News

ESPECIAL: Bolivia prioriza trasplante gratuito de riñón con donantes vivos

Los enfermos con insuficiencia renal que tengan sus "donantes vivos" serán atendidos con prioridad en Bolivia para la realización de un trasplante de riñón, operaciones que serán cubiertas en su totalidad por el Estado boliviano y que comenzaron a ejecutarse con éxito semanas atrás.

El viceministro de Salud, Martín Maturano, dijo a Xinhua que es positiva la medida que emitió el gobierno, ya que se espera salvar muchas vidas y devolverle la esperanza a los enfermos renales en Bolivia, que en los últimos años se han incrementado alarmantemente.

El 23 de enero, el gabinete de ministros aprobó el Decreto 1870 para financiar el 100 por ciento de un trasplante renal, es decir que el Estado paga los gastos de los estudios preparatorios para la operación, la cirugía y el proceso de recuperación del paciente, además de los insumos y medicamentos que se requerirán.

A la fecha, existe una lista de espera de 200 personas que tienen donantes vivos y que inicialmente serán los primeros en beneficiarse con el trasplante de riñón.

"Ya hemos comenzado a trabajar con los que tienen donante vivo, que son 200 personas. Hay varios familiares que se prestan para dar un riñón a sus seres queridos y se harán las pruebas o exámenes para encarar este proceso", aseveró.

Patients with kidney failure who have their " living donors " will be served with priority in Bolivia to perform a kidney transplant operations to be covered entirely by the Bolivian state and began to run successfully weeks ago .

Deputy Health Minister Martin Maturano , told Xinhua that is positive to the extent that the government issued , as it is expected to save many lives and restore hope to kidney patients in Bolivia , which in recent years have increased alarmingly .

On 23 January, the Cabinet of Ministers adopted Decree 1870 to finance 100 percent of a kidney transplant , ie that the State pays for the preparatory studies for the operation, the surgery and the recovery process of the patient, in addition to the supplies and drugs that will be required .

To date, there is a waiting list of 200 people who have living donors and initially will be the first to benefit from a kidney transplant .

" We have already begun working with those living donor , which are 200. Several family members are provided to give a kidney to their loved ones and the test or tests to address this process will be ," he said .

PRIMEROS BENEFICIADOS

Dos personas, un hombre y una mujer, son los primeros beneficiarios del trasplante gratuito de riñón financiado por el Estado. La próxima semana, otros cuatro pacientes serán intervenidos, después de haber cumplido con el principal requisito: que el donante sea un familiar.

"Una vez que se emitió el decreto 1870 y la resolución ministerial, dos pacientes fueron sometidos al trasplante de riñón. En este momento, ambos están en proceso de recuperación de manera exitosa", declaró por su parte el ministro de Salud, Juan Carlos Calvimontes.

Este proceso de operaciones arrancó al conmemorarse el Día Mundial del Riñón, que se recuerda el 13 de marzo. El objetivo es llamar a la población a cuidar ese órgano y evitar llegar a las sesiones de hemodiálisis.

El ministro detalló que los dos pacientes fueron intervenidos en el hospital público Viedma de Cochabamba (centro). El primer trasplante se realizó el 25 de febrero, en una mujer de 41 años, que durante dos años estuvo con sesiones de hemodiálisis, el órgano donado pertenecía a su hijo.

La segunda intervención se practicó el 6 de marzo y el beneficiario es un varón de 29 años que durante tres años se sometió a la hemodiálisis. Su hermano le donó un riñón.

Según el reporte del Ministerio de Salud, en el país hay 2.000 pacientes que reciben sesiones de hemodiálisis, que es un procedimiento que sirve para purificar y filtrar la sangre por medio de una máquina que libera temporalmente al organismo de desechos nocivos. De éstos, el 50 por ciento son pacientes nuevos.

La tasa de mortalidad es del 30,9 por ciento, debido a que las únicas causas de egreso de las unidades de hemodiálisis de los hospitales son el abandono o el fallecimiento.

Para revertir estas cifras, el ministro Calvimontes sostuvo que los mejores especialistas están preparando a otras personas que padecen de insuficiencia renal para que reciban un riñón sano. El gobierno espera llegar a 30 trasplantes hasta fin de año.

La autoridad afirmó que el trasplante gratuito de riñón es sostenible, porque existen los recursos necesarios, aunque señaló que en el país no hay muchos equipos de trasplantes que estén altamente calificados para ese tipo de cirugías.

En Bolivia, al igual que en el mundo, la gran carencia para los trasplantes son los donantes, pero en este país se necesita trabajar mucho para tener una lista de donantes voluntarios y llevar a cabo los trasplantes de órganos.

PERFILAN UN BANCO DE ORGANOS

El Ministerio de Salud proyecta el establecimiento de un Banco de Organos para contar con órganos listos, fundamentalmente de donantes cadavéricos, destinados a los trasplantes que permitan salvar vidas.

El viceministro Maturano manifestó que desde el Ministerio de Salud se estápromoviendo a la sociedad boliviana a convertirse en donantes de órganos cuando dejen de existir, a través de un registro notariado.

"El objetivo del Ministerio de Salud es duplicar el número de registro de donantes de órganos cadavéricos, que llegan a 36.000 personas", aseveró.

Consideró que si logran duplicar este número o se incrementa considerablemente de manera sostenible se creará un Banco de Organos que posibilite la disponibilidad que permita realizar los trasplantes, principalmente de los que sufren de insuficiencia renal.

El decreto reglamenta la ley 1716 de Donación y Trasplante de Organos, Células y Tejidos, que crea un programa de donación voluntaria.

Establece el ámbito de aplicación, los órganos, células y tejidos que pueden ser donados, las categorías de donantes, los receptores, funciones y obligaciones de los establecimientos de salud y profesionales que participan en donación y trasplante de órganos, células y tejidos.

Además, señala que los órganos, células y tejidos provenientes de seres humanos sólo podrán ser donados gratuitamente y destinados únicamente a trasplante en seres humanos.

Según Maturano, para encarar el Banco de Organos en Bolivia, es importante promover la cultura de donación de los órganos que pueden salvar vidas.

Dijo que en el país lamentablemente hay muchas dificultades para la donación de órganos de personas vivas o cadavéricas por el tema cultural, ideológico, de cosmovisión y el tema religioso.

El viceministro está registrado como donante cadavérico.

http://spanish.xinhuanet.com/

FIRST BENEFIT

Two people, a man and a woman are the first beneficiaries of the free kidney transplant funded by the state. Next week, four other patients will be operated on , having fulfilled the main requirement : the donor is a family member.

" Once the decree 1870 and the ministerial decision was issued , two patients underwent the kidney transplant. Currently , both are recovering successfully ," said for his part, Health Minister Juan Carlos Calvimontes .

This process started operations to mark the World Kidney Day , is remembered on March 13 . The purpose is to call people to take care that body and avoid reaching the hemodialysis sessions .

The minister explained that the two patients were operated on public Viedma Hospital in Cochabamba (center). The first transplant was performed on February 25 , a woman of 41, who for two years was with hemodialysis sessions , the donated organ belonged to his son.

The second operation was performed on March 6 and the recipient is a man of 29 who for three years was subjected to hemodialysis. His brother donated a kidney .

According to the report of the Ministry of Health, in the country there are 2,000 patients receiving hemodialysis sessions , which is a procedure used to purify and filter the blood through a machine that temporarily relieves the body of harmful wastes . Of these , 50 percent are new patients.

The mortality rate is 30.9 per cent , because the only causes egress hemodialysis units of hospitals are abandonment or death .

To reverse these figures , the minister said Calvimontes the best specialists are preparing to others suffering from kidney failure to receive a healthy kidney . The government hopes to reach 30 transplants until year end .

The authority said that free kidney transplant is sustainable, because the resources exist , but noted that in the country there are not many transplant teams who are highly qualified for such surgeries.

In Bolivia , as in the world , the great lack for transplants are donors, but in this country you need to work hard to have a list of volunteers and donors to carry out organ transplants .

ORGAN BANK outline a

The Ministry of Health plans to establish a bank to have ready bodies organs, primarily from cadaveric donors , intended for life-saving transplants .

The deputy minister said Maturano from the Ministry of Health estápromoviendo Bolivian society to become organ donors when they cease to exist, through a notarized record.

"The goal of the Ministry of Health is to double the number of cadaveric donor registry bodies that reach 36,000 people ," he said .

He felt that if they double this number increases significantly or sustainably will create a bank that enables Organ availability that allows for transplantation, mainly those suffering from kidney failure.

The decree regulating Act of 1716 Organ Donation and Transplantation , Cells and Tissues , which creates a voluntary donation program .

Sets the scope , organs , cells and tissues that can be donated , the donor category, receptors , functions and duties of health facilities and professionals involved in donation and transplantation of organs, cells and tissues.

It also notes that the organs, cells and tissues from humans may only be donated freely and intended solely for transplantation in humans.

According to Maturana , to address the Organ Bank in Bolivia , it is important to promote a culture of organ donation that can save lives .

He said the country has unfortunately very difficult to donate cadaveric organs from living persons or by ideological , cultural theme worldview and religious theme.

Deputy login as deceased donor .

http://spanish.xinhuanet.com/

Traduction by Google Translator

Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.