Internacional

Cubanos viajan mucho más, pero no hay éxodo

LA HABANA (AP) — En febrero pasado Amalia Reigosa Blanco experimentó por primera vez la emoción que se siente cuando despega un avión. Vio las vidrieras de las tiendas de ropa en la capital de la moda de Italia y paseó por calles de piedra en las que escuchaba un idioma al que no estaba acostumbrada. Supo lo que es caminar bajo la nieve.

Luego regresó a casa.

"Ojalá vaya otra vez de vacaciones", declaró Reigosa, una estudiante de idiomas de 19 años al recordar su primer viaje al exterior para visitar a familiares en Milán. "Me gusta París. Ojalá pudiera ir".

Reigosa fue una de las primeras cubanas que aprovechó las reformas que entraron en vigor el año pasado y que eliminaron el requisito de una visa para salir al exterior, que rigió durante cinco décadas y que dificultaba los viajes. La medida era presentada como una necesidad para evitar la partida de científicos, médicos, deportistas y otros ciudadanos con talentos especiales cultivados bajo el sistema comunista de la isla y que podrían ser tentados por la perspectiva de ganar mucho dinero afuera.

HAVANA ( AP ) - In February Amalia Reigosa White first experienced the thrill when a plane takes off . He saw the windows of clothing stores in the fashion capital of Italy and cruised stone streets in listening to a language that was not used . He knew what it is to walk in the snow.

He then returned home.

" Would go again holiday ," said Reigosa a language student 19 years to remember his first trip abroad to visit family in Milan. "I like Paris. Wish I could go."

Reigosa was one of the first Cuban who takes advantage of the reforms that took effect last year and eliminated the requirement for a visa to go abroad, which ruled for five decades and difficult travel . The measure was presented as a necessity to prevent the departure of scientists, doctors , athletes and other people with special talents grown under the communist system of the island and could be tempted by the prospect of earning a lot of money out.

Un año después de la entrada en vigor de las nuevas normas, los cubanos están viajando al exterior en cantidades récord. Algunos no han regresado, pero no hay indicios del éxodo que muchos anticiparon. Los disidentes van y vienen, impulsando su imagen internacional y recaudando dinero para sus causas, pero eso ha tenido poco impacto en sus limitadas posibilidades de generar cambios en la isla.

"Yo sí creo que si hubo resistencias internas a la reforma migratoria. Me consta que en algunos casos hubo ministerios que dijeron 'se nos van a ir todos los médicos' y me imagino a alguna gente en el aparato ideológico diciendo 'si dejamos salir a los disidentes, esto va a ser terrible''', expresó Carlos Alzugaray, diplomático de larga trayectoria y prominente intelectual.

"¿Qué ha demostrado la vida? Que se hizo la reforma y no pasó nada", acotó.

Hacia fines de noviembre, 185.000 cubanos habían hecho 258.000 viajes al exterior, según datos divulgados por un funcionario del servicio de inmigración el mes pasado. Ello representa un aumento del 35% respecto al año previo.

Unos 66.000 cubanos viajaron a Estados Unidos en ese lapso. Esa cifra incluiría tanto a turistas como a personas con visa de inmigración, desde investigadores que viajaron por razones académicas hasta individuos con doble ciudadanía, cubano-española, que no requieren visa para ingresar a Estados Unidos.

Ania Román, empleada de un negocio de cosméticos de 46 años, viajó a Miami en marzo, pero las calles limpias del vecindario donde vive su hermano no la tentaron para que se quedara.

"¿Por qué no me quedé. Bueno, sencillamente porque aquí tengo a mi mamá, de 68 años y a mis hijos, de 18 y 21 años", expresó la mujer. "Y no los voy a dejar aquí".

Solo 26.000, o un 40%, han regresado a la isla. Ello quiere decir que unos 40.000 siguen en Estados Unidos, una cifra comparable al total de cubanos que emigraron a ese país en el 2012.

No hay forma de conocer sus planes, pero es previsible que muchos regresen en algún momento a la isla tras terminar estudios, por ejemplo, o cuando venzan los dos años que pueden pasar afuera sin perder los derechos de residente en Cuba.

Los cubanos que permanecen en Estados Unidos por al menos un año tienen derecho a residir allí, lo que implica que por primera vez muchos isleños tendrán la posibilidad de tener un pie aquí y otro allí.

Todavía hay barreras, como los costos de los pasajes y dificultades para conseguir visa en países que temen que los cubanos vayan para quedarse.

Pero de todos modos parece inevitable que las reformas generen un aumento en la emigración, por lo menos mientras la economía cubana siga siendo débil. Otros se irán para escaparle al comunismo, aunque los emigrantes de los últimos tiempos se han ido más por razones económicas que en busca de libertadores políticas.

Sería una continuación de los patrones de años recientes, que hicieron que en el 2012, antes de que se aprobase la reforma, 46.662 isleños se fuesen del país legalmente, para no volver, de acuerdo con estadísticas del gobierno. Fue la mayor cantidad de emigrados desde 1994, pero mucho menos que el éxodo de Mariel en 1980, cuando unos 125.000 isleños se fueron del país en unos seis meses a través de ese puerto.

Circulan versiones de que algunos médicos se fueron y de que ha aumentado la cantidad de cubanos que buscan ingresar a Estados Unidos a través de México para aprovechar la ley que les da derecho a quedarse si logran poner un pie en territorio estadounidense. Las solicitudes de visa han aumentado en la embajada de México en La Habana, que hace poco informó que no podrá procesar más solicitudes hasta el 2016.

La semana pasada seis cubanos estuvieron retenidos en la zona de tránsito del aeropuerto internacional de Bogotá tras ser expulsados de Ecuador y negarse a abordar un avión que los llevaría de regreso a Cuba.

Ecuador es uno de los pocos países que no le pide visa a los cubanos. Sin embargo, desde que se aprobó la reforma en Cuba les exige cartas de invitación.

Estados Unidos, por su lado, se mostró complacido con la reforma y emitió unas 32.000 visas de turista y de trabajo a cubanos en el año fiscal que terminó el 30 de septiembre, lo que representa un aumento del 100% en relación en el mismo período del año previo, de acuerdo con la Sección de Intereses de La Habana. La misión, que hace las veces de embajada, tramitó además unas 24.000 visas de inmigración.

El gobierno cubano apuesta a que los que se van enviarán dinero a la isla. Las remesas aumentaron levemente durante el gobierno de George W. Bush y se dispararon desde que Barack Obama eliminó las restricciones a la cantidad de dinero que los cubanos de Estados Unidos pueden enviar a su patria. En total, subieron un 160% desde el 2000, según un estudio del economista Emilio Morales, del Havana Consulting Group con sede en Estados Unidos.

Morales calcula que las remesas del 2012 llegaron a los 5.100 millones de dólares, la mitad en efectivo y al resto en bienes. Los acuerdos comerciales con Venezuela sobre petróleo y servicios son la única fuente de divisas que generan más ingresos.

En lo que respecta a los disidentes, muchos salieron del país para recibir permios internacionales de derechos humanos y criticar públicamente al gobierno de Raúl Castro. Solo se les negó el pasaporte a quienes tienen pendientes procesos judiciales.

"Hemos podido llegar a países donde hay libertad, donde hay democracia", expresó Berta Soler, líder de las Damas de Blanco, que estrechó la mano de Obama en la Florida en noviembre. "Hemos podido plantear y decir también a la comunidad internacional la realidad del pueblo de Cuba".

En la isla, sin embargo, sigue siendo difícil promover cambios pues son mayormente desconocidos e ignorados por los medios de comunicación, en manos del estado. Algunos se quedaron afuera, eliminándole un dolor de cabeza a un gobierno que los considera mercenarios que quieren mellar la soberanía del país.

Los viajes pueden ayudar a los disidentes "si tienen un efecto boomerang, si la prominencia internacional que obtienen se empieza a reflejar en Cuba", opinó Ted Henken, profesor del Baruch College de Nueva York que estudia el tema de los disidentes y que tiene vínculos con algunos. "Pero en lo que respecta a la posibilidad de llegar al público en Cuba... todavía hay un muro, por el control de los medios de prensa y los espacios públicos". ___

La reportera de la Associated Press Anne-Marie García colaboró en este despacho.

A year after the entry into force of the new rules , Cubans are traveling abroad in record numbers. Some have not returned , but there is no evidence of the Exodus than many anticipated . Dissidents come and go , boosting its international image and raising money for their causes , but that has had little impact on their limited potential to generate changes in the island.

" I do believe that if there was internal resistance to immigration reform . I know that in some cases there were ministries that said ' we are going to go all physicians ' and I guess to some people in the ideological apparatus saying ' if we go out dissidents , this is going to be terrible ,'' ' said Carlos Alzugaray , diplomat and longtime prominent intellectual .

" What has proved life? That reform was made and nothing happened ," he said .

Towards the end of November , 185,000 Cubans had made ​​258,000 trips abroad , as reported by an official of the immigration service data last month . This represents an increase of 35% over the previous year .

Some 66,000 Cubans traveled to the United States at that time. That figure would include both tourists and people with immigration visa from researchers who traveled for academic reasons to individuals with dual citizenship , Cuban Spanish , which do not require visa to enter the United States.

Ania Roman, used in a cosmetics business 46 years , traveled to Miami in March, but the clean streets of the neighborhood where his brother lives not tempted to stay.

" Why I did not stay . Well, simply because here I have my mom, 68 years and my children , 18 and 21 years," said the woman. " And I will not leave here."

Only 26,000 , or 40% , have returned to the island. This means that about 40,000 are in the United States, comparable to the total number of Cubans who emigrated to this country in 2012.

No way to know their plans, but is expected to return at some point many to the island after finishing studies , for example, or upon expiration of the two years can pass out without losing residency rights in Cuba .

Cubans who remain in the U.S. for at least one year are entitled to reside there, which means that for the first time many islanders will be able to have one foot here and one there.

There are still barriers, such as the costs of travel and visa difficulties for countries who fear that Cubans go to stay.

But still it seems inevitable that the reforms generated an increase in emigration, at least while the Cuban economy remains weak . Others will go to escape it to communism , although migrants in recent times have been more for economic reasons than seeking political liberators.

It would be a continuation of patterns in recent years, they did that in 2012 , before the reform is approved, 46,662 islanders were legally in the country , never to return , according to government statistics. It was the largest number of immigrants since 1994 , but much less than the Mariel boatlift in 1980, when some 125,000 islanders were the country in six months through that port.

Circulating rumors that some doctors were and that has increased the number of Cubans seeking to enter the United States through Mexico to get the law entitles them to stay if they set foot on U.S. soil. Visa applications have increased in Mexico 's embassy in Havana , who recently reported that more applications can not be processed until 2016.

Last week six Cuban were held in the transit zone of Bogota's international airport after being expelled from Ecuador and refusing to board a plane that would take them back to Cuba .

Ecuador is one of the few countries that does not ask the Cuban visa . However, since the reform was approved in Cuba required invitation letters .

United States , meanwhile , was pleased with the reform and issued 32,000 tourist visas to Cubans working in the fiscal year ended September 30 , which represents an increase of 100 % over the same period the previous year , according to the U.S. Interests Section in Havana. The mission, which serves as the embassy also issued some 24,000 immigration visas .

The Cuban government is betting that the money to be sent to the island. Remittances increased slightly during the administration of George W. Bush and rocketed since Barack Obama lifted restrictions on the amount of money the U.S. Cubans can send to their homeland. In total , rose 160 % since 2000 , according to a study by economist Emilio Morales of Havana Consulting Group based in the United States.

Morales estimates that remittances in 2012 reached 5,100 million, half in cash and the rest in goods . Trade agreements with Venezuela on oil and services are the only source of income they generate more revenue.

Regarding dissidents , many left the country for international human rights perms and publicly criticize the government of Raul Castro. Only denied a passport to have outstanding lawsuits .

"We have been unable to countries where there is freedom , where democracy ," said Berta Soler, leader of the Ladies in White, who shook hands with Obama in Florida in November. "We were able to raise and also tell the international community the reality of the people of Cuba ."

On the island , however , remains difficult to promote because changes are largely unknown and ignored by the media in the hands of the state. Some stayed out eliminándole a headache for a government that considers mercenaries who want to dent the country's sovereignty.

Trips can help dissidents " if they have a boomerang effect , if they get international prominence begins to reflect in Cuba ," said Ted Henken , a professor at Baruch College in New York who studies the issue of dissidents and having links with some . " But when it comes to the ability to reach the public in Cuba ... there is still a wall, for control of the media and public spaces." ___

The Associated Press reporter Anne- Marie Garcia contributed to this report .

Traduction by Google Translator

Compartir en

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.