepcional del patrimonio cultural y natural en un mismo bien.

Así quedó establecido en el marco de la sesión 38 del Comité del Patrimonio Mundial de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO, por sus siglas en inglés), que inició el día 15 de este mes en la ciudad de Doha, Qatar.

En un comunicado conjunto, la cancillería, el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) y la Comisión Nacional de Areas Naturales Protegidas (Conanp) de México destacaron la importancia de la distinción de la UNESCO.

La inscripción refrenda el compromiso de México con la protección, conservación, preservación y revaloración del patrimonio cultural y natural del país, dijo el comunicado emitido la víspera.

"Ancient Maya City of Calakmul Protected Rainforest", the eastern Mexican state of Campeche, was inscribed on the list of the World, as cultural and natural heritage of UNESCO, the first mixed type in Latin America.

Officials consulted by Xinhua noted that this is the first "well mixed World Heritage" of Mexico, a category that recognizes the unique value of cultural and natural heritage in the same well.

This was established in the framework of the session 38 of the World Heritage of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO, for its acronym in English), which started on the 15th of this month Committee the city of Doha, Qatar.

In a joint statement, the Foreign Ministry, the National Institute of Anthropology and History (INAH) and the National Commission of Natural Protected Areas (Conanp) of Mexico highlighted the importance of distinguishing UNESCO.

Registration endorses Mexico's commitment to the protection, conservation, preservation and revaluation of the cultural and natural heritage of the country, said a statement issued yesterday.

El Comité de Patrimonio Mundial de la UNESCO determinó inscribir a Calakmul por consenso y amplio reconocimiento en la Lista de Patrimonio Mundial por representar un testimonio excepcional de la civilización Maya y su convivencia armónica en su entorno natural megadiverso.

Desde 2002, la UNESCO ya consideraba a la zona arqueológica de Calakmul como patriomonio cultural de la humanidad, pero las autoridades mexicanas pidieron una ampliación para incluir los criterios de su diversidad biológica.

En 2013, México propuso al Comité de Patrimonio Mundial la ampliación de la superficie del bien cultural de 3.000 a 331.397 hectáreas.

De esa forma, fortaleció sus criterios culturales e incluyó los criterios naturales para integrar un "bien mixto" (cultural y natural), bajo el nombre de "Antigua Ciudad Maya y Bosques Tropicales Protegidos de Calakmul, Campeche, México".

Así, México es el país con más bienes inscritos en la Lista del Patrimonio Mundial en toda América con un total de 32.

A partir del pasado sábado, México cuenta con 26 de estos bienes en la categoría de patrimonio cultural, cinco en la categoría de patrimonio natural y uno en la categoría de bien mixto, el primero también en América Latina.

Con esta inscripción, México, Estado Parte de la Convención del Patrimonio Mundial desde 1984, cumple y da coherencia a la política establecida por el Comité de la UNESCO, con base en la aplicación efectiva de la Estrategia Global (1994).

Esta estrategia postula los principios de una lista sustentada en la representatividad, el equilibrio y la credibilidad.

Al mismo tiempo, México refrenda su compromiso con la protección, conservación y revaloración del patrimonio cultural y natural, como referente de vinculación eficaz entre la cultura y la naturaleza, con el desarrollo incluyente y sustentable.

Calakmul se encuentra inmerso en el corazón de una de las Areas Naturales Protegidas más grandes del país: la Reserva de la Biósfera de Calakmul, la cual forma parte del bosque tropical más importante de Mesoamérica.

Situada en el sureste del estado de Campeche, en los límites con Guatemala, la Reserva de la Biósfera de Calakmul también se encuentra incorporada desde 1993 en la Red Mundial de Reservas de la Biósfera del programa El Hombre y la Biósfera (MaB) de la UNESCO.

Esa reserva se encuentra entre los 260 y los 385 metros sobre el nivel del mar (msnm). El clima es cálido, con oscilaciones térmicas anuales reducidas y con precipitaciones en torno a los 750 milímetros.

En cuanto a su biodiversidad, Calakmul es una región de selva tropical y cuenta con una alta diversidad biológica.

En la zona están censadas 358 especies de aves, 75 de reptiles, 18 de anfibios, 31 de peces, unas 380 de mariposas y 86 de mamíferos. Entre éstos, detaca el jaguar, que cuenta con una de las mayores poblaciones de Centroamérica.

Su flora está formada por unas 1.500 especies de plantas, de las cuales, un 10 por ciento son endémicas.

Muchas especies tienen un uso económico como la caoba o el chico zapote.

La geografía de esa región crea pequeñas vaguadas inundables, llamadas akalché, en las que surgen otros tipos de plantas como el camalote, los nopales y el chucum.

Sus selvas son del tipo subperennifolias, es decir, donde un porcentaje importante de la vegetación pierde la hoja, pero la mayoría la conserva.

Calakmul compitió entre unas 40 propuestas, entre éstas el Sistema Vial Andino en Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador y Colombia, así como los Montículos Monumentales en Estados Unidos.

http://spanish.xinhuanet.com/

The World Heritage Committee of UNESCO enroll Calakmul determined by consensus and wide recognition in the World Heritage List as representing an exceptional testimony of the Maya civilization and harmonious coexistence in their mega-diverse natural environment.

Since 2002, UNESCO and considered the archaeological site of Calakmul and cultural patriomonio of humanity, but Mexican authorities requested an extension to include the criteria for their biodiversity.

In 2013, Mexico proposed to the World Heritage Committee the expansion of the surface of the cultural 3000-331397 hectares.

Thus, strengthened its cultural criteria and included natural approaches to integrating a "well mixed" (cultural and natural), under the name of "Ancient Maya City and Rainforest Protected Calakmul, Campeche, Mexico."

Thus, Mexico is the country with more properties on the List of World Heritage in Latin with a total of 32.

As of last Saturday, Mexico has 26 of these goods in the category of cultural heritage, five in the category of natural heritage and one in the category of well-mixed, also the first in Latin America.

With this registration, Mexico, State Party to the World Heritage Convention since 1984, meets and gives coherence to the policy established by the Board of UNESCO, based on the effective implementation of the Global Strategy (1994).

This strategy posits supported the principles of the representativeness, balance and credibility list.

At the same time, Mexico reaffirms its commitment to the protection, preservation and revaluation of the cultural and natural heritage, as a benchmark of effective linkage between culture and nature, with inclusive and sustainable development.

Calakmul is nestled in the heart of one of the country's largest protected natural areas: the Biosphere Reserve of Calakmul, which forms part of the largest tropical forest in Mesoamerica.

Located in the southeastern state of Campeche, on the border with Guatemala, the Biosphere Reserve of Calakmul is also built since 1993 in the World Network of Biosphere Reserves program Man and the Biosphere (MAB) Programme .

This reserve is located between 260 and 385 meters above sea level (masl). The climate is warm, with small annual temperature fluctuations and precipitation around 750 mm.

In terms of biodiversity, is a region of Calakmul rainforest and has a high biological diversity.

In the surveyed area are 358 species of birds, 75 reptiles, 18 amphibians, 31 fish, some 380 butterflies and 86 mammals. Among these, detaca the jaguar, which has one of the largest populations of Central America.

Its flora consists of about 1,500 species of plants, of which 10 percent are endemic.

Many species have an economic use as mahogany, sapodilla.

The geography of the region creates small flooded valleys, called akalche, where other types of plants such as water hyacinth, nopales and chucum you arise.

Their semi-evergreen forests are the type, that is, where a significant percentage of vegetation leaf loses, but most conservation.

Calakmul competed among some 40 proposals, among them the Andean Road System in Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador and Colombia, as well as in the United States Monumental mounds.

http://spanish.xinhuanet.com/

Traduction by Google Translator

Compartir en

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.