News

El Nobel de Medicina a dos estadounidenses y un alemán

Fue otorgado a los estadounidense Randy Schekman y James Rothman, y al alemán Thomas Südhof.

Estos tres científicos fueron recompensados por sus innovadores trabajos sobre el sistema de transporte en el interior de la célula, para que "las moléculas sean transportadas al lugar correcto de la célula en el momento adecuado", según el Comité Nobel.

Sus descubrimientos tuvieron un enorme impacto en la comprensión de la forma en que su carga es entregada dentro y fuera de la célula y tienen implicaciones en los trabajos sobre diversas enfermedades, incluyendo los desórdenes neurológicos e inmunológicos, así como sobre la diabetes, explicó el Comité Nobel.

It was awarded to American Randy Schekman and James Rothman , and German Thomas Südhof .

These three scientists were rewarded for their innovative work on the transportation system within the cell, so that " the molecules are transported to the cell right place at the right time ," according to the Nobel Committee .

His findings had a huge impact on the understanding of how your load is delivered inside and outside the cell and have implications for work on various diseases , including neurological and immunological disorders as well as diabetes , explained the Committee Nobel .

Schekman declaró a la AFP que se sintió conmovido cuando recibió la llamada de Estocolmo.

"Mi reacción cuando me enteré fue de incredulidad y alegría", afirmó este profesor de 64 años que enseña la biología molecular y celular en la Universidad de Berkeley (California, Estados Unidos).

Rothman, un profesor de 62 años y director del Departamento de Biología Celular en la Universidad de Yale (Estados Unidos), dijo por su parte a la Radio Sueca que se sentía "extremadamente honrado" de ganar este premio.

Los tres llevaron a cabo sus trabajos de investigación en forma independiente. Cada célula es una fábrica que produce y exporta moléculas.

"Por ejemplo, la insulina es fabricada y luego liberada en la sangre y señales químicas llamadas neurotransmisores son enviadas de un nervio al otro. Esas moléculas son transportadas en la célula en pequeños paquetes llamados vesículas", explicó el jurado.

Estos científicos galardonados con el Nobel de Medicina "han descubierto los principios moleculares que rigen la forma en que esta carga es entregada en el lugar correcto de la célula en el momento adecuado", agregó.

Schekman es el pionero de los tres. Comenzó su investigación en los años 70, cuando comenzó a estudiar la base genética de la célula utilizando como modelo a la levadura.

Descubrió que las células de la levadura que tenían una maquinaria de transporte defectuoso creaban un sistema similar al de un sistema de transporte público mal organizado. Comprendió que la causa de la congestión era genética y prosiguió identificando a los genes que habían mutado.

En los años 80 y 90, Rothman comenzó a estudiar el transporte de las vesículas en las células de los mamíferos.

"Rothman, Schekman y Südhof establecieron el mecanismo sofisticado que permite el transporte y la liberación de las moléculas en las células", destacó el comité.

Rothman, nacido en 1950, obuvo su doctorado en Harvard, pasando luego por el Massachusetts Institute of Technology y la Universidad de Stanford (California). En 2008 regresó a la costa este, a Yale.

"Descifró el mecanismo de las proteínas que permite a las vesículas fusionarse con sus blancos para permitirles transferir su cargamento", añadió. Südhof, de 58 años, obtuvo su doctorado en la Universidad de Göttingen. Vive en Estados Unidos desde 1983 y enseña en Stanford desde 2008.

"Reveló la forma en que las señales dan instrucciones a las vesículas para que liberen su carga con precisión", señaló el jurado. En los años 90 estudió "la precisión temporal" de las células, para las cuales "todo está en el timing", según el comité Nobel.

Este trío sucede al médico e investigador japonés Shinya Yamanaka y al biologista británico John Gurdon, galardonados en 2012. El Premio de Medicina es el primero de la temporada de los Nobel 2013. Será seguido por la Física el martes, la Química el miércoles, la Literatura el jueves, la Paz el viernes y la Economía el lunes.

Estocolmo, AFP-NA.

Noticias ArgentinasSchekman told AFP he was touched when he received the call from Stockholm.

" My reaction when I heard was disbelief and joy," said the professor of 64 years who teaches molecular and cellular biology at the University of Berkeley (California , USA ) .

Rothman , a professor of 62 years and director of the Department of Cell Biology at Yale University (USA ) , said on his part to Swedish Radio that he was " extremely honored" to win the award .

The three carried out their research independently. Each cell is a factory which produces and exports molecules.

" For example , insulin is produced and then released into the blood and chemical signals called neurotransmitters are sent from one nerve cell to another . These molecules are transported into the cell in small packets called vesicles , "said the jury .

These scientists awarded the Nobel Prize in Medicine " have discovered the molecular principles governing the way in which this load is delivered to the cell right place at the right time ," he added .

Schekman is the pioneer of the three. He began his research in the '70s , when he began to study the genetic basis of the cell using yeast as a model .

Found that yeast cells having a defective transport machinery created a system similar to public transport system poorly organized . He realized that the cause of the congestion was genetic and continued by identifying the genes that had mutated.

In the 80s and 90s, Rothman began studying vesicle transport in mammalian cells .

" Rothman , Schekman and Südhof established the sophisticated mechanism that allows the transport and release of molecules in the cells ," said the committee.

Rothman , born in 1950 , obuvo his doctorate at Harvard , then going by the Massachusetts Institute of Technology and Stanford University (California ) . In 2008 he returned to the East Coast, to Yale.

"Cracked protein mechanism that allows vesicles fuse with their targets to allow them to transfer their cargo ," he added . Südhof , 58, earned his Ph.D. at the University of Göttingen. Lives in United States since 1983 and teaches at Stanford since 2008.

" He revealed how signals instruct the vesicles to release his load with precision," said the jury . In the 90 studied " the temporal precision " of cells , for which " everything is in the timing ," according to the Nobel committee .

This trio succeeds Japanese physician and researcher Shinya Yamanaka and British biologist John Gurdon , awarded in 2012 . The Medicine Prize is the first season of the Nobel 2013 . It will be followed by physics on Tuesday , chemistry on Wednesday , literature on Thursday , peace on Friday and economics on Monday .

Stockholm, AFP -NA .

Noticias Argentinas

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.