News

El acuerdo nuclear con Irán, una victoria que puede ser histórica

Ginebra. A pesar de una leve nube de “peros y tal vez”, el acuerdo entre Irán y seis de los países más importantes del mundo sobre el programa nuclear de Teherán (Estados Unidos, Gran Bretaña, Francia, China y Rusia, más Alemania), que concluyó la madrugada de ayer, fue histórico, el tipo de acuerdo diplomático que altera el panorama político, fuerza al menos a algunos de los intransigentes a cambiar de idea y abre nuevas oportunidades que antes parecían ser imposibles.

Lo principal del acuerdo interino es que Irán acordó suspender el enriquecimiento de uranio por encima de un nivel de 5 por ciento (queda pendiente un acuerdo final que se negociará en los próximos seis meses) a cambio de una atenuación de algunas de las sanciones.

Además, los iraníes aceptaron empezar a convertir el uranio enriquecido a niveles más altos a fin de inutilizarlo para su uso en armas, aceptar la frecuencia e intrusión de las inspecciones, suspender los trabajos en la planta de plutonio de Arak y detener el desarrollo de centrífugas mejoradas que aumentarían la velocidad y eficiencia del enriquecimiento.

Geneva . Despite a slight cloud of "buts and maybe " the agreement between Iran and six major world over Tehran 's nuclear program (United States, Britain , France , China and Russia plus Germany ) countries , which ended early yesterday , was historic , the kind of diplomatic agreement that alters the political landscape , force at least some of the intransigent to change his mind and opens new opportunities that once seemed to be impossible .

The main thing is the interim agreement that Iran agreed to suspend uranium enrichment above a level of 5 percent ( still pending a final agreement to be negotiated in the next six months) in exchange for a relaxation of some of the sanctions.

In addition , the Iranians agreed to start converting uranium enriched to higher unusable for use in weapons levels , accept and intrusion frequency of inspections , suspend work on plutonium plant at Arak and stop the development of centrifugal improved to increase the speed and efficiency of enrichment .

Se conoció poco después que los negociadores iraníes tenían el apoyo total para los términos que habían acordado del presidente Hasan Rohani y del líder religioso supremo Alí Jamenei, quienes hicieron declaraciones aceptándolo.

“La gracia de Dios y el apoyo de la nación iraní fueron los motivos tras este éxito”, dijo Jamenei.

La desaprobación del acuerdo del primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, también ayudará a acallar el disentimiento dentro de Irán. El presidente Obama ya ha decidido que puede enfrentar tanto a la oposición israelí como a la saudí. Pero tiene que persuadir al Congreso y a otros para darle una oportunidad a este proceso y no imponer nuevas sanciones.

Con este fin, Obama y sus colegas están presentando el acuerdo como un “primer paso” que pone un alto o revierte el programa nuclear de Irán. Sería inteligente que Estados Unidos evite cualquier tendencia al triunfalismo, pero el acuerdo no representa un avance real en aras de lograr que la empresa nuclear iraní sea segura.

Firmado por los ministros del exterior de siete de los países más importantes del mundo, el acuerdo también reconoce a Irán como un poder nuclear importante.

El acuerdo también significa que tanto Washington como Irán han renunciado a su intransigencia y confrontación.

Los iraníes podrían haberse negado a cualquier tipo de concesión o límite a su programa nuclear, aceptando el precio del aislamiento y el daño económico masivo de las sanciones. Estados Unidos podría haber continuado con la línea de “cero enriquecimiento, no se puede confiar en Irán”, aumentando constantemente la presión hasta que solo quede la posibilidad de una sanción militar.

Es un error que Netanyahu, los saudíes o cualquier otro sugiera que ese hubiera sido el camino correcto. Todavía es posible que las cosas salgan mal, pero lo adecuado es darle una oportunidad a la confianza y a la diplomacia. Es arriesgado y requiere de valor, pero ese el tipo de riesgo que, en última instancia, se les paga para a los políticos para que corran.

Después de una década y media de guerras intervencionistas, los soldados estadunidenses, británicos y de otros países, tienen el derecho a exigir que los diplomáticos y los políticos agoten todas las vías de negociación antes de recurrir a las opciones militares.

En las próximas conversaciones, los iraníes buscarán una declaración explícita de su derecho a enriquecer uranio, y los otros seis países buscarán lograr la seguridad necesaria para evitar que los iraníes enriquezcan uranio con fines armamentistas. Indudablemente, Washington también buscará que Irán suavice su postura con Israel.

Mientras tanto, no debemos pasar por alto la situación política interna en Irán. En última instancia, las mejoras en las áreas de política y derechos humanos dependen de los iraníes. Pero si Irán trata con el resto del mundo será más fácil guiarlo en la dirección correcta que si permanece aislado.Came shortly after the Iranian negotiators had full support for the terms they had agreed Hasan Rohani President and Supreme Leader Ali Khamenei , who made declarations accepting .

 "The grace of God and the support of the Iranian nation were the reasons behind this success," Khamenei said.

According disapproval of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu , also help quell dissent within Iran . President Obama has decided that it can deal with both the Israeli opposition and Saudi. But you have to persuade Congress and others to take a chance on this process and not to impose new sanctions.

To this end, Obama and his colleagues are presenting the deal as a "first step" putting a high or reverses the nuclear program of Iran . United States would be wise to avoid any tendency to triumphalism , but the agreement does not represent a real advance in order to achieve that the Iranian nuclear enterprise is secure.

Signed by the foreign ministers of seven of the most important countries in the world , the agreement also recognizes Iran as a major nuclear power.

The agreement also means that both Washington and Iran have waived their intransigence and confrontation.

The Iranians could have refused any concessions or limit its nuclear program , accepting the price of isolation and massive economic damage of sanctions. United States could have continued with the line "zero enrichment, can not trust Iran," steadily increasing pressure until only the possibility of a military sanction.

It is a mistake that Netanyahu , the Saudis or any other suggest that this would have been the right way. It is still possible that things go wrong, but it is appropriate to trust and give diplomacy a chance. It's risky and it requires courage, but that the type of risk that ultimately are paid to politicians to run .

After a decade and a half of interventionist wars , Americans , British and other countries , soldiers have the right to require that diplomats and politicians exhaust all avenues of negotiation before resorting to military options .

In the upcoming talks , the Iranians seek an explicit statement of its right to enrich uranium , and the other six countries will seek to achieve the necessary security to prevent the Iranians enrich uranium for weapons purposes . Undoubtedly , Washington also seek Iran softens its stance with Israel.

Meanwhile, we must not overlook the internal political situation in Iran. Ultimately , improvements in the areas of political and human rights depend on the Iranians. But if Iran is to the rest of the world will be easier to guide you in the right direction if it remains isolated .

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.