News

Día Mundial del Refugiado

«En este Día Mundial de los Refugiados, hago un llamamiento a la comunidad internacional para que intensifique los esfuerzos para prevenir y resolver los conflictos y contribuya a lograr la paz y la seguridad, de manera que las familias puedan volver a estar unidas y los refugiados puedan regresar a sus hogares.»
Secretario General Ban Ki-moon
20 de junio de 2013

Tema de 2013: Dedica 1 minuto para ayudar a una familia obligada a huir.

Durante años, muchos países y regiones han celebrado un día nacional -incluso semanas- del refugiado. Uno de los más conocidos fue el Día del Refugiado Africano, que se celebra el 20 de junio en varios países.

Como una expresión de solidaridad con África, continente que alberga a la mayoría de los refugiados del mundo, la Asamblea General de las Naciones Unidas, adoptó la resolución 55/76 el 4 de diciembre de 2000. En esta resolución, la Asamblea General tomó nota de que en el año 2001 se cumpliría el cincuentenario de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 , y de que la Organización de la Unidad Africana (OUA) había convenido en que la celebración de un día internacional de los refugiados podría coincidir con la del Día de los Refugiados en África, que se observa el 20 de junio. Por consiguiente, decidió que, a partir del año 2001, el día 20 de junio sea el Día Mundial de los Refugiados.

"On this World Refugee Day, I call on the international community to intensify efforts to prevent and resolve conflicts and contribute to peace and security, so that families can be together again and refugees can return to their homes. "
Secretary-General Ban Ki-moon
June 20, 2013

Topic of 2013: Spend one minute to help a family forced to flee.

For years, many countries and regions have been holding a national day-even weeks-the refugee. One of the most widespread is Africa Refugee Day, which is celebrated on June 20 in several countries.

As an expression of solidarity with Africa, which is home to most of the world's refugees, the General Assembly of the United Nations adopted resolution 55/76 on December 4, 2000. In this resolution, the General Assembly noted that the year 2001 marked the fiftieth anniversary of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Organization of African Unity (OAU) had agreed that holding an international day of refugees could coincide with the Day of Refugees in Africa, which is observed on 20 June. Therefore decided that, from 2001, on June 20 is the World Refugee Day.
This year, UNHCR continues its campaign # 1familia with their first fundraising site which asks us to devote one minute to help protect a family forced to flee.

Este año, el ACNUR, continúa su campaña #1familia con su primer sitio de recaudación de fondos, que nos pide que dediquemos 1 minuto para ayudar a proteger a una familia obligada a huir.

Mensaje del Secretario General con ocasión del Día Mundial de los Refugiados

El número de personas que se ven obligadas a desplazarse en el mundo sigue aumentando. Actualmente hay más de 45 millones de refugiados y desplazados internos —la cifra más alta en casi 20 años. Solo el año pasado, cada cuatro segundos alguien se vio obligado a abandonar su hogar.

La guerra sigue siendo la causa principal y la crisis en Siria es un caso clamoroso de grandes desplazamientos. Más de la mitad de todos los refugiados que figuran en el nuevo informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados proceden de tan solo cinco países afectados por la guerra: el Afganistán, Somalia, el Iraq, Siria y el Sudán. También se han producido nuevos grandes desplazamientos en Malí y la República Democrática del Congo.

Las cifras solo dejan entrever lo que es en realidad una inmensa tragedia humana. Cada día, los conflictos desgarran la vida de miles de familias, que se ven obligadas a dejar atrás a sus seres queridos o quedan separadas en el caos de la guerra. Los niños son quienes más sufren. Casi la mitad de todos los refugiados son menores de 18 años y cada vez más menores emprenden la huida por su cuenta.

El desplazamiento forzoso también tiene importantes consecuencias económicas, sociales y, en ocasiones, políticas en las comunidades de acogida. El desequilibro en el reparto de la carga que supone dar acogida a los refugiados es cada vez mayor y más profundo, y son los países pobres los que acogen a la gran mayoría de las personas desarraigadas del mundo. Los países en desarrollo acogen al 81% de los refugiados del mundo, cuando hace un decenio ese porcentaje era del 70%.

Para encontrar soluciones duraderas para los desplazados es precisa una mayor solidaridad y un mayor reparto de la carga entre la comunidad internacional. En este Día Mundial de los Refugiados, hago un llamamiento a la comunidad internacional para que intensifique los esfuerzos para prevenir y resolver los conflictos y contribuya a lograr la paz y la seguridad, de manera que las familias puedan volver a estar unidas y los refugiados puedan regresar a sus hogares.

Ban Ki-moon

Message from the Secretary General on the occasion of World Refugee Day

The number of people who are forced to move in the world continues to increase. Currently there are over 45 million refugees and internally displaced persons, the highest in nearly 20 years. Just last year, every four seconds someone was forced to leave his home.

The war remains the main cause of the crisis in Syria is an obvious case of large displacements. More than half of all refugees contained in the new report from the Office of United Nations High Commissioner for Refugees come from just five countries affected by war: Afghanistan, Somalia, Iraq, Syria and Sudan . There have also been new large displacements in Mali and the Democratic Republic of Congo.

The figures only hint at what is actually an immense human tragedy. Each day, conflicts tearing the lives of thousands of families who are forced to leave behind their loved ones or are separated in the chaos of war. Children suffer most. Nearly half of all refugees are under 18 years old and increasingly less they escape on their own.

Forced displacement also has important economic, social and sometimes political in host communities. The imbalance in the distribution of the burden to host refugees is increasing and deeper, and are poor countries that host the vast majority of the world's uprooted people. Developing countries are home to 81% of the world's refugees, where a decade ago the percentage was 70%.

To find durable solutions for the displaced is a need for greater solidarity and greater distribution of load among the international community. In this World Refugee Day, I call on the international community to intensify efforts to prevent and resolve conflicts and contribute to peace and security, so that families can be together again and refugees to return to their homes.

Ban Ki-moon

Traduction by Google Translator

Compartir en

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.