News

Dominicana y Haití, nuevo impulso a las relaciones bilaterales

República Dominicana y Haití dieron nuevos pasos a favor del desarrollo de las relaciones bilaterales, como parte del acercamiento iniciado a principios de este año con el proceso de diálogo entre comisiones de alto nivel.

Aunque la tercera edición de esas conversaciones se pospuso por quinta ocasión y carece actualmente de una fecha exacta, el pasado 8 de mayo se reunieron los ministros de Turismo, Interior y Policía, Salud Pública y Comercio.

Esta capital fue la sede del encuentro entre los respectivos titulares de los dos primeros sectores mencionados, Francisco Javier García y Stéphanie Balmir Villedrouin, y José Ramón Fadul y Reginald Delva.

Por su parte, Freddy Hidalgo y Florence Guillaume, y José del Castillo y Wilson Laleau, dialogaron en Puerto Príncipe durante una jornada muy provechosa, a juicio de sus protagonistas.

En la sede del Ministerio dominicano de Relaciones Exteriores, García y Villedrouin firmaron un memorando de entendimiento para potenciar el desarrollo turístico de los dos países.

Dominican Republic and Haiti got new steps for development of bilateral relations , as part of the approach initiated earlier this year with the dialogue process between high commissions .

Although the third edition of the talks was postponed for the fifth time and currently lacks an exact date, May 8 Ministers of Tourism, Interior and Police , Public Health and Commerce met .

This capital was the venue of the meeting between the respective owners of the first two sectors , Francisco Javier García and Stéphanie Balmir Villedrouin , and José Ramón Fadul and Reginald Delva .

Meanwhile, Freddy Hidalgo and Florence Guillaume, and José del Castillo and Wilson Laleau , they talked in Port au Prince during a very successful day , according to its protagonists.

At the headquarters of the Dominican Ministry of Foreign Affairs, and Villedrouin García signed a memorandum of understanding to promote tourism development in the two countries.

La iniciativa pretende el comienzo de una relación de cooperación técnica en el turismo responsable y sostenible teniendo en cuenta temas como legislación, planificación, regulación, capacitación, seguridad, transporte aéreo y medioambiente.

Ambas partes, de común acuerdo, elaborarán un plan de trabajo en aras de intercambiar sus experiencias en los aspectos mencionados, y además en materia de sistemas de calidad, organización, manejo y operación de los servicios de la llamada industria sin humo.

Para esto último, agrega el texto, se apoyarán en la asistencia técnica, la concesión de becas y el intercambio de expertos, y compartirán además información estadística sobre turismo y sus sistemas de recolección de datos.

Según el memorando, la asistencia técnica estará sujeta a acuerdos específicos, y se impulsarán otros convenios en cultura, formación profesional y sanidad, entre otras áreas.

Con el fin de estimular las inversiones en el ramo, las partes se comprometieron a promover relaciones entre las entidades de los sectores privados. También decidieron que se persiga acordar con antelación sus posiciones comunes ante los temas relacionados con el turismo en los debates en organismos internacionales.

Dominicana está decidida a brindar toda la colaboración para que Haití pueda repotenciar su desarrollo turístico, manifestó García a reporteros tras la rúbrica del documento.

Este memorando llega en buena hora, seguimos dando pasos importantes, afirmó Villedrouin antes de referirse a los logros del turismo en su país en 2013, con respecto a 2012.

Haití resultó el destino caribeño de mayor proporción de crecimiento, con más del 20 por ciento, en la llegada de visitantes extranjeros de un año a otro, ejemplificó. Queremos que los dominicanos vayan a nuestro país, y disfruten de sus riquezas naturales y de la cultura como parte de una misma isla (La Española), recalcó.

Fadul y Delva, este último nombrado recientemente en el cargo, abordaron la regulación migratoria, la lucha en las fronteras contra el tráfico de personas y mercancías, y la importancia de acuerdos para combatir conjuntamente el crimen y el narcotráfico.

También se refirieron a la necesidad de concretar un tratado de extradición para que los criminales que han evadido su captura al refugiarse en cualquiera de los dos países puedan ser perseguidos y sometidos a la justicia.

En materia sanitaria, Dominicana y Haití decidieron fortalecer las estrategias binacionales para la prevención de enfermedades crónicas transmisibles, la vigilancia epidemiológica, y el control sobre dolencias por vectores y el cólera.

Igualmente reconocieron el valor de las vacunas contra los males infecciosos susceptibles de ser controlados mediante la inmunización, y la importancia de elevar los niveles de la salud materna e infantil y el enfrentamiento al cáncer. Por último, ambos países resaltaron el comercio de bienes y servicios, y la preservación de un ambiente favorable para el desarrollo de las empresas en aras de que las relaciones de negocios sean mutuamente ventajosas.

Entre los puntos de consenso destacan los asuntos relativos a la reciprocidad en materia de intercambio comercial, el respeto a las normas sanitarias y fitosanitarias, y el flujo de información relativo a las reglamentaciones comerciales nacionales.

Asimismo aparecen la facilitación de las actividades de los operadores económicos de cada país, y la promoción y la preservación de un ambiente favorable para el desarrollo de las empresas.

Prensa Latina

The initiative aims at the beginning of a relationship of technical cooperation in responsible and sustainable tourism considering issues such as legislation , planning, regulation , training , safety, air transport and the environment.

Both parties mutually agree , develop a work plan in order to exchange experience in the aforementioned areas , and also in terms of quality systems , organization, management and operation of services called smokeless industry .

For the latter , the statement , will be supported by technical assistance, fellowships and exchange of experts, and will also share information on tourism statistics and data collection systems .

According to the memorandum , technical assistance will be subject to specific agreements , and other agreements on culture, vocational training and health , among other areas will be promoted .

In order to encourage investment in the industry , the parties undertook to promote relations between entities in the private sector . They also decided that they agree in advance to pursue their common positions on issues related to tourism in the debates in international organizations.

Dominican is committed to providing all assistance for Haiti to refurbish its tourism development , Garcia told reporters after the signing of the document .

This memo comes at a good time, still taking important steps Villedrouin said before referring to the achievements of tourism in their country in 2013 , compared to 2012.

Haiti Caribbean destination was the higher proportion of growth, with more than 20 percent, the arrival of foreign visitors from year to year , she said. Dominicans we want our country to go and enjoy their natural wealth and culture as part of the same island (the Spanish ) , said.

Fadul and Delva , the latter recently named to the post , addressed immigration control , border fighting against trafficking in persons and goods, and the importance of agreements to jointly combat crime and drug trafficking.

They also referred to the need to specify an extradition treaty for criminals who have evaded capture by taking refuge in any of the two countries can be prosecuted and brought to justice .

In health matters , Dominican and Haiti decided to strengthen binational strategies for the prevention of chronic noncommunicable diseases , epidemiological surveillance and control of vector diseases and cholera.

Also recognized the value of vaccines against infectious ailments that can be controlled by immunization , and the importance of raising levels of maternal and child health and coping with cancer. Finally, both countries emphasized the trade of goods and services, and the preservation of a favorable environment for business development in the interests of business relationships that are mutually beneficial environment.

Among the points of consensus included the issues of reciprocity in trade exchange , respect to sanitary and phytosanitary standards , and the flow of information on national trade regulations.

Also appearing facilitating activities of traders in each country , and the promotion and preservation of a favorable environment for enterprise development environment.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.